Hostname: page-component-7b7567c8c-z4zkx Total loading time: 0 Render date: 2026-11-16T08:39:11.989Z Has data issue: false hasContentIssue false

Revolting Peasants: Southern Italy, Ireland, and Cartoons in Comparative Perspective, 1860–1882*

Published online by Cambridge University Press:  23 March 2015

Niall Whelehan*
Affiliation:
School of History, Classics and Archaeology, University of Edinburgh William Robertson Wing, Old Medical School, Teviot Place, Edinburgh, EH8 9AG, UK E-mail: niall.whelehan@ed.ac.uk
Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Peasants in general, and rural rebels in particular, were mercilessly ridiculed in the satirical cartoons that proliferated in European cities from the mid-nineteenth century. There was more to these images than the age-old hostility of the townspeople for the peasant, and this article comparatively explores how cartoons of southern Italian brigands and rural Irish agitators helped shape a liberal version of what was modern by identifying what was not: the revolting peasant who engaged in “unmanly” violence, lacked self-reliance, and was in thrall to Catholic clergymen. During periods of unrest, distinctions between brigands, rebels, and the rural populations as a whole were not always clear in cartoons. Comparison suggests that derogatory images of peasants from southern Italy and Ireland held local peculiarities, but they also drew from transnational stereotypes of rural poverty that circulated widely due to the rapidly expanding European publishing industry. While scholarly debates inspired by postcolonial perspectives have previously emphasized processes of othering between the West and East, between the metropole and colony, it is argued here that there is also an internal European context to these relationships based on ingrained class and gendered prejudices, and perceptions of what constituted the centre and the periphery.

Niall whelehan. paysans en révolte: italie du sud, irlande et images satiriques dans une perspective comparative, 1860–1882.

Les paysans en général et les rebelles ruraux en particulier furent impitoyablement ridiculisés dans les images satiriques qui proliférèrent dans les villes européennes à partir de la moitié du dix-neuvième siècle. Mais ces images transmirent plus que l’éternelle hostilité des citadins envers les paysans. Dans cet article, l'auteur procède à une étude comparative de la manière dont les images satiriques des brigands de l'Italie du Sud et des agitateurs ruraux de l'Irlande contribuèrent à élaborer une version libérale de ce qui était moderne, en identifiant ce qui ne l’était pas: le paysan en révolte qui adoptait un comportement “efféminé”, manquait d'autonomie et était sous l'emprise du clergé catholique. Pendant les périodes d'agitation, les distinctions entre les brigands, les rebelles et les populations rurales en général ne furent pas toujours claires dans les images satiriques. La comparaison suggère que les images dénigrantes de l'Italie du Sud et de l'Irlande puisèrent dans des particularités locales, mais qu'elles partirent également de stéréotypes internationaux sur la pauvreté rurale, largement diffusés grâce à l'industrie de la publication en pleine expansion. Alors que les débats érudits, inspirés par des perspectives postcoloniales, soulignèrent par le passé des processus d'altérisation entre l'Ouest et l'Est, l'auteur soutient qu'il existe aussi un contexte interne européen à ces relations, fondées sur les préjugés ancrés de classe et de genre, ainsi que sur les perceptions de ce qui constitua le centre et la périphérie.

Traduction: Christine Plard

Niall whelehan. aufständische bauern: süditalien, irland, und karikaturen aus komparatistischer sicht, 1860–1882.

Bauern im Allgemeinen und ländliche Rebellen im Besonderen wurden in den ab Mitte des 19. Jahrhunderts in europäischen Städten verbreiteten satirischen Karikaturen gnadenlos verspottet. In diesen Bildern steckte mehr als nur die jahrhundertealte Feindseligkeit von Stadtbewohnern gegenüber Bauern. Der Aufsatz untersucht mit komparatistischen Methoden, wie Karikaturen süditalienischer Banditen und ländlicher irischer Agitatoren zur Herausbildung einer liberalen Version des Modernen beitrugen, indem sie herausstellten, was nicht in diese Kategorie gehörte: der aufständische Bauer, der sich “unmännlich” verhielt, der Eigenständigkeit entbehrte und dem katholischen Klerus hörig war. In Zeiten der Unruhe wurde in den Karikaturen nicht immer deutlich zwischen Banditen, Rebellen, und der ländlichen Bevölkerung insgesamt unterschieden. Ein Vergleich der Karikaturen legt nahe, dass abwertende Darstellungen süditalienischer und irischer Bauern zwar jeweils lokale Besonderheiten aufwiesen, sich aber zugleich auch transnationaler Stereotype bedienten, denen das rasch expandierende europäische Verlagswesen zu beträchtlicher Verbreitung verhalf. Die von postkolonialen Perspektiven inspirierten wissenschaftlichen Debatten haben bislang stark auf den Prozess des Othering zwischen Westen und Osten, Metropole und Kolonie abgehoben; in diesem Aufsatz wird argumentiert, dass die entsprechenden Beziehungen auch einen europäischen Binnenkontext hatten, der auf tiefsitzenden, klassen- und geschlechtsspezifischen Vorurteilen beruhte, sowie auf Vorstellungen darüber, was als Zentrum und was als Peripherie anzusehen ist.

Übersetzung: Max Henninger

Niall whelehan. rebelando campesinos: caricaturas sobre italia meridional e irlanda en una perspectiva comparada, 1860–1882.

De forma general los campesinos, y de forma más particular los rebeldes en el ámbito rural, fueron ridiculizados de forma despiadada en las caricaturas satíricas que proliferaron en las ciudades europeas desde mediados del siglo XIX. En este tipo de imágenes podemos encontrar algo más que la vieja hostilidad que los habitantes de las ciudades tenían sobre los campesinos y este artículo explora desde la perspectiva comparada como las caricaturas hechas de los bandoleros de Italia del Sur y de los agitadores rurales irlandeses contribuyeron a dar forma a una versión liberal de lo que era moderno identificando aquello que no lo era: los campesinos rebeldes con comportamientos “poco viriles”, carentes de independencia y sometidos al clero católico. Durante los periodos de agitación, las distinciones existentes entre bandoleros, rebeldes y la población rural en general no siempre quedaban claramente delimitadas en estas caricaturas. La comparación sugiere que las imágenes despectivas del campesinado de la Italia meridional e Irlanda conservan ciertas peculiaridades, pero también permiten trazar una serie de estereotipos transnacionales de la pobreza rural que circularon profusamente debido a la rápida expansión de la industria editorial en Europa. Mientras los debates académicos inspirados en las perspectivas post-coloniales han enfatizado previamente los procesos de alteración (othering) entre el Este y el Oeste, entre la metrópoli y la colonia, se plantea en este texto que también se puede encontrar un contexto europeo interno de este tipo de relaciones basado en la inculcación de una serie de prejuicios de género y de clase, y en percepciones de lo que constituye el centro y la periferia.

Traducción: Vicent Sanz Rozalén

Information

Type
Research Article
Copyright
Copyright © Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis 2015 
Figure 0

Figure 1“Via di qui, sciagurati!” [Away from here, wretches!], Il Fischietto, 18 July 1861. Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze and Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo, Italy. Used with permission. Further reproduction is not permitted.

Figure 1

Figure 2Il Fischietto, 24 May 1862. Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze and Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo, Italy. Used with permission. Further reproduction is not permitted.

Figure 2

Figure 3“Ecco l'unico modo con cui il Papa-Re potrà entrare in paradiso!” [Here is the only way the Pope-King can enter paradise!], Il Lampione, 24 October 1863. Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze and Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo, Italy. Used with permission. Further reproduction is not permitted.

Figure 3

Figure 4“Si è messa sulla vera via […] d'essere acciso” [He is going the right way […] to be taxed], L'Arlecchino, 10 December 1862. Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze and Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo, Italy. Used with permission. Further reproduction is not permitted.

Figure 4

Figure 5Detail from “I gusti degli elettori” [The preferences of the voters], Il Fischietto, 23 September 1865. Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze and Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo, Italy. Used with permission. Further reproduction is not permitted.

Figure 5

Figure 6“Anything for Peace and Quiet”, Judy, 13 April 1881. National Library of Ireland. Used with permission.

Figure 6

Figure 7“The Impatient Patient”, Judy, 16 March 1870. National Library of Ireland. Used with permission.

Figure 7

Figure 8“Absolution”, Judy, 20 January 1869. National Library of Ireland. Used with permission.

Figure 8

Figure 9“The Irish ‘Tempest’”, Punch, 19 March 1870. National Library of Ireland. Used with permission.