Some readers might be tempted to ask whether it is still useful to be producing new volumes in Columbia's Sources of … tradition series in an age when so many translated texts are easily available online. A quick look through this volume will soon dispel such scepticism, particularly for anyone who is attempting to incorporate primary sources into a course on precolonial Vietnamese history. While almost all important documents from the post-1945 period can be found translated somewhere, and many of those from the colonial period as well, when we turn to the centuries before 1860, it is much more difficult to source such materials. The present volume goes a long way to filling this gap.
Edited by three well-known scholars of Vietnam, Sources of Vietnamese tradition contains over 200 translations from Chinese, Vietnamese, and French. Many of them have been borrowed from other English-language sources, while some texts have been translated specifically for this book. They are broken down into seven periods, each of which is in turn subdivided into categories like ‘Government’ or ‘Philosophy and Religion’. Each section has a broad historical overview, and almost every document has its own brief introduction as well. A fairly extensive chronology is provided at the beginning of the book. The translations are highly readable, although some of them could have used more footnotes and glosses than they are given in the editors’ somewhat minimalist approach.
A few ‘classic’ texts, such as Trần Hưng Đạo's thirteenth-century edict to mobilise resistance to invading Mongols, are omitted, and others are only excerpted briefly, like the fifteenth-century ‘Great Proclamation on the Defeat of the Ming’. This is a reasonable decision, since these more famous texts can be easily found in translation in published and unpublished sources. Overall the variety of sources selected is excellent, including edicts, poetry, excerpts from chronicles and collections of myths and legends, and key documents from post-1954 governments. Slightly more than half the book is devoted to the precolonial period, which will make it especially welcome for instructors trying to get their students to understand that Vietnam had a long and rich history before either the French or the Americans ever showed up. For the period between 1954–75 there is somewhat of an imbalance in favour of sources sympathetic to the Communist-led Revolution, but there are a few texts from the Ngô Đình Diệm regime and an extended excerpt from the writings of the activist monk Thích Nhất Hạnh.
My only real criticism of the book is that it contains no Vietnamese diacriticals. In the past such an omission was justifiable because their inclusion was too troublesome for printers and because they would be meaningless to most readers. Now, however, technology makes it quite easy to include diacritical marks in any published text, and an increasing number of undergraduates at many schools have had at least some exposure to the Vietnamese language. Despite this shortcoming, the book is overall a fine piece of work. It will be most useful for students in the classroom, but it is enjoyable reading for the scholar as well.
