The language referred to in the title is a local patois that was spoken 400 years ago by Chinese merchants and settlers in Manila. A vivid snapshot of this early overseas Chinese vernacular is preserved in the Arte de la lengua chio chiu, a grammar compiled in the early 1600s by Spanish missionaries in the Philippines. The Arte manuscript may be the oldest surviving document presenting an extensive grammar of a Chinese language. In this solid and detailed study of the Arte, which includes a transcript and translation of the missionary text, together with a full set of beautiful color facsimile plates of the original manuscript, Henning Klöter has produced a useful volume that will allow many to explore this fascinating document.
The Hokkien (Fujian) vernacular recorded in the Arte was spoken in Manila by the population the Spanish called the “Sangleys.” It is a variety of Chinese with a clear and close connection to the Southern Min dialects on the coast of China's Fujian province, including Xiamen, Zhangzhou, Quanzhou, and Chaoshan. Being a dialect formed by migrants to Manila from several places in that coastal region, it is not a language of any single Fujian locale, but rather a mixed dialect that contains mingled elements from the contributing vernaculars. Klöter labels this dialect Early Manila Hokkien, or EMH.
Part One of his study examines the historical background of the Arte manuscript and the missionary traditions of language analysis that informed its compilation, thus also providing a basic introduction to early Chinese missionary linguistics. Klöter notes that Dominican missionaries began documenting Hokkien dialects almost as early as the Jesuits started studying Mandarin and the Chinese script. Yet the work of the former has largely been ignored by later scholars due to a bias favoring literary and written traditions, as well as a preference for the more prestigious Mandarin varieties. This partiality was held not only by the Jesuits in China from the late sixteenth century onward, as they had no interest in local vernaculars (p. 37), but also by later linguists, who saw early missionary descriptions of local vernaculars like Hokkien as unsophisticated and too beholden to the paradigms of traditional European grammar (pp. 84–85).
Klöter takes a fresh look at what the missionary language studies can tell us and rightly concludes that they contain much valuable information about the languages they describe and about their syntactic and phonological structures and elements. Indeed, without these studies, we would have no knowledge at all of the early vernaculars they record. In his examination of the Arte, Klöter seeks to clarify that information and to sort out what descriptive elements are true features of the language that the text seeks to represent, and what might be artifacts of the European linguistic conventions of the time that the Arte was written. He examines, for example, the influence of the Spanish language scholar Antonio de Nebrija (1441–1522) on the lexicography and the grammatical analysis used in missionary linguistics, and on the metalanguage of their explanations (pp. 13, 83). Klöter finds that the challenges of compiling practical guides to languages with a structure that differs greatly from the Greco-Latin paradigms led the missionaries to develop other serviceable tools, approaches, and solutions.
Some of these approaches had regional currency, revealing connections and mutual influence among missionary scholars of the Chinese languages. The systematic tone notation used in the Arte, for instance, was probably adopted from the system first used by Matteo Ricci (1552–1610) and other Jesuits in China a couple of decades earlier in their description of Mandarin (pp. 103, 128). Measure words, or classifiers, are another feature common to Chinese and other Asian languages that the missionaries had to tackle in their descriptions. The missionaries working with EMH appear to have been the pioneers in this matter, developing their analysis of what the Arte refers to as “proper numerals” (pp. 104–6).
The final chapters of Part One address the specifics of the Early Manila Hokkien dialect revealed in the Arte and discuss evidence for dialect mixing. Klöter finds that the dialect had seven tones that correspond fairly closely to the seven category tone systems that typify most Southern Min dialects. But in this mixed Manila vernacular, there appears to have been interference from the Quanzhou dialect, where the upper and lower qu tone registers are merged, leading to a similar tendency in EMH (p. 119). The initial consonants of the EMH dialect also correlate with the typical Southern Min set. Klöter's treatment of EMH finals is limited to a discussion of the vowels, including representation of vowel nasalization. But here too, in the comparative perspective that Klöter presents, the overall situation is clearly reflective of Southern Min, while also revealing mixed dialect influence.
Part Two of the study is an annotated transcript of the entire Arte text. The accompanying translation and retranscription of the EMH into an updated Romanization greatly clarifies the text, bringing it to life. Reading through it, one can almost hear the Hokkien Chinese merchants in their trading and daily activities on the docks and streets of seventeenth-century Manila.
