Jan Goldstein offers us a social and cultural micro-history based on manuscripts from the Institut de France library, with translated extracts at the end of the book. An educated servant nicknamed Nanette Leroux, living in the vicinity of the Savoy spa town of Aix-les-Bains, developed hysterical nervous ‘crises’ in 1822. Both Nanette and her doctors believed these to have been triggered by a rural policeman's repeated attempts to offend her modesty. Antoine Despine, the doctor in charge of the spa establishment, wrote up the case history, using his own direct observation, together with notes made by a literate agricultural labourer. He sent the text to Alexandre Bertrand, a Parisian doctor, whose critical commentary of it was subsequently left to the Institut de France by his son. As a disciple of Dr Pététin of Lyon, Despine was influenced by the doctor's ideas, and he believed that Nanette was suffering not only from hysteria but also from catalepsy, the most significant symptoms being sensory transpositions: when in a cataleptic state, Nanette was supposed to be able to see and hear through different and unaccustomed parts of her body, including the pubis. Despine treated her until 1825, essentially with baths and showers, and with electrotherapy according to Pététin's model. He also made her the subject of scientific demonstrations. Bertrand had never met Nanette, but his interpretation of the case was psychological rather than ‘electrical’ and he spoke of ‘hysteria complicated by ecstasy’. The young girl cured herself provisionally, finally confessing this cure to Despine as a ‘great secret’: she had taken a bath during which she experienced ‘an electric fire’, which Jan Goldstein identifies as orgasm. However, after her marriage, which was neither satisfying nor happy, she fell ill again.
Having personally looked through the manuscripts in the Institut library, I can testify to their complexity. The author's accurate and subtle exploitation of these polyphonic sources is admirable. Goldstein reconstructs different contexts that throw light on the story: the Piedmontese Restoration in Savoy, the spa towns, the condition and experience of women after the French Revolution, the emergence of a consumer culture, the scientific spectators surrounding Despine and Nanette. After analysing Despine's and Bertrand's interpretations of the case, she cautiously puts forward an updated reinterpretation, inspired by both Foucault and psychoanalysis. Using La volonté de savoir (1976) to support her view, she emphasizes that although the concept of sexuality in its strictest sense did not yet exist in the early nineteenth century, Nanette, in her bath, was able to demonstrate via a sort of psychoanalysis (long before the term was coined) the importance of a significant etiology, which medical science was unable to identify at the time. Even if one does not share Goldstein's reading of Foucault and psychoanalytical interpretations, Hysteria Complicated by Ectasy is an interesting case study, containing particularly rich and stimulating analysis.
However, and more precisely, it is regrettable that Goldstein neglects or simplifies the internal logic of those complex positions and intellectual debates that brought Despine and Bertrand into contact, and awakened their interest in Nanette's case. From this point of view, it is a pity that Goldstein does not seem to know those French books and research articles concerned with the history of animal magnetism and hypnotism, many written prior to her work. Some of these books – recent and less recent – discuss Bertrand and Despine in a precise and detailed manner, and it might have been profitable to refer to them.
Goldstein does not bring out very clearly the points of convergence which led Despine and Bertrand to cooperate on the case. Both valued the natural aspects of catalepsy or ecstasy (whether electrical or psychological) in contrast with the artificial state of mesmerically induced somnambulism. It should be emphasized that Bertrand had quoted Pététin favourably at length, in 1823 and 1826, giving credit to the phenomenon of sensory transpositions which he considered to be ‘a new means of vision’. In addition – as Goldstein emphasizes – Bertrand considered himself to be a ‘psychologist’. In these conditions, it is much easier to understand why the Savoy doctor sent Bertrand his notes about Nanette Leroux. Despine must have hoped that the pathognomic phenomenon which Pététin considered essential to catalepsy would be authenticated by a renowned Parisian scientist. However, it seems as though the opposite happened: Despine's observations sharpened Bertrand's scepticism about the reality and the non-artificial nature of Nanette's sensory transpositions. Had the Parisian doctor changed his mind about the phenomenon in general? Only access to the complete original manuscript would enable us to answer that question.
It is, above all, regrettable that Goldstein has not reproduced the original French text – though understandable, since publishing costs may well have prevented the French transcription of translated manuscript extracts from being reproduced in the book. Yet it is to be hoped that this transcription and the whole manuscript will soon become available to readers: in computerized form, for instance, especially since the Institut de France library is not open to all research scholars. In these conditions, a genuine academic discussion might take place just as Goldstein wishes. As she reminds us in her book, the case was already partially dependent on translation at the time, since Nanette Leroux was probably more fluent in the Savoy dialect than she was in French.
