Caesar's visit to Troy has always been something of an enigma.Footnote 1 Historically, the episode is unattested.Footnote 2 Caesar wanders through a congeries of sites at Troy ranging from Ajax's grave on the Rhoetium promontory at its beginning to Priam's Herceian altar at the end. Numerous interpretations have been offered. Bruère has argued for Aeneas' tour through the future site of Rome in Aeneid 8 as a backdrop.Footnote 3 Ahl has noted the connection between the ruins of Italy described in Bellum Ciuile (B.C.) 7 and the ruins of Troy in B.C. 9.Footnote 4 Rome/Italy and Troy merge in essence as vanishing fabulae, which the poet keeps alive. Zwierlein sees Caesar's visit as modeled on Alexander the Great's visit nearly three hundred years earlier.Footnote 5 Caesar through this scene is established as a destroyer of empires, inferior only to Alexander. Ormand stresses Caesar as an authoritative reader of the ruins of Troy, where Caesar reads the Aeneid instead of the Iliad.Footnote 6 Rossi similarly focuses on Caesar as reading Troy's ruins to the advantage of the Julian dynasty.Footnote 7 Gergo has opened up the passage with the correct observation that Lucan has in mind Aeneas’ katabasis in Aeneid 6.Footnote 8 But the relationship between the brief tour at Troy and Aeneid 6 is both more comprehensive and precise. Indeed this essay will present a systematic interpretation of Caesar's tour as a parallel to Aeneid 6 in its entirety, a parallel to which Lucan most likely does not give his character Caesar access.
An important compositional principle in the construction of the parallel is substitution. Aeneid 6 features the following episodes: 1) Daedalus and his temple doors, 2) Misenus’ burial, 3) Aeneas’ journey through the Limbo of the Underworld, which breaks down into six spiritual seats from Palinurus to Deiphobus, with Minos placed in the exact center, 4) the boundary between Limbo and Elysium, 5) Elysium proper, where he encounters Musaeus, 6) the Vale of Lethe, where he encounters his father who shows him the fruits of his work as a founder for the Roman people. As we shall see, Lucan offers substitutes for each of these elements.Footnote 9 While not obvious at first, in the aggregate the number of coincidences of language, striking parallels between various figures at Troy and in Aeneid 6, and the overall structural and thematic parallels lead to the conclusion that Lucan has, through these substitutions, systematically condensed Aeneid 6 into Caesar's tour.
1. An Inattentive Tourist
After passing a few sites along the coast, Lucan has Caesar begin his survey of Troy proper:
Caesar tours the memorable name of burnt-out Troy and seeks the great vestiges of the walls of Apollo. Now dead forests and tree trunks of rotting wood pressed down the palaces of Assaracus and now hold the temples of the gods weak pliant root and all the citadel of Pergamum is covered with brambles. Even the ruins have perished.
A comparison to the Sibyl's description of the topography of the Underworld to Aeneas is telling, tenent media omnia siluae, / Cocytusque sinu labens circumuenit atro (‘forests held all the middle places and the Cocytus went around sliding in its dark embrace’, Aen. 6.131f.). At both Troy and Virgil's Underworld, a forest (siluae) overgrows the region and acts as the subject of the verb tenent.Footnote 10 Lucan has variously expanded on the description with adjectives such as sterilis and puter and other elements.Footnote 11 Lucan, nevertheless, has retained the core connection between the verb tenent and a neuter accusative plural as its object (omnia in the Aeneid, templa deorum in the B.C.).
Both passages share the feature of a figure circling an object. The description of Troy opens with Caesar's circling/touring the memorable name of Troy (B.C. 9.964). The verb circumit here means ‘go around as in a tour’, but the basic meaning of ‘go around’ certainly remains in force. In Aeneid 6 the Cocytus River encircles (circumuenit) a forest, which holds the middle (Aen. 6.132f.). In similar fashion, the Styx River flows around the Underworld nine times (Aen. 6.439). The Phlegethum flows around the walls of Tartarus (ambit, Aen. 6.548–51). Caesar's traveling around or touring the ruins of Troy takes on the image of an infernal river encircling the sterile ruins of the Underworld. Lucan in B.C. 5 uses the verb circumeunt for the circling of the camps of Caesar and Pompey by the rivers Genusus and Hapsus, which are paralleled by their differing speeds (uolucer ‘swift’ versus mollior ‘gentler’) to the respective leaders Caesar and Pompey (461–3). Given Lucan's pronounced interest in rivers, just such a play with the River Cocytus rings true.Footnote 12
The verb circumit merits further comment. As the verb circumit indicates, Caesar has stopped at Troy for a tour.Footnote 13 He is not just a general here but a tourist. Caesar's conduct as a tourist is disputed. Views of his conduct run from gullible mug to masterful power-reader of the ruins.Footnote 14 Caesar at his best is seen as cognizant of the sites prior to the Xanthus River, but—even for those scholars ceding to him intentionality to his tour—becomes a bumbling oaf in his need of locals (Phryx incola and monstrator) to recognize the sites where he crosses the river. As we shall see, Caesar's attempt to craft an authoritative reading out of the ruins of Troy becomes irrelevant. He may be attempting to read a narrative at Troy beneficial to himself with the aid of fama as his guide.Footnote 15 If so, he is failing miserably. Lucan in his divine role as a poet has deviously constructed for his already oblivious character Caesar a tour of Troy based on Virgil's Aeneid 6, a work not even available to Caesar at the time, and which critically undercuts Caesar as a founder for a new Trojan Rome and fundamentally calls into question even the value of such an undertaking. Lucan, regardless, invites the reader to do a much better job than Caear of searching for and interpreting the sites so as to see the poet's own characteristically subversive take on Caesar and Virgil's Aeneid 6: magna…Phoebei quaeris uestigia muri…and now it's our turn.
2. Detour
Another point of comparison is a similarity in the framing of the event by ship-travel. In Aeneid 6, Aeneas and his companions have approached Cumae by ship as the first site to be visited in Italy after years of wandering. Caesar, likewise, approaches Troy by ship as the first site to be visited in his pursuit of Pompey after Pharsalus. In each case, the episode is a detour from the overall course of the action or a delay of the action; only Aeneid 6 is a more notable delay in terms of its textual scope. The two also depart in a similar manner. Aeneas boards his ships, immediately after his reemergence from the Underworld, to sail off north to Latium. Caesar, likewise, eagerly boards his ship to continue to Egypt in pursuit of Pompey. There is a pointed inversion between the two. Aeneas’ trip to the Underworld marks effectively the end of his journey west from Troy. Caesar's detour to Troy marks antithetically the beginning of his sea journey east to Alexandria in Egypt.
3. Daedalus and Icarus
The pattern of substitution begins in the entrée to the visit to Troy. Aeneid 6 begins with Daedalus, recently arrived by winged flight from Crete, in the midst of carving an ekphrasis on the temple of Apollo on the Chalcidian citadel in Italy. The temple doors depict events in Athens and Crete, culminating in the story of Icarus, his son, whose image the grieving craftsman Daedalus cannot complete (Aen. 6.30–3). Virgil, of course, here alludes to the story of Daedalus’ and Icarus’ attempt to wing their way to safety from Crete. Icarus, venturing too high, loses his feather and wax wings in the sun's heat and plummets into the sea, which acquires its name, the Icarian Sea, from his plunge within its depths.
Lucan dances all around this story through substitutions and allusions pointing to the familial pair, without actually mentioning Daedalus and Icarus. First, he identifies Pompey as a gener, a son-in-law, a faint approximation to Icarus’ status as son (B.C. 9.951f.). This makes Caesar a father-in-law and as such an approximation to Daedalus. While the text does not identify Caesar here as a socer, the narrative has called Caesar Pompey's socer a sufficient number of times so as to activate automatically this sense.Footnote 16 Secondly, Caesar follows Pompey's scattered tracks into the waves, cuius uestigia frustra / terris sparsa legens fama duce tendit in undas (‘whose tracks scattered [Caesar] gathering in vain on the lands heads into the waters with rumor his guide’, B.C. 9.952f.). Icarus fell into the waves where his father searched for and retrieved him for burial.Footnote 17 In addition, both Icarus and Pompey have fallen from great heights. Icarus has tumbled from the highest heaven. Pompey has plummeted from the pinnacle of his own fortune.Footnote 18
Lucan even draws attention to the opening of Aeneid 6 through a faint allusion. The phrase uestigia….legens fama duce (‘gathering up the tracks with rumor as a leader’, B.C.9.952f.) resembles Virgil's caeca regens filo uestigia (‘guiding the blind trail with a thread’, Aen. 6.30). In both phrases uestigia, a neuter plural, stands as the direct object of a nominative singular present participle (regens or legens). In regard to regens and legens, Lucan has changed the r in regens to the l in legens. The duce/dux even supplies the sense of governing or leading missing in the participle legens. In Virgil a potentially untrustworthy clew or thread acts as a guide. In Lucan, untrustworthy fama (‘rumor’) acts as a guide.Footnote 19 Caesar here searches after Pompey's tracks in vain. Rumor is a much worse guide through a labyrinth than a string supplied by Daedalus, the labyrinth's creator.
Another suggestion occurs in the mention of Nephele and Helle, pelago nomen Nepheleias abstulit Helle (‘Helle, the daughter of Nephele, stole the name from the sea’, B.C. 9.956). The correspondence between Icarus and Helle, son and daughter, and Daedalus and Nephele, father and mother, is also inviting. Lucan has tailored the details to catch the sense of Daedalus and Icarus. The traditional story has both Phrixus and his sister, Helle, on the golden ram flying to Colchis.Footnote 20 Lucan has omitted mention of Phrixus, only to include Nephele, the mother, who in fact remained behind in Iolcus and no longer figured into the story. Naming the mother helps analogize with the quasi-parental Caesar and Pompey. Helle and Icarus both take flight and, when they crash, give their names to his sea and her strait.
The theme of mad ‘swim’ also connects these episodes. Daedalus is introduced in the bold, even mad, undertaking of ‘swimming’ to Italy on his wings (Aen. 6.13). The swimming of Daedalus to Italy with his wings is then (madly) paralleled to Aeneas’ swimming over the Stygian lake into the Underworld as part of a crazed undertaking made out of love to visit his father, quod si tantus amor menti, si tanta cupido est / bis Stygios innare lacus, bis nigra uidere / Tartara, et insano iuuat indulgere labori, / accipe quae peragenda prius (‘but if there is so great a love to your mind, and so great a desire to swim across the Stygian lake twice and to see twice dark Tartarus and it pleases you to indulge a mad undertaking, hear what things must be done first’, Aen. 6.133–6).
Lucan picks up the theme of an insane swimming trip made out of love in the reference to Hero's tower (B.C. 9.955). Hero's tower alludes to the story of Leander's fateful swim across the straits, which he undertook nightly from Sestus to visit his beloved Hero at Abydus. So insane was his love for her that even a great storm stirring up the already turbulent waves of the Hellespont did not deter him from a mad attempt to swim the distance by night. He tragically perished in the attempt. Thus Lucan draws in the Virgilian details of an insane swimming trip made from love in the reference to Hero's tower, both themes (love and mad swimming) which also characterize Aeneid 6.Footnote 21
The details all fit together to hint at the story of Daedalus and Icarus featured at the beginning of Aeneid 6. Caesar as a father-in-law searches for his son-in-law Pompey, of whom he has lost track in the waves of the Aegean, just as Daedalus sought for his son Icarus in the Aegean Sea near the island Icaria. Pompey's uestigia are depicted with labyrinthine language taken from Catullus 64.112–15 and Aeneid 6.30. The allusion, furthermore, gives connection to the famous ekphrasis on the doors of the temple of Apollo at Cumae. The reference to Nephele and Helle parallels the father and son relationship of Caesar and Pompey. The reference to Hero's tower and the sea made famous from love draws in the theme of a mad swimming trip made out of crazy love, just as the trips made by Daedalus at the beginning of Aeneid 6 and by extension Aeneas in his trip into the Underworld.
4. Ajax on the Coast
Lucan substitutes Ajax's Rhoetium for Misenus’ promontory. The connections between the two are significant. Both Ajax and Misenus perish at the hands of the gods due to excessive pride. Misenus in his pride challenged the gods in the skill of blowing a hollow shell, for which Triton drowned him (Aen. 6.171–4). The narrator explicitly calls Misenus mad (demens) for his challenge. Ajax's madness was precipitated by Athena, who was enraged at his pride, which was so great that he counted as nothing the aid of the gods in comparison with his own martial prowess (Soph. Ajax 767–80). While he committed suicide, his death can be directly attributed to Athena's curse of madness, which had the intention of destroying the proud hero.
Both perish unaccompanied on an alien shore. Misenus was drowned in the waves by Triton and his body found washed up on the dry shore of Italy, a land far away from his Trojan home (Aen. 6.162). Ajax commits suicide alone on an alien shore of Troy far away from his Greek home in Salamis (Soph. Ajax 652f.).
There is an antithetical relationship with regard to the necessity of burial. For Misenus, despite his shameful death for impiety, there was a necessity to bury the body before Aeneas could descend into the Underworld. For Ajax, because of his shameful death, there was a command by Agamemnon against his burial. The traditions vary. The Little Iliad has Agamemnon denying Ajax a hero's cremation but the more influential tradition in Sophocles’ Ajax has Agamemnon forbid burial altogether. The Athenian audience must weigh the necessity of burying Ajax to establish his heroic status over obeying a king. In either case interest centers on his burial.
Finally, both figures make famous, or notorious in the case of Ajax, the promontory at whose base they are buried. Misenus’ burial on the shore similarly conferred a name on the nearby promontory: at pius Aeneas ingenti mole sepulchrum / imponit, suaque arma uiro remumque tubamque, / monte sub aerio qui nunc Misenus ab illo / dicitur, aeternumque tenet per saecula nomen (‘but pious Aeneas placed on Misenus a grave of great size and his arms and oar and horn for the hero, under the lofty mount which is now called Misenus after him, and holds the permanent name through the ages’, Aen. 6.232–5). Similarly, as Lucan's text makes clear, the Rhoetium promontory was famous because of Ajax's burial, Graio nobile busto / Rhoetion (‘Rhoetium, famous for the Greek grave’, B.C. 9.962f.).Footnote 22 While Rhoetium does not bear the name of Ajax as Misenus’ promontory carries his name, the text links together the fame of the Rhoetium promontory and Ajax's burial. Lucan has found in Ajax's Rhoetium a more than adequate substitute for Misenus’ promontory.
5. Caesar in Limbo
Hesione
Hesione's plight on her rock substitutes for Palinurus. Just as Palinurus is the first human figure Aeneas encounters in his Underworld journey, so Hesione's rock is the first individual site visited by Caesar. Both are encountered on shores. Hesione's rock was on the shores of the Aegean several miles away from Troy. Palinurus washes up alive on the shore of Italy. Aeneas will later meet him on the shore of the Acheron River. Both figures are waiting. Hesione waits on her rock in chains for the advent of the cetus (‘sea monster’). Palinurus waits for the end of his hundred years, when he can cross the Acheron.
Finally, both are antithetically positioned propitiations of Neptune. Neptune had assisted in building Troy's walls and been denied payment by the welsher-king Laomedon. In retribution he flooded the city and demanded Hesione as a sacrifice for a sea beast to prevent the destruction of the entire city. Hesione was sacrificed but saved by Heracles’ intervention. Neptune's wrath continued through the destruction of Troy only to be sated with the sacrifice of Palinurus, unum pro multis dabitur caput (‘one life will be given on behalf of many lives’, Aen. 5.815). Thus where Hesione represents the beginning of the propitiation of Neptune, Palinurus represents its culmination. In many ways, therefore, Hesione is a fitting substitute for Palinurus.
Bridal Chamber of Anchises
Anchises’ hidden bridal chamber (B.C. 9.971) substitutes for Deiphobus’ bridal chamber. In the furthest fields of Hades, Aeneas encountered those who perished famed in war. Among these spirits he met an old friend Deiphobus, whose sad story of deception and betrayal at Helen's hand he hears. An initial objection to this substitution emerges. While his son Aeneas was a noted warrior for Troy, Anchises, though a warrior for Troy in his day, was not especially known for his skill as a warrior. But as it turns out, the focus of the Aeneid’s Deiphobus episode has more to do with his fateful marriage to Helen than skill in warfare.
A number of points closely link these two episodes. First, in both instances the deception or betrayal of a Trojan prince occurs. Deiphobus is betrayed to death in his thalamus through his (putative, see below) spouse Helen, instead of a glorious death in battle. Anchises, a Trojan prince, was also deceived or betrayed in his hidden boudoir. Venus presented herself as an innocent Phrygian maiden, not a goddess. Anchises by sleeping with a goddess unwittingly exposed himself to potential injury, even death. Anchises will eventually be rendered lame for the indiscretion of revealing the tryst.
Second, in both cases there is a putative marriage. Deiphobus is bigamously married to Helen, for her marriage with Menelaus had not been dissolved. The entire Trojan War is the affirmation of the prior marriage. Similarly, in the case of Anchises, the proposed marriage between Venus and Anchises is merely a ruse to lure Anchises into bed. Venus was already married to Vulcan. Greek goddesses were never guilty of outright polygamy.
Finally, the two episodes even have an antithetical relationship in Trojan myth. Deiphobus’ bedchamber shared with the divine Helen marks the dead end of Troy's disastrous connection with Venus. Conversely, Anchises’ bedchamber marks the beginning of Venus’ interest in Troy through the seduction of one of its princes. The fruit of the union, Aeneas, will bear off to the west the hope of Troy's rebirth as Rome, but first Troy must endure destruction because of Venus’ involvement with the city. In both vignettes Venus stands in the background, in one as cause of disaster through the judgment of Paris, in the other as the provider of hope in Aeneas.
Cave of the Judge
Paris’ cave of judgment substitutes for Minos, the judge of Limbo. The initial connection between Minos and Paris is the word iudex (‘judge’). Paris is identified by his role as judge. Virgil uses iudex in his description of Minos: nec uero hae sine sorte datae, sine iudice, sedes; / quaesitor Minos urnam mouet (‘nor in truth were these seats given without lot nor without judge; Minos as the inquisitor shakes the urn’, Aen. 6.431f.). The two are, despite their glaring antitheses (i.e. Minos’ fair judgment versus Paris’ corrupt judgment), natural parallels. In all Greek myth, these are the two figures known most famously for their acts of judgment. The two are even known variously by the same two titles iudex or arbiter (‘judge’).Footnote 23 Lucan's text specifies Paris’ seated position in the cave. Virgil in the Aeneid passage refers to Minos as a quaesitor (‘inquisitor/judge’), a Roman touch to the judicial terminology. A Roman magistrate typically sat on a curule seat when rendering judgments. Propertius (4.11.19–22), following this Virgilian background, has his iudex…Aeacus (‘the judge Aeacus’) sit (sedet) in judgment and the brothers sitting (assideant) next to the seat of Minos (Minoida sella). But Seneca's Agamemnon provides the closest background, where his Paris is also seated in judgment (730f.).Footnote 24
There are two final points to be made. First, Lucan's choice of Paris, a corrupt judge as a parallel for the impartial Minos, is very fitting in a world where the gods and especially Fortune herself has tipped the scales of justice in their darling Caesar's favor. Second, the position of Lucan's iudex is significant. In Virgil's listing of the seats of Limbo, Minos is mentioned exactly in the central position, with three seats to either side. In Lucan's limbo, while some of the other equivalents have changed position (the Hesione/Palinurus site similarly retains its initial position), the Paris/Minos site has remained at the center, with Hesione and the Anchises boudoir to one side and the puer raptus and Oenone's rock to the other side. The central position has an ironic ring given the imbalance of Paris’ judgment.
Ganymedes
Ganymedes’ abduction also substitutes for a site. Among the first categories of inhabitants of the Underworld whom Aeneas encounters are infants torn from their mothers’ breasts: continuo auditae uoces uagitus et ingens / infantumque animae flentes, in limine primo / quos dulcis uitae exsortis et ab ubere raptos / abstulit atra dies et funere mersit acerbo (‘straight away the sounds and loud wailing and the weeping spirits of infants were heard whom on the first threshold not sharing in sweet life a dark day bore off torn from their mother's breast and plunged in a bitter death’, Aen. 6.426–9). Ganymedes’ candidacy as a substitute is clear. While Ganymedes is not an infant taken off to Hades from its mother, he is a puer raptus taken off to heaven from his parents. The motif of immaturity is retained in both. A puer is only one age bracket above an infans. The Aeneid even offers a depiction of Ganymedes’ seizure from the hands of his aged guardians in an ekphrasis in Aeneid 5 (252–7). He is a puer (‘boy’), who is prematurely seized (rapuit) by Zeus’ eagle (armiger Iouis or ‘arms-bearer of Jupiter’). Virgil certainly intends the reader of his epic to see a connection between Ganymedes’ premature abduction as a puer in Aeneid 5 and the infantes prematurely seized by death in Aeneid 6. Therefore, the notion of Ganymedes as a puer seized from his guardians, not unlike infants seized from their mothers’ breast, is already present in the Aeneid.
Oenone
Lucan substitutes Oenone grieving on a mountain peak for Dido in Virgil's campi lugentes (‘grieving fields’, Aen. 6.441). The connection between Dido and Oenone is clear. Both figures commit suicide over their repudiated love for a Trojan prince. Aeneas encountered Dido in the campi lugentes, where she dwelt after committing suicide over Aeneas’ repudiation in Aeneid 4. Caesar similarly views the peak where Oenone grieved after her repudiation by Paris for Helen. Like Dido she eventually committed suicide in her grief. Where Dido, however, took her life in response to Aeneas’ rejection, Oenone committed suicide in the face of her complicity in Paris’ death by refusing to tend to his wound. Still the themes of consuming love and suicide are at the center of both deaths.
Furthermore, both herald wars, though there are significant time spans for the wars heralded. Oenone's grief, which occurred at Helen's arrival, heralds the Trojan War. In fact the tradition commonly has Oenone prophesying the Trojan War at Paris’ return from Sparta with Helen. Dido's grief provokes her dying curse, which in the Aeneid was seen as precipitating Hannibal (Aen. 4.621–9).
Additionally, the verb luxerit, which Lucan uses for Oenone's grieving (B.C. 9.972f.), has the root lugeo, the same word used by Virgil for the campi lugentes. Certainly, if Virgil were to have located Oenone in his Underworld, he would have placed her in the campi lugentes. The switch between Dido's campi and Oenone's uertex (‘mountain peak’) is a niggling difference. In fact, if you imagine Caesar figuratively in the Underworld, one cannot escape the sense that he has happened on Troy's version of the campi lugentes at Oenone.
6. An Arid Vale
Xanthus: Lethaean Border to Elysium
The tour now enters its final series of sites in Elysium. Aeneas, after his tours through Limbo but before entering the blissful fields of Elysium, must first pass through a Cyclopean gate. Two acts, in accordance with Proserpina's instructions, must be performed before passage is possible: 1) he must sprinkle himself with fresh water, and 2) he must plant the Golden Bough in the temple's threshold (Aen. 6.635f.). Lucan offers an interesting substitute, the Xanthus River: inscius in sicco serpentem puluere riuum / transierat, qui Xanthus erat (‘unknowingly he had crossed the river creeping in the dry dust which was the Xanthus’, B.C. 9.974f.). Like the Cyclopean wall with the gate, the Xanthus by its very nature as a river serves as a barrier, which can be overcome by fording or in this case because of its small size by merely stepping over. A river even touches on the theme of Aeneas’ sprinkling himself with fresh water, as in Aeneid 6 a river or some source of fresh water needed to be near the gate to supply his self-ablution. Lucan may be combining into the one river both themes. But Caesar makes no attempt to wash himself according to any instructions.
At the river Lucan's Caesar also shows no signs of planting anything remotely like the Golden Bough. The reason for this omission is explicable. Caesar's character remains unaware that his tour of the sites of Troy has been transformed into a hero's katabasis. He has no reason to bring anything with himself and certainly would not know that he needs to make an offering at the Xanthus, even though making propitiatory offerings at rivers was common practice in the ancient Greek and Roman world. He has no Sibyl as a guide, no instructions from a god, not that he would obey instructions even from a god. But these are all side issues. The chief reason Caesar encounters no hindrance in passing is that he does not need to wash himself or make an offering to cross this Xanthus. The Xanthus as a serpens riuus (‘creeping river’) links back to the Rubicon river, puniceus Rubicon… / perque imas serpit ualles (‘the red Rubicon creeps through the lowest part of the valley’, B.C. 1.214f.).Footnote 25 The Rubicon is a snaking river, which Caesar has already crossed, while in spate and even in defiance of an apparition of the patria (‘fatherland’) begging him to go no further (B.C. 1.185–203). Here a substitute for the swelling Rubicon River has been reduced to a parched stream slinking through the dust. The Xanthus is therefore a barrier which is eminently, even uniquely, penetrable by Caesar. In Caesar's version of Aeneid 6, he needs no Golden Bough, nor does he need to offer any obedience to the dictates of a goddess such as Proserpina. Caesar himself is veritably a god.
The Xanthus also economically substitutes for the Lethe. The poet adorns Caesar with two unexpected adjectives on his crossing of the Xanthus, inscius (‘unknowing’) and securus (‘free from care’, B.C. 9.974f.). The adjective inscius describes Aeneas when he inquisitively views the Lethe, whose identity he does not know: causasque requirit / inscius Aeneas, quae sint ea flumina porro, / quive uiri tanto complerint agmine ripas (‘and ignorant Aeneas seeks the reasons and what were those rivers and who were the men who filled the banks with so great a company’, Aen. 6.710–2). Here Caesar is inscius regarding the identity of the Xanthus, which he just crossed, but for him the adjective inscius has the sense of obliviousness, not curiousity.Footnote 26 The collocation of the adjective inscius with a river of any sort (amnis, fluuus, flumen or riuus) occurs in only these two passages in all Latin literature. As Anchises informs Aeneas, the river on which he looks is the Lethe, whose waters are described as securi latices (‘freeing-from-care waters’, Aen. 6.715). These waters conferred freedom from care through drinking, though freedom from care could be said to characterize all the inhabitants of Elysium and the Vale of Lethe. Sure enough, Caesar after crossing the Xanthus receives the adjective securus.Footnote 27 Albeit subtly Lucan has nevertheless provided two clever clues for a deeper identity of the Xanthus with the Vale of Lethe.Footnote 28
Phryx incola and Hector's manes
At this point Caesar encounters a Phryx incola, who forbids him to tread on Hector's grave, Phryx incola manes / Hectoreos calcare uetat (‘a Phrygian inhabitant forbids Caesar to tread on the grave of Hector’, B.C. 9.976). Caesar nearly treading on Hectorei manes, in addition to the likelihood that Hector still had a grave at Troy, at least at first identifies this as the place of Hector's burial.Footnote 29 The presence of a gravesite in Elysium near a river, which doubles as a Lethe, at first should strike the reader as strange. The River Lethe from the Aeneid is a site of rebirth, not death. While the ever rebellious Lucan may well intend this incongruity, Hectorei manes, nevertheless, need not refer just to Hector's gravesite, but can equally refer to his departed spirit in the Underworld.Footnote 30 The Aeneid has already gestured in this direction through Marcellus’ funeral mentioned at the end of the show of heroes in Aeneid 6 (867–86). Caesar's tour of Troy has already played with the ambiguity between umbrae as almost a memory of an individual preserved in earthly sites and ‘shades’ in the Underworld (B.C. 9.963). Furthermore, in B.C. 6 an animated corpse bids Sextus Pompeius to descend and trample on the spirits of the Roman gods: magnoque superbi / quamuis e paruis animo descendite bustis / et Romanorum manes calcate deorum (‘and with a proud spirit descend from your graves however small and trample on the spirits of the Roman gods’, B.C. 6.807–9). If Sextus Pompeius’ manes can tread on the manes of the Roman gods, how much more can a flesh-and-blood Caesar nearly trample on Hector's manes in his figurative Elysium. Thus Lucan can have both senses equally present, Hector's grave at Troy and Hector's manes in Elysium.
The passage here connects with Virgil's Elysium in two more ways. First, Aeneas on entering Elysium encounters Musaeus, who describes the residents of Elysium in the following way: lucis habitamus opacis / riparumque toros et prata recentia riuis / incolimus (‘we dwell in dark groves and inhabit the beds of banks and meadows fresh from rivers’, Aen. 6.673–5). Incola, a cognate of the verb incolo, would be a suitable way of substituting for Musaeus. The adjective Phryx merely melds him in with the Phrygian environs of Troy. In any case, this is just a substitute for Musaeus, and not intended to be Virgil's Musaeus, who was often given Thracian roots as an offspring of Orpheus. Even the detail of the Xanthus, identified not as flumen but as riuus, over which Caesar has just stepped, adds subtly to the picture, for those in Elysium dwell on meadows made fresh from rivers (riui).
Secondly, the presence of Hector's manes in Elysium also strikes a fitting chord. While in Elysium, Aeneas sees several groups of resident spirits. A major category of spirits encountered is of those who suffered wounds on behalf of their fatherland: hic manus ob patriam pugnando uulnera passi (‘here were those who suffered wounds for the fatherland by fighting’, Aen. 6.660). Who more than Hector as Troy's noble defender merits inclusion among the blessed bands of Elysium? Lucan may here even be correcting Virgil, who names Deiphobus in Limbo among those who received wounds for their country, but strangely omits to name Hector as among the blessed, despite employing his shade in a dream to Aeneas in Aeneid 2. Lucan has returned proper focus by boiling down the encounter with Deiphobus to the thalamus and here providing Hector as a specific example of the noble dead in Elysium.
monstrator and the Herceian Altar
Caesar at this point meets a figure, whom the text calls a monstrator (‘shower’), discussa iacebant / saxa nec ullius faciem seruantia sacri: / ‘Herceas’ monstrator ait ‘non respicis aras’ (‘the scattered rocks not preserving the appearance of anything sacred lay about; the guide said: “you are not respecting the Herceian altar”’, B.C. 9.977–9). First, the title monstrator establishes an important link with Anchises.Footnote 31 Anchises’ chief role in the Vale of Lethe is to relate, explain, teach and show his son Aeneas his immediate tasks and Rome's future, which awaits ready to burst from the Vale as his progeny: has ecquidem memorare tibi atque ostendere coram, / iampridem hanc prolem cupio enumerare meorum, / quo magis Italia mecum laetere reperta (‘Indeed long since I have been desiring to recount to you these spirits of my own descendants, to show in person and to enumerate this offspring in order that you may all the more rejoice in the discovery of Italy’, Aen. 6.716–18). In the opening lines of the show of heroes, Anchises again declares his role to explain the coming glory and progeny of Rome and teach Aeneas his fates:
Come, I will now explain what glory will pursue the Dardanian offspring, what descendants await you of the Italian race, illustrious spirits destined to come into our name, and I will teach you your destiny.
Aeneid 6 closes with Anchises still relating the wars Aeneas must fight and instructing him regarding the Laurentine people and the city of Latinus and other things (Aen. 6.890–2). The entire show of heroes unfolds, with Anchises essentially pointing out the names and identities of the various famous figures and even future regions of Italy (Aen. 6.773–5). The adverbs hic (‘here’, Aen. 6.789, 791, 857), en (‘lo’, Aen. 6.781) and the imperative aspice (‘look’, Aen. 6.771, 788, 825, 855) all occur to direct Aeneas’ attention to the display of heroes as to a show. There is further even an interesting point in the use of the verb respicis (‘look back’ or ‘regard/respect’) versus aspice in the Aeneid. As Gale rightly indicates, in Aeneid 6 Anchises decisively reorients Aeneas from having a tendency after the fall of Troy to look back on his Trojan past.Footnote 32 Instead in the Vale of Lethe, Anchises gets Aeneas to look at Rome's future. The monstrator here does the exact opposite by urging Caesar to look back (‘respicis’) at Rome/Troy's past as symbolized in the Herceian altar.
With all this in view, the rare word monstrator or ‘shower’ as an anonymous characterizing of Anchises’ role is ideal. The root monstro can mean both show and teach.Footnote 33 The noun cognate monstrator, therefore, can refer both to one who instructsFootnote 34 or a tour guide who points out the sights.Footnote 35 Anchises certainly performs both roles for Aeneas. Donatus even refers to Anchises as a monstrator, ne Aeneas…nesciret, qui sibi ostenderentur, signum dedit ipse monstrator (‘lest Aeneas was ignorant, who were being shown to him, the shower himself gave the sign’, Servius ad Aen. 6.775). The description of Anchises as a monstrator may well have arisen earlier in the scholarly treatment of the Aeneid, a fact which Donatus merely reflects. Lucan's use of the word monstrator, therefore, as a cover or substitute for Anchises is very fitting.
The theme of names also agrees. As Caesar crosses the dusty Xanthus, the poet notes that no rock was without a name (B.C. 9.973). In Virgil's Underworld the theme of names certainly crops up. Many figures are named in the campi lugentes as well as those dead in battle. Many figures are named in Tartarus such as the notorious sinners. Names of the early Trojan kings are mentioned in Elysium. But for Aeneid 6 the naming of figures becomes a rushing river in volume in the Vale of Lethe as Anchises names the Alban and Roman kings as well as many heroes of the republic including Caesar, Pompey, Augustus and the Marcelli, etc., all yet to come. Thus Lucan's sudden comment that no stone was without a name at the border of Elysium and the Vale of Lethe makes sense.
Even elements of Caesar's prayer thematically confirm the sense of the altar as a substitute for the parade of heroes.Footnote 36 In Caesar's prayer, after he constructs his own substitute altar, he speaks of himself as gentis Iuleae uestrae…clarissimus…nepos (‘the most illustrious descendant of your Julian race’, B.C. 9.995f.). Implicit within this comparison is an entire series of Romans, stretching back to Iulus and Aeneas, of which Caesar proclaims himself the greatest. Of course, the parade of heroes can broadly be considered all the offspring ‘nepotes’ of Aeneas, which includes Julius Caesar and Augustus in the Aeneid. The poet says as much at Anchises’ introduction into the text, when Aeneas encounters his father reviewing in a train all his ‘dear descendants’ or caros nepotes (Aen. 6.681f.). The perspective is naturally changed. Where in the Aeneid the poem looks forward from Aeneas to the descendants to come, Caesar reflects to his own greater glory on all the descendants who came before, all the way back to Aeneas. Furthermore, Caesar's vow to found a Pergama Romana (B.C. 9.999) coincides nicely with the theme of the foundation of the Roman people manifest in the parade of heroes.
The substitution of a dilapidated altar of Zeus Herceius for a parade of heroes, while at first seeming an obstacle, after closer inspection, however, proves to be a judicious choice.Footnote 37 The altar of Zeus Herceius in the penetralia (‘inner court’) of Priam's palace was effectively the political and religious center of the Trojan people, inasmuch as Priam summed up his people as their royal representative.Footnote 38 It is also the place at which all Troy came to its ruinous conclusion in Priam's slaughter. The Aeneid links the slaughter of Priam at the center of his palace on the altar of Zeus Herceius (Aen. 2.547–58), which is essentially the climax of the sack of Troy, and the total downfall of Troy as depicted in a simile of a felled ancient tree (Aen. 2.624–33).Footnote 39 Aeneas, conversely, in the Vale of Lethe views the history of Rome bursting forth in its fullness, not only from the Vale of Lethe, but also ultimately from himself as the leader and font of the Trojan people. Aeneas, unlike Priam, even became the divinized founder of his people. Thus while for Priam the altar represents only the place of his cataclysmic downfall, it substitutes very nicely as a counter-symbol for Aeneas, who becomes a divinized founder for the future Roman people as represented in the parade of heroes.
7. Conclusion
The argument for seeing Caesar's tour as a parallel to Aeneid 6 in its entirety depends on a multitude of interesting and natural connections as well as a correspondence between groupings. At the beginning of the Troy episode, a number of references point to the story of Daedalus and Icarus through Caesar's search for his son-in-law Pompey, Nephele and Helle, and Hero's tower and Leander's mad swim across the Hellespont. Then comes the site of Ajax's burial on a promontory, which substitutes nicely for Misenus’ burial on a promontory. Next follows, though textually separated from Ajax's grave, the sites of Hesione's rock, Anchises’ boudoir, Paris’ cave of judgment, Ganymedes and grieving Oenone, which substitute for Palinurus waiting on the banks of the Acheron River, Deiphobus’ boudoir, Minos the judge, the rapti infantes and Dido in the campi lugentes. Then follows the Xanthus River, which substitutes as a combination of Lethe River and a dividing point between Hades proper and Elysium. The manes of Hector with the Phryx incola and altar of Zeus Herceius with the monstrator then substitute for Musaeus in Elysium and Anchises and the parade of heroes.
The grouping of the sites Caesar visits also correspond broadly with the Aeneid. The opening of the tour collectively looks to the opening of Aeneid 6 with Daedalus and the loss of his son Icarus. Ajax as a substitute for Misenus follows next and comes before Hesione, who substitutes for Palinurus. A general description of the Underworld separates the Misenus episode from Palinurus, just as, in parallel, a general description of the ruins of Troy separates Ajax's grave and Hesione's rock. The sites from Hesione to Oenone also fall into a group, just as Virgil's stations from Palinurus to Deiphobus in the Underworld proper fall into a group. Tartarus is omitted because, while Aeneas receives a description of the region from the Sibyl, he does not actually visit. The sites from the Xanthus River to the altar of Zeus Herceius also fall together roughly as a group, just as Aeneas’ entrance into Elysium and the parade of heroes in the Vale of Lethe fall together as a group. Thus Lucan has provided a tour of Troy which corresponds in a pervasive manner with Aeneas’ tour of the Underworld in Aeneid 6. Lucan intends this pervasive correspondence to comment on Caesar's character as a founder of imperial Rome against the backdrop of Virgil's famed depiction of Aeneas as a founder in his katabasis.
Has Caesar understood or read his tour of Troy correctly or even at all? First, Caesar has only himself and fama as a guide, if he has any guide at all. Therefore, his knowledge of the site is limited to a very unreliable source. Second, the Aeneid, which is a crucial background for the site, was not written until several decades after Caesar's visit. Therefore, even if Caesar had recognized the site, he could not have made any interpretive headway beyond his own unaided efforts. Third, Lucan has created such a riddling relationship between Aeneid 6 and Caesar's tour that even the great genius of Caesar would have been hard-pressed to make any connection, even if he had had the Aeneid before him. There is the sneaking suspicion that Lucan has made the connection so intricate to hide it from the clever general.
But more substantively, at the very point in Aeneid 6 where Aeneas becomes most engaged in the events, i.e. in Elysium and the Vale of Lethe, in the B.C. Caesar becomes most detached from the sites, nearly stepping on Hector's grave and disregarding the altar of Zeus Herceius. If Caesar had known what these sites represent, he would surely have recognized them. To push this point further, if Caesar had understood the nature of his tour, he would not have vowed to rebuild this version of a fallen Troy. The Aeneid’s Lethe River has been reduced to a dusty rivulet and the Vale of Lethe itself to a barely recognizable dilapidated altar. Even more importantly the overlaying of the place of Troy's final destruction over the engines of Rome's future hopes has one clear interpretation: Rome under Caesar has not escaped from its Trojan background but remains a city/empire fated to fall. Caesar could rebuild, but only with the expectation of futility, despite the favor of the gods to his prayer. In any case, how can Caesar expect to rebuild a Rome, the heart of which, i.e. the altar of Zeus Herceius, he shows no regard? Despite these cautions, Caesar with his typical wilfully blind insouciance barges on to rebuild his Roman Troy. But by this point in the paper the reader has done a much better job reading the sites at Troy than even the grand tourist Caesar himself, whom Lucan presents as a carefree ignoramus lucky (or rather unlucky) to have him as his poet.Footnote 40
