In late 1982, a documentary drama entitled Ceremony in Bohemia was produced Off-Off Broadway at the Greenwich House Theatre in New York. The play offered U.S. audiences a glimpse behind the closed doors of a tiny courtroom on Spálená Street in Prague in Czechoslovakia. The production presented an account of the recent trial of six Czechoslovak activists who had been found guilty of “subversion of the Republic” and been sentenced, collectively, to nineteen-and-a-half years in top-level prisons.Footnote 1 Their only crime was that they had protested unjust trials like their own. The press and all foreigners were barred from the trial. Only a few witnesses were allowed inside the courtroom to observe the trial, which lasted only two days.
Ceremony in Bohemia baffled theatre critics. As documentary drama, the play offered U.S. audiences journalistic reportage of the events in Prague, which had generated widespread criticism in Europe and North America. The play was also an act of protest against the oppressive Soviet regime in Czechoslovakia. In fact, Ceremony in Bohemia was the latest production in a chain of dramatizations that had been mounted across Europe as part of an international artistic protest against human rights violations in Czechoslovakia.
However, unlike its European predecessors, Ceremony in Bohemia was haunted by a secrecy that undermined the play's credibility and efficacy as documentary drama. Documentary drama is, by definition, “written or compiled directly from ‘documentary’ sources in order to increase [the drama's] purchase on issues with the purpose of intensifying subsequent debate.”Footnote 2 Though the genre was originally defined as “the creative treatment of actuality,” it is now generally assumed to promise a degree of objectivity and transparency about its source material.Footnote 3 At the very least, as Gary Fisher Dawson has observed, documentary drama “relies upon a verifiable reality that calls ‘explicitly or implicitly to the differences between the fictional and factual’” components of its structure.Footnote 4
As the dramatization of a suppressed trial, Ceremony in Bohemia offered no “verifiable reality” against which its measure could be taken. In addition, the production was marked by an inexplicable atmosphere of mystery. The author of the play, a man named John (or Jon) Forester (or Foster), could not be located for comment. The producer refused to be named or to speak to reporters who called the Greenwich House Theatre looking for him. There was no history of previous theatrical productions mounted by The Dominion Company, the production company credited in the program for Ceremony in Bohemia. Not even the play's cast knew the identity of the playwright or the producer. One of the actors seemed to be in charge of things, but he did not act officially as the director of the play. He was credited as “Robert Hookway” in the program, but some of the actors knew that this was a pseudonym. “Hookway” was called by many different names, and the cast never knew his real name.Footnote 5
As a result of this secrecy, the production failed to reach its goal as documentary drama: it was unable to “intensify subsequent debate” about human rights violations in Czechoslovakia.Footnote 6 Ironically, the production of Ceremony in Bohemia reproduced many of the conditions (including falsification of information and evasion of the truth) that it condemned in the Czechoslovak government. Though the play ran for seven weeks in New York, it did not inspire support for the imprisoned Czechs in the way that the European productions had.
New York Times drama critic Herbert Mitgang complained that the production's secrecy detracted from the play's express purpose as documentary drama: “The play itself leaves the audience with puzzling questions that could be helped with a little more program information. . . . In a documentary political drama, the theatergoer is entitled to know more openly the background of the performers and of a play worth looking into.”Footnote 7 Esther Nordin, reviewing the play for Other Stages, shared Mitgang's concerns: “A cloud of secrecy surrounds this production. . . . In a play that claims historical authenticity and deals with the unavailability of information in a totalitarian state, I found this secrecy to be very disturbing.” Nordin admitted that ordinarily “a play that champions the rights of individuals against a totalitarian state” would automatically earn her sympathy and support. However, she felt that “the mystery surrounding the identities of the author and producer of Ceremony in Bohemia deflects attention away from the play itself.”Footnote 8 Terry Helbing, the reviewer for The Villager, was so frustrated by the mystery that he dismissed the play's content entirely. “Czech Courtroom Drama Doesn't Make Us Care,” his headline pronounced.Footnote 9
Why was this production so mysterious? Who was the unknown actor in the cast who seemed to be calling the shots? What was his real role in the production? This man had the power to replace the production's first director with his sister-in-law: he was clearly more than just a member of the cast. Who was the play's author, and why did the playwright's identity need to be kept secret? Staff at the Greenwich House Theatre told Mitgang that Foster/Forester was an American living abroad in London, but that was not a sufficient explanation for the need for secrecy. Who funded this production? What interests lay behind the facade of the Dominion Company?
Charter 77, VONS, and the 1979 Trial of Six
The events of the play are rooted in the history of Czechoslovakia in the twentieth century. The invasion of Czechoslovakia by Warsaw Pact countries in August 1968 effectively quashed the temporary liberalization in communist government in the country, a period known as the Prague Spring. Dissident artists such as Václav Havel found themselves stifled in the 1970s by the strict censorship of the Gustáv Husák regime (1969–87). In 1975, however, the signing of the Helsinki Accords seemed to promise better conditions: they guaranteed the protection of certain basic civil rights, such as freedom of thought, religion, belief, and conscience.Footnote 10
Unfortunately, these provisions were seldom honored in Czechoslovakia. In response, in 1977, a group of concerned Czechoslovak citizens circulated a petition to their government that identified what they believed constituted violations of the Helsinki agreements. Headed by Havel, who was the spokesperson, this group proposed an unofficial and apolitical watchdog organization that would function as the conscience of the Czechoslovak government. They proposed that they begin reporting any violations of human rights they observed so the government could correct them. They also stated their desire to suggest improvements in governmental policy that would better safeguard the rights promised to Czechoslovak citizens by the Helsinki Accords. The group called itself Charta 77 (Charter 77).
The following year, on 27 April 1978, a subgroup of Charter 77 was organized, the Committee for the Defense of the Unjustly Prosecuted (Výbor na obranu nespravedlivě stíhaných, or VONS).Footnote 11 VONS was committed to protesting unjust prosecutions of Czechoslovak citizens by the regime. Mass arrests, show trials, and imprisonment had become common tactics by which the government subdued and controlled the Czechoslovak people in the 1970s, practices that for many recalled the Stalinist arrests, show trials, and executions of the 1950s.
VONS had only nineteen members when it was founded. Between the late spring and early summer of 1979, sixteen members of VONS were arrested. Though most were released, six remained in custody until October, when they were brought to trial. The detainees were held on charges of subversion and were “charged with working for foreign organisations including the CIA.”Footnote 12 At this time, it was not necessary for the detainees to have committed any actual acts of subversion in order to be arrested and tried by the Czechoslovak regime, as the Czechoslovak National Council of America (CNCA) reported to the CIA:
The Prague regime has imposed a new definition of subversion on Czechoslovak citizens: they can now be found guilty of subversive association with “hostile forces” abroad, if Radio Free Europe—or any other radio station—broadcasts their protests, even though they have had no personal contact with such radio station. “Guilt by association” has become a new element in the Czechoslovak judicial system.Footnote 13
It was apparent that the Czechoslovak regime had already decided the outcome of the trial in June, when an official governmental announcement of the upcoming trial “prejudged the case by charging that [the dissidents] were an ‘organized group . . . which systematically constructed lying information’, disseminated it in the country and abroad, and sought to ‘evoke public distrust of the state order and its organs’.”Footnote 14
After months of waiting, the municipal court trial, which had been expected to last three or four days, lasted only two days: 22 and 23 October 1979.Footnote 15 The dissidents were not allowed to choose their defense lawyers, and there is evidence that their assigned lawyers failed to defend their clients vigorously. In Charter 77 and Human Rights in Czechoslovakia, Gordon Skilling reports that “counsel made no real effort to defend their clients,” and that “witnesses for the defendants were not called.”Footnote 16 Lawyers were intimidated during the Husák regime. For example, Dr. Josef Danisz, who later served as Havel's defense lawyer at the appeals hearing, had himself been imprisoned for “insulting a judge” while defending a client.Footnote 17
The trial was closed: no Western journalists, diplomats, or observers could attend the proceedings.Footnote 18 Control of information was so restricted that a contingent of European intellectuals who attempted to attend was immediately expelled from the country. According to the CNCA, John Platt-Mills, a British lawyer who was vice-chair of the International Association of Democratic Lawyers, was the only Westerner who was not immediately thrown out of Czechoslovakia; still, he was barred from the courtroom. Henry Goldmann, an Austrian lawyer who was representing Amnesty International; Elizabeth Guyot, a French lawyer; Jean-Jacques Marie, a French journalist who had been called to testify for the VONS defense; Marcel Berger, a professor; and Paul Thibaud, the editor of Esprit, were all deposited at the Czech border.Footnote 19 French actor Yves Montand, who had become radicalized in support of the Czech cause after playing a defendant in L'Aveu (The Confession), a 1970 French film about the Slánský trials, also tried to gain admittance to the courtroom.Footnote 20 He too failed.
In addition, close associates of the defendants were not allowed inside the courtroom. In an act of protest or perhaps a hopeful display of support, “at least 60” of the dissidents' friends and extended family members gathered in front of the courthouse after being denied admission to the trial. The regime responded with intimidation tactics that were intended to suppress any further demonstrations. During the course of the day, “at least 20 of [the crowd] were detained for questioning, while six of them were taken to a remote village late at night and then, after questioning, driven to various places in Central Bohemia from which they had to walk 4 to 10 miles to reach the nearest railway station. Some of those detained had their hair cropped as a warning to others.”Footnote 21
Yet despite restrictions that banned foreigners and associates from the courtroom, there were witnesses at the trial: “close relatives of the accused were permitted to attend the hearing,” reported the CNCA.Footnote 22 The precise number of witnesses is unclear. The Sunday Times reported that twelve family members were permitted to attend, two per defendant.Footnote 23 Yet Helbing's review for The Villager reports that “each defendant was allowed to have one relative attend the proceedings.”Footnote 24 The Süddeutsche Zeitung records that only 18 individuals were admitted, “a few relatives of the defendants.”Footnote 25 Skilling's report of the trial would seem to dispel the confusion: he asserts that “only two close relatives of each of the accused were permitted to attend” the hearing but adds that “the trial was held in a room seating only eighteen persons, and lack of space was used as a pretext” for the exclusion of other observers. Still, a few vacant seats remained in the courtroom, Skilling recounts. They were “occupied, it was cynically remarked, by ‘the ghosts of the fifties.’”Footnote 26 One of these twelve witnesses was removed from the courtroom during the proceedings: Anna Šabatová, the wife of Petr Uhl, was caught taking notes. Her notes were confiscated, and Šabatová was imprisoned for two days.
The remaining witnesses were also taking notes, albeit in a different way. They had arranged among themselves to commit part of each day's proceedings to memory. At recesses and after each day's session, the family members checked their individual recollections against those of others to verify the details. Then they committed this collective oral history of the event, their unofficial minutes of the proceedings, to paper and created the only available record of the trial. This record was smuggled out of Czechoslovakia. Skilling reports that it was published in Listy, an émigré newspaper based in Rome.Footnote 27 Couriers working for Jan Kavan's Jan Palach Press, a major translator and publisher of Czechoslovak anticommunist materials in English, also smuggled a copy of the account of the trial out of Czechoslovakia to London, where the Palach Press was headquartered.Footnote 28 The press subsequently made the minutes available “to a larger number of our subscribers and friends.”Footnote 29
All six dissidents were found guilty and sentenced. Petr Uhl, an engineer, received the longest and harshest sentence: five years in a “second category” prison, Mirov Prison.Footnote 30 This top-security prison, located inside a fourteenth-century castle on top of a hill, is still the most heavily guarded Czech prison today. Playwright Václav Havel received a sentence of four-and-a-half years at a less severe Category I prison, the Heřmanice labor camp in Ostrava, which was a machining factory. Heřmanice was one of several prison labor camps that produced cheap goods; the Czechoslovak economy depended on these camps.Footnote 31 As Herman Schwartz and Mary C. Schwartz explain, Czechoslovakia was the only soviet republic that used prisoners for labor: “Perhaps the most distinctive aspect of the Czechoslovak prison system is the economic exploitation of the prisoner. Czechoslovakia treats its prison work force like slave labor, often imposing dangerously unhealthy and unsafe working conditions at minimal wages in order to produce goods for hard currency export and domestic consumption.”Footnote 32 Havel served his sentence at Heřmanice with fellow defendants Dr. Václav Benda, a mathematician who had received a sentence of four years, and Jiří Dienstbier, who was sentenced to three years. The conditions in the prison labor camps were extreme.Footnote 33 In July 1981, after spending a week in a prison hospital, Havel was transferred to Plzeň-Bory prison, as was Jiří Dienstbier. There Havel was assigned lighter duty in the prison laundry. Otta Bednářová received a three-year sentence but was transferred to the prison hospital at Pankrác, in Prague, due to ill health. Dana Němcová received a two-year sentence that was suspended for five years (essentially a kind of parole) because of poor health. Němcová was so ill at the trial that she could barely stand for her sentencing.
An appeal was scheduled for the six defendants on 20 December 1979 that lasted sixteen hours. At the end of the hearing, Dr. Marie Dojcarová, the presiding judge of the Supreme Court of the Czechoslovakian Republic, rejected the appeal. No change or reduction was made in any of the sentences of the six defendants. Once again, no outsiders were admitted to the proceedings. Yet despite the tight control exercised over the spread of information, the Palach Press had already sent a transcript of the October trial to Ariane Mnouchkine, the director of the French theatre troupe Théâtre du Soleil, at her request. On 19 December, the eve of the appeals hearing, the Théâtre du Soleil mounted a dramatization of the VONS trial for a French audience at La Cartoucherie.
The Dramatizations
Mnouchkine's production, Procès de Prague (Prague Trial), was the first of a handful of European dramatizations of the VONS trial that were mounted in the years immediately following the trial. It was produced under the auspices of Association Internationale de Défense des Artistes (AIDA), an association for the defense of persecuted artists that Mnouchkine had formed in 1979. Mnouchkine collaborated with Claude Confortès (who also acted the role of Havel in the production) to prepare a dramatized script from the record of the trial that Kavan had sent her. Mnouchkine's timing was politically motivated: the dramatization was meant to expose the blatant violations of the Helsinki Accords in Czechoslovakia and the violation of the provisions of the Czechoslovak constitution that protected the right of citizens to criticize their government.
On Saturday, 9 February 1980, Mnouchkine and Patrice Chéreau codirected a single German-language performance of the dramatized trial, Prager Prozeß 79 (Prague Trial 79), for an audience of 1,000 in a “tram shed” in the Dachauerstrasse in Munich.Footnote 34 The Mnouchkine–Chéreau script was probably translated into German for this performance, which was a polished staged reading rather than a full production.Footnote 35 The cast was comprised primarily of “local actors” from the young Furore company in Munich, but it also featured “a sprinkling of celebrities” who lent prestige to the cause. French actors Simone Signoret and Yves Montand played Otta Bednářová and her husband. German film director Volker Schlöndorff played a defense lawyer, and Hans Christian Blech “obviously enjoyed himself” as the judge.Footnote 36 Exiled Czech playwright Pavel Kohout played the role of his friend, defendant Václav Havel, and Czech-born English playwright Tom Stoppard made a brief appearance as Havel's defense lawyer.
The small production was dwarfed by the large venue. Thomas Thieringer, a critic for local Munich newspaper Süddeutsche Zeitung, opined that the enormity of the space enhanced the sense that the six defendants were struggling against an overwhelming injustice.Footnote 37 The German reviews express a particularly vehement commitment of the German people to the cause of the Czech people.Footnote 38 A volunteer television crew from Austrian Television recorded the 80-minute performance, and Prager Prozeß 79 was subsequently broadcast by both Austrian Television and West German Broadcasting on 13 February on channels that five million Czechs were able to access.Footnote 39 Television crews from Cologne were also present to record the event.Footnote 40
In 1980, British theatre artists began to produce dramatizations of the trial. Sam Walters, the artistic director of the Orange Tree Theatre in Surrey, directed a production of the trial dramatization. His assistant artistic director, Anthony Clark, developed a script from the Palach Press transcript. The production played for four Sunday matinees and was accompanied by readings of a translation of Havel's essay “The Power of the Powerless,” which had not yet been published in English. The translation was by Georges Theiner, an exiled Czech journalist and the assistant director of the Index on Censorship, a publication of Writers and Scholars International that drew attention to the works of writers who were being censored for political reasons in their native countries. The readings of “The Power of the Powerless” were performed by Tom Stoppard, Dame Peggy Ashcroft (a patron of the Index), journalist Bernard Levin, and playwright James Saunders. At the time, Ashcroft was also mounting benefit performances to support Czech theatre artists who had been blacklisted after signing Charter 77 and were unable to find work.
British playwright Christopher Hampton produced an English-language adaptation of Mnouchkine and Chéreau's German script. Hampton's script, which was titled The Prague Trial '79, was produced first at the Paris Studio Theatre in 1980. The BBC broadcast this production on 10 December 1981.Footnote 41The Prague Trial featured Glenda Jackson and Ian Richardson. It was also accompanied by a reading of Havel's “The Power of the Powerless” by exiled Czech philosopher Julius Tomin and Dame Flora Robson.
On 20 October 1980, the Nieuwe Komedie (New Comedy) company at Theater aan de Haven (Theatre on the Harbor) in The Hague marked the first anniversary of the VONS trial with Proces in Praag (Prague Trial), which the theatre paired with a production of Havel's 1978 play Protest. For a production authorized by AIDA, playwright Otto Dijk collaborated with Mnouchkine to translate Mnouchkine and Confortès's original French script into Dutch. The dramatization was directed by Hartmut Alberts and starred Cees Wijn as Havel (who also played Vaněk in Protest), Stella Knaack as Bednářová, Bram van der Vlugt as Uhl (who also played Stanek in Protest), Ine Kuhr as Němcová, Edo van Dijken as Benda, and Roel Visser as Dienstbier. The theatre provided detailed information for audiences about both plays and about violations of human rights in Czechoslovakia.Footnote 42
By the summer of 1982, the international theatre community in Europe had become a platform from which to protest Soviet violations of the Helsinki Accords and the mistreatment of Czech dissidents. Havel, in particular, was emerging as an international star. On 21 July, Pavel Kohout and AIDA organized “Une Nuit pour Václav Havel” as part of the 36th annual International Theatre Festival at Avignon. AIDA invited a number of prominent playwrights to compose short plays (no more than fifteen minutes long) for Havel. The program included Elie Wiesel's Once upon a Time, Arthur Miller's I Think about You a Great Deal, Alfred Simon's Aubade, Claude Confortès's Vanek est vivant, Victor Haïm's La Chaloupe, Jean-Pierre Faye's Une Chaise, André Chedid's Visite, and Samuel Beckett's Catastrophe.
The United States Joins the Movement: Ceremony in Bohemia
In November of 1982, the U.S. theatre joined this international movement with Ceremony in Bohemia, the first and only production of a VONS trial dramatization in the United States. Rea Ferdinand Hooker, the man who produced, wrote, and acted in Ceremony in Bohemia, had been traveling in the Soviet bloc for four years.
Hooker was married to professional opera singer Alexandra Hunt, a soprano who had made her debut at La Scala in 1970 as Marie in Alban Berg's Wozzeck. Among her key performances in that decade were the role of Curly's Wife in Floyd's Of Mice and Men at the San Francisco Opera in 1974 and Berg's Lulu at the Metropolitan Opera of New York in 1977. Hunt had studied the Czech language and made Czech and Slovak opera a specialty of her career. She starred in Leoš Janáček's Kát'a Kabanová at the Wexford Festival in Ireland in 1972 and then at the York Festival in England in 1973, singing alongside native Czechoslovakians. Hunt's performance attracted invitations from Prague to perform Kát'a Kabanová in Czechoslovakia.
At first Hooker thought the invitations were empty gestures intended to improve the public image of the communist government in Czechoslovakia. When Hooker responded to some of the invitations to arrange tours for Hunt, he did not receive any replies. Hunt's professional agency was not interested in pursuing the invitations, as there was no profit to be made: a foreign star touring in Soviet-bloc countries would be paid in local currency that could not be exchanged or taken out of the country. Had Hunt insisted upon being paid in U.S. dollars, she would have been given a pittance.
Still, Hunt wanted to tour the Soviet bloc. When she received an invitation to perform Kát'a Kabanová at the International Music Festival in Brno (the birthplace of Janáček) in 1978, she asked her husband to make the arrangements in person. Hooker traveled to Prague and masqueraded as Hunt's professional agent so he could book her performance. Hunt performed in October 1978. After that, Hooker regularly traveled to Soviet bloc countries, spending about half of every year booking tours and performances for Hunt in Eastern Europe. On these trips, Hooker did not divulge that he was married to Hunt.Footnote 43
In early 1980, Hooker traveled to Czechoslovakia to arrange a tour for Hunt in which she would perform Slovakian opera composer Eugen Suchoň's Krútňava in Bratislava and Romania. Hooker had made plans to stay with his friend Margaret Fairnington in London for a few days to recover from jet lag before he continued on to Prague. When he arrived, he learned that Fairnington had “arranged a sort of a little party with people I did not know. . . . There were about five or six people there and . . . one of them, Harold Galili, said that he represented British Actor's Equity.”Footnote 44 When Fairnington told Galili that Hooker would be traveling through Prague, Galili wanted to know if Hooker could do some research while he was in Czechoslovakia. Galili and his associates were concerned about the treatment of Czechoslovak actors who had signed Charter 77. They told Hooker that “these actors had been deemed too unhealthy to be able to work (though none were examined by a doctor) and had to live on the pension provided by the government. The amount of pension was hardly enough to provide rent and food.”Footnote 45
Galili's associates included Dame Peggy Ashcroft, who by 1980 had raised “a little over £20,000” for Czechoslovak theatre artists through her benefit performances.Footnote 46 This was an impressive sum when it was converted into Czech korunas, though the money was to be divided among twelve or fifteen individuals. Galili asked Hooker to consult with a few of the Czechoslovak dissidents to learn how to smuggle the foreign currency into the country.Footnote 47
Galili had given Hooker the telephone number of Olga Havlová, the wife of Václav Havel, and Hooker called her when he reached Prague. Havlová promised Hooker that she would arrange for him to meet the blacklisted actors on his return trip through Prague, with one notable exception: Hooker would not be able to meet Vlasta Chramostová because Havlová could not contact her by phone.Footnote 48 With no other way to contact Chramostová, Hooker decided to try a direct approach. On his last afternoon in Prague, he went to Chramostová's apartment, the site of the bytového divadla, Chramostová's underground theatre, where Chramostová and Pavel Landovský had been performing Pavel Kohout's Play Makbeth.Footnote 49 Chramostová answered the door but “hesitated to speak to me even when I showed my passport. With the excuse that her English was not very good, [Chramostová] told me to come back [later] that night when her friend—who was conversant in English—would be there. It was evident [that] she did not trust who I was. I returned that night at nine, but there was no answer. I returned every thirty minutes . . . but to no avail.”Footnote 50
Hooker continued his trip. A few days later in Budapest, Hooker learned why Chramostová had not answered her door when he read in the International Tribune that she and her friend had been arrested later on the afternoon he saw her and detained by security forces.Footnote 51 Hooker read that Chramostová had been detained for only a few hours, but her less fortunate friend had been driven to the outskirts of Prague. The police “told him that he was free to go and let him out of the police car, but . . . they kept his overcoat. It was very cold that day, I remember,” Hooker recalled. This was a common intimidation tactic the Soviet regime used in Czechoslovakia. The man was forced to walk back to Prague, and by the time he arrived, “he was in very bad shape” and had to be hospitalized for severe exposure.Footnote 52
After arranging Hunt's tour schedule, Hooker returned to Prague and met with the blacklisted actors and Havlová. Dr. Jozef Danisz, the lawyer who had defended Havel at the VONS appeal, was also present. Danisz was about to begin serving a yearlong prison sentence for criticizing the court that had convicted Havel.Footnote 53 Danisz asked Hooker if he would carry a letter to the “International Lawyer's Association” out of Czechoslovakia and mail it when he was back in the West. He also offered Hooker a “fairly accurate record of the appeal trial.”Footnote 54 The two arranged to meet the following morning at the restaurant in Hooker's hotel.
The next morning, Hooker waited in the restaurant. When Danisz arrived, however, he walked straight past Hooker to the restrooms. Some minutes later, Danisz emerged and left the restaurant. He gave no indication that he had recognized Hooker. Hooker was perplexed, but he noticed that when Danisz emerged from the restroom, “he wasn't carrying as much as when he went in.” Hooker did the only thing he could think to do: “I went in the men's room and yes, he'd left [the transcript and the letter] there.”Footnote 55 As he passed through Frankfurt on his way home, Hooker read about Mnouchkine and Chéreau's Munich production of Prager Prozeß 79 and realized that the people he had met in Prague were all connected to the dissidents whose trial was being dramatized. “It struck me then that the trial might have dramatic possibilities,” recalled Hooker, “and after what I had heard and seen in Prague, [I felt that] it was worth a try.”Footnote 56
When he returned to New York, Hooker wrote to Galili with the dissidents' recommendations for smuggling funds into their country. He also asked Galili if he would send a copy of the transcript of the original trial. Instead, Galili sent Hooker a copy of Hampton's script for BBC radio. Hooker arranged for Danisz's record of the appeals hearing to be translated into English and obtained a record of the Palach Press trial transcript.Footnote 57 Radio Free Europe provided Hooker with a taped copy of Alexander Dubček's 1968 surrender address to the Czechoslovak people. Hooker hired Dunya Ramicová, a Slovak émigré, to translate Dubček's address.
As he read the BBC script and the Palach Press transcript of the trial, Hooker was “impressed with just how injudicious[ly] the trial was carried out” and became convinced that “it would produce enough drama to sustain it as a play.”Footnote 58 From these materials, Hooker crafted a new script that combined the record of the trial and that of the appeals hearing. This made Hooker's script unique. Even though the dramatization was meant to show only the trial (and not the appeal), Hooker felt that the statements each of the convicted members of VONS had been allowed to make at the appeals hearing were dramatically “quite effective,” and he placed them at the end of his script, creating the illusion that the dissidents had been allowed to respond to their sentences.Footnote 59 Hooker's script was also unique because it included scenes that took place outside the courtroom, such as private conversations between the lawyers. In order to indicate clearly the different time or location of these extra scenes, they were performed behind a scrim that hung from the proscenium. The courtroom area of the stage was darkened during these scenes.
Through the Palach Press and Margaret Fairnington, Hooker had acquired photographs that he used as projections in his production. The Palach Press had obtained photographs of the six defendants taken by Czech photographer Ivan Kyncl, the son of blacklisted Czech dissident Karel Kyncl.Footnote 60 Unfortunately, Kyncl's negatives had been seized by Czechoslovak security police, who returned them “only after a long campaign in the West and after they had sprayed the negatives with some sort of acid.”Footnote 61 Kyncl retouched the photos as best he could, though some damage to the portraits remained, a testament to the efforts of the regime to prevent the survival of a documentary record of the dissidents and their cause. The other photos Hooker used were of the invasion of Prague in 1968. These images were the work of German photojournalist Hilmar Pabel, who had been on assignment in Davle outside Prague when the Warsaw Pact armies invaded.Footnote 62 Pabel's striking photos of the invasion had earned him first prize from World Press Photo in the Photo Stories category for 1968, and his images had toured internationally as part of an exhibition of award-winning work. Fairnington acquired copies of the images for Hooker through friends at The Guardian and put Hooker in contact with Pabel's agents in Frankfurt, so he could secure the rights to use the images.
In the fall of 1982, Hooker posted a call for auditions in professional bulletins in New York and hired an international cast for his play. Jiří Fisher and his wife, Zdenka Fisher, Czech émigrés and professional actors, played Václav Benda (one of the defendants) and Marketa Němcová (the daughter of defendant Dana Němcová). A Russian actress, Ludmila Shikhverg, played defendant Otta Bednářová. George Millenbach, who played the role of Havel, was Canadian. Originally, Hooker had cast four Czechs, but when he announced that Ceremony in Bohemia was part of an international protest by anticommunists, two resigned. They were afraid that their participation might cause trouble for their relatives in Czechoslovakia. Hooker suggested the actors use pseudonyms, but they demurred. They explained that they could no longer trust that other émigré Czechoslovakians in the United States would not report their participation in anticommunist activities in the West to Soviet authorities in Czechoslovakia. The actors admitted that even their friends could no longer be trusted.Footnote 63 Jiří Fisher felt that their concern was entirely justified. “You have to realize,” he reflected in 2009, “that at that time . . . whoever was involved in any anticommunist activities at home or abroad was closely watched.”Footnote 64 Czechoslovakians with relatives in the West were often called in for “talks” with the StB,Footnote 65 during which they were pressured to become collaborators and informants.Footnote 66
Hooker and Hunt shared the anxiety of the Czech actors. They used pseudonyms to mask their identity. They financed the play themselves but created a fictional production company (The Dominion Company) to mask their role as producers. They created a fictional author for the play and invented a history for him when Mitgang, who was determined to uncover Jon Forester's identity, continued to barrage the Greenwich House Theatre staff with calls.
Hooker and Hunt's secrecy was necessary to protect the couple's complex and at times contradictory political, professional, and social interests in the USSR. Hunt was still performing opera in Eastern Europe and had scheduled tours in Romania and Bulgaria for 1983. Hooker was still posing as her artistic agent. If their participation in an openly anti-Soviet play became known, Hunt's career in Eastern Europe would come to an end, and Hooker would no longer be able to stay in touch with the dissidents, in whose cause both he and Hunt were becoming invested.
However, Hooker and Hunt had also developed ties to the very government that Ceremony in Bohemia attacked. They “had become friends with party members who were well situated in the government,” people who were “true believers” in Soviet socialism.Footnote 67 Hooker and Hunt's decision to produce Ceremony in Bohemia pitted them against these friends and put them at risk. In addition, their friends' careers in government (and their physical safety) might be jeopardized if it became known that Hunt and Hooker were anti-Soviet propagandists. In order to protect his wife, her career, their friends, and their connections, Hooker even refused to allow his name to appear on the mailing list of the Palach Press, despite Kavan's insistence that his company could protect Hooker's identity.Footnote 68
Ceremony in Bohemia opened on 12 November 1982 and ran for seven weeks. Hooker had selected Greenwich House for the production because he needed “a theatre which could give the appearance of a courtroom.”Footnote 69 The stage was divided into two playing areas. The thrust forestage, which extended out from the proscenium apron, represented the tiny courtroom on Spalená Street. The proscenium stage represented all other locations: Judge Antonín Kašpar's office, Benda's apartment, a hallway leading to Němcová's apartment, and an interrogation room. The two spaces were separated by a scrim that served as the back wall of the courtroom. All scenes performed on the proscenium stage (behind the scrim) were flashbacks. Hooker exercised some creative license with the scenes that took place outside the courtroom; as noted, their content was not included in the trial transcript. However, the historical record confirms that some of the events in these scenes did occur (for example, Havel was indeed offered exile as an alternative to standing trial).
Hooker's production made use of all of the materials he had acquired from his European contacts. Ceremony in Bohemia began with Radio Free Europe's tape of Dubček's speech of surrender to the Soviets. It was played over the theater's loudspeakers while Pabel's documentary photographs from the streets of Prague during the 1968 invasion were projected onto the scrim. After Dubček's speech ended, two announcers (one male and one female) read excerpts from articles in The Times (London), the New York Times, and the International Herald Tribune that chronicled the situation in Czechoslovakia. This gave Hooker's U.S. audience some context for the event they were about to witness. The newspaper articles described the signing of the Helsinki Accords in 1975, the emergence of dissident group Charter 77 in 1977, and the arrest and detention of the members of VONS in 1979. As each defendant in the VONS trial was named, a photograph of the actor representing that defendant was projected. Kyncl's photos of the actual defendants were reserved for the final moment of the play, when the dissidents' sentences were announced.
Hooker's play quickly and decisively established the injustice of the Czechoslovakian court. After introducing the lawyers for the prosecution and the defense, the court went into a brief recess while Judge Kašpar considered two pieces of testimony that had been entered as evidence. During the recess, the lawyers for the defense anxiously conferred about the precarious nature of their position as lawyers for enemies of the state. “What do you think? What do you think? I think we are in a very delicate situation,” said Dr. Penka, Benda's lawyer. “What about Kaspar? . . . What do you hear?” asked Dr. Lindner, who represented Uhl and Dienstbier. “Nothing we all haven't already heard,” replied Lžícar, Havel's lawyer. Lžícar ominously recounted details of Kašpar's exemplary career as a communist: “Appointed during Gottwald. Served through the regimes of Novotny, Dubcek and Husak. Thirty years. Has never had to be rehabilitated. Not once.”Footnote 70 “I knew it,” Penka despaired. “We are in a delicate situation.”Footnote 71
Yet Hooker's play was not unsympathetic to Kašpar. In the next scene, Hooker imagined that a few months before the trial Kašpar had been visited by Mrs. Vogel, a representative from the Ministry of the Interior, to notify him that he would be the judge on the VONS case. In an interaction that recalled the Czechoslovak government's June 1979 announcement of the trial (which proclaimed the defendants already guilty), Vogel insisted despite Kašpar's protests that the six defendants would be tried together, that the trial would be brief, and that Kašpar had to obtain a renunciation of VONS and Charter 77 from at least one of the six defendants for state propaganda purposes. In Hooker's play, Vogel provided Kašpar with the trial's verdict before the trial ever began:
The Prosecutor General is confident that the evidence will overwhelming[ly] prove subversion. . . . We also believe [that] the best interests of the public, and our country will be served with you as presiding judge. The trial must be handled from a specific view. We are not looking for just a conviction. . . . Nor is the Ministry primarily concerned with the sentences, except as leverage. That is a matter for the Court. What is of interest to us and Foreign Affairs is that this Charter 77 must be silenced. Terminated. . . . But you must give us at least one repentant. One must renounce these activities as subversive; renounce them publicly, in open court. (15, 17)
This imagined encounter provided his audience with an explanation for Kašpar's transparent bias against the defendants and absolved him to a certain extent. Hooker's sympathetic treatment of Kašpar derived from his and his wife's complex connections to both dissidents and high-ranking individuals within the oppressive regime. This irreconcilable tension ultimately compromised Ceremony in Bohemia's call to action. The scene also prepared Hooker's audience to witness a travesty of justice.
At the trial, witnesses provided patently false testimony under duress. The prosecution brought Irena Hrabalová (the wife of František Hrabal, who was in prison in October 1979) to testify that Václav Benda had given her 6,500 korunas from VONS. Her testimony was offered as proof that VONS was an organization rather than a random group of individuals who worked together. “Your husband is currently serving a sentence in a category one, isn't he?” Benda asked Hrabalová. When she nodded, he asked, “Has anyone threatened you with the possibility of moving him to a category two prison?”
Kašpar interrupted Benda before Hrabalová could answer: “That question is improper and will not be allowed. That is all, Mr. Benda.” Yet Hooker made it clear that Benda's suspicions that Hrabalová had been compromised as a witness were correct: she was perjuring herself in order to protect her husband from being moved to a harsher category of prison. As Hrabalová exited the courtroom, she turned to the defendants and apologized. “I'm sorry. I am sorry. . . . I am sorry,” she said. The significance of her apology was underlined by Kašpar's command to the court stenographer that, “Everything the witness Hrabalova said after leaving the witness box will be stricken from the record” (70–1).
Kašpar also thwarted the defense lawyers' attempts to call witnesses. Jean-Jacques Marie, the publisher of the French edition of Listy, had traveled to Czechoslovakia to refute the charge that Uhl and Němcová had contributed “subversive” articles to his newspaper. Marie was unable to appear in the courtroom, however, because he had been arrested outside the courthouse. When the defense asked for permission to submit a written statement from Marie into evidence, Kašpar denied the request on the basis that “Jean-Jacques Marie is a foreigner. Foreign nationals cannot give evidence” (75).Footnote 72 Another witness for the defense, Věra Ciparová, had conveniently had a “minor accident” in prison and was in the Pankrác prison hospital and unable to testify. Ladislav Lis was not allowed to appear, as he was under indictment for his own activities with VONS and his testimony might otherwise “jeopardize his rights as a defendant,” as Kašpar claimed (76).Footnote 73
The six defendants were also harassed and abused in an attempt to weaken their resolve. They were confined in prison cells for months before they stood trial, and many were suffering from ill health when they were finally brought to court. Němcová and Bednářová were particularly ill. During the trial, Dana Němcová asked to be dismissed from the proceedings because of severe spinal pain. In response, Kašpar demanded to know why Němcová had not reported her health problems to the Ruzyně prison doctor. In their subsequent exchange, Hooker's play presented American audiences with a classic example of the kind of illogical doublespeak:
Kaspar: Did you report your difficulties to the prison doctor today?
Nemcová: No, because he was not there.
Kaspar: I am asking you if you asked to see the prison doctor this morning.
Nemcová: I didn't because the doctor does not come to Ruzne Jail on Tuesdays. I asked only for my medicine.
Kaspar: I'm not asking you about your medicine. I want to know why you didn't ask to be seen by a doctor.
Nemcová: And I am telling you that he wasn't there today and that's why I only asked for my medicine. But I am asking for a doctor now. (66–7)
Even the defendants' final statements (from their appeals hearing on 20 December 1979) were rejected, curtailed, and dismissed by the court. When Uhl declared that “I do not consider this a court which can judge me!” Kašpar replied, “If you don't consider this a court, then you have nothing else to say” (88). Dienstbier was admonished to “be relevant” and Havel to “stick to the point” (89, 91). When Benda observed that the court had not proved that he had acted out of hostility against the state, Kašpar dismissed him: “That is no longer the question before this Court” (92).
Only the two women, Bednářová and Němcová, were allowed really to speak their minds. In Hooker's play, they are the last of the defendants to respond to the ruling of the court. Taken together, their final statements reiterate the essential message of Hooker's play: they call for help. First, Bednářová's moving speech affirmed the moral significance of the dissidents' actions. Recounting the horrors of the Stalinist show trials of the 1950s, Bednářová warned against the danger of indifference and inaction. Her account of her own remorse was an emotional appeal that urged Hooker's audience to rally to the support of the Charter 77 dissidents:
In the 1960's, I was present at the judicial rehabilitation proceedings, in this same building, in this same courtroom. I wanted to hear the truth and so I learned a cruel lesson for the rest of my life; about the way a defendant, witnesses, and the court can be manipulated. I wanted to know why in the 1950's innocent people confessed to crimes they had never committed and why other equally innocent people, without confessions, were also condemned. Why witnesses gave evidence and ten years later these same people in despair refuted their evidence. Why judges passed verdicts and ten years later regretted these verdicts and came to apologize to the victims, or to their survivors. . . . Hundreds, thousands of innocent people were convicted. They, too, were called renegades, Trotskyites, capitalists, eager for glory, or counter-revolutionary shipwrecks. . . . In the 1950s I kept silent and I feel the pain of remorse to this day. There is no way I could justify my silence then. Neither youth—I was 23 at the time—nor that the rest of the public kept silent as well. Bruno Yesensky [sic] [Jasieński] once wrote, “Do not fear your friends, they can do all but betray you. Do not fear your enemies, they can do all but kill you. Rather fear the indifferent, for betrayal and murder occur only with their silent consent.” I recalled these words during the rehabilitation trials and I promised myself that I shall never again walk this earth with indifference. That is why I signed Charter 77, and why I acted in the spirit of Charter 77, and why I am today facing this court. (93)
After Bednářová spoke, Němcová shakily stood, “using the furniture to brace herself.” In a dramatic flourish, Hooker's script directs Němcová to move to the center of the courtroom for her final speech, in which she called upon the international community to assume the task of continuing VONS's fight. “Now, we, too, are being described as enemies,” she observed, “but we have the support of our friends and the democratic public of the world. Such response cannot be orchestrated, nor silenced” (93–4). As Němcová concluded, the lights fell on the courtroom.
From among the witnesses, Marketa Němcová stood. A spotlight picked her out of the darkness as she broke the fourth wall and addressed the audience. As she recounted the sentences given to each defendant, Kyncl's photos of the actual defendants were projected on the scrim so Hooker's audience could see the real faces of the six prisoners of conscience. But Hooker's play did not end on this somber note; he wanted his last word to be another call to action. “The day after the trial,” Marketa continued, “I, like hundreds of others, signed my name to Charter 77” (94). This was the final line of the play.
Yet despite the power of the emotional appeals of the two actresses, Ceremony in Bohemia failed to produce the effect in New York that Prager Prozeß 79 had in Munich and Procès de Prague had in Paris.Footnote 74 No proclamation appeared in The New York Times that the play voiced U.S. solidarity with the cause of the Czechoslovak dissidents, as there had been in the Süddeutsche Zeitung. Instead, New Yorkers responded as Mitgang, Nordin, and Helbing did: with skepticism.Footnote 75 As a genre, documentary drama is characterized by an inherent (and arguably problematic) tension in its paradoxical combination of fact and fiction. The most essential quality of documentary drama is that it offers its audiences an illusion of objective reporting, what Derek Paget has termed “the Promise of Fact”:
The most fundamental point to make is that whenever television programme makers, film-makers, or screen/tele/stage playwrights tell True Stories, they try to persuade us to consume their product with a very particular promise—the Promise of Fact. Prior assurance of “truth,” prior “authentication” provides a cultural passport to credibility in the True Story. “This really happened,” the makers of such films and plays tell us, “it is completely factual,” (or “based on fact”).Footnote 76
Hooker's evasions denied audiences the “Promise of Fact,” creating an atmosphere of mystery that made audiences wary of “John Forester” and rendered his account of events suspect. While the production brought the suppressed trial to light for U.S. audiences, the production was itself involved in an act of suppression. Instead of “intensifying subsequent debate” on the violations of human rights in Czechoslovakia, Ceremony in Bohemia's secrecy distracted audiences who wanted transparent evidence that what they witnessed in the play was not a hyperbolic manipulation of events.
Jiří Fisher recalled in 2009 that every night after the performance, he and his wife, Zdenka (the two Czech actors in the cast), would be intercepted by audience members who had lingered to ask them questions. They were skeptical and wanted to know if the Fishers had ever met Havel or any of the other dissidents, if they could attest that the depictions of the six defendants had been accurate, and if the situation in Czechoslovakia could possibly be as bad as Foster/Forester had made it seem: “Is it really that way, that bad? Really?” they would ask, stressing “really” as if expecting the actors to confess that Ceremony in Bohemia had stretched the truth in order to sell tickets.Footnote 77 Hooker also recalled that individuals “[hung] around” after the play opened and asked questions about the identity of the actors in the cast. However, to Hooker, their curiosity seemed darkly suspect and it drove him into further reclusion: “I mean, who's interested? Who cares about the material they were asking about, unless they wanted it for some other reason than information or interest? Their interest, I felt, was a little unusual.”Footnote 78
Since the fall of the communist regime in Czechoslovakia, at least two more dramatizations of the VONS trial have been performed. Hampton's English adaptation of the Mnouchkine script that he developed for BBC Radio was given a stage performance at the Hammersmith Theatre in London in 1989, the year of the Velvet Revolution. More recently, BBC Radio presented a new recording of Hampton's radio script in January 2012 as a memorial for the late Václav Havel. “How events are remembered, written, archived, staged, and performed helps determine the history they become,” opines Carol Martin. “More than enacting history . . . documentary theatre also has the capacity to stage historiography.”Footnote 79 As historical artifacts, the VONS trial dramatizations serve as reminders of the exceptional courage of the Czech dissidents in the face of the overwhelming injustice of an oppressive system. Unfortunately, Hooker's personal interests—the security and comfort of his friends in the oppressive Czechoslovak government and the protection and promotion of his wife's career in Soviet bloc countries—forced him to acquiesce to the very secrecy and oppression that Ceremony in Bohemia protested.
Thus, despite Hooker and Hunt's admiration for the integrity of the VONS dissidents, the deep irony of Ceremony in Bohemia is that its production was effectively cowed by the very government it purported to expose and vilify.Footnote 80 If, as documentary theatre, Ceremony in Bohemia enacts history, it serves as reminder of the extreme difficulty of maintaining the kind of integrity the six imprisoned dissidents exemplified in the face of a corrupt government. The reason the production failed to inspire expressions of solidarity with the Czechoslovak dissidents was its own failure to provide the apparent objectivity and transparency necessary for the documentary form.
