At first sight these two eminent Victorians appear to be most incongruous travelling companions: the one a relatively austere young professor of Hebrew in the Free Church of Scotland, the other a mature, hard-swearing, short-tempered, thoroughly agnostic trouble-maker with an unconcealed penchant for oriental erotica. Both men, however, had provoked widespread controversy and were regarded in high places as “unsound.”Footnote 1
Despite his notable exploits in the 1850s as a pioneering African explorer, Richard Burton (Figure 29) had so frequently besmirched his diplomatic record that in 1872 he was relegated by Her Majesty's Government from his prestigious consulship at Damascus to a relatively lowly consular post at Trieste, where he was to remain until his death in 1890. William Robertson Smith, on the other hand, had incurred the wrath of the more conservative elements within the Free Church of Scotland through certain biblical articles written in 1875 for the newly emerging ninth edition of the Encyclopaedia Britannica – critical articles which called into question such matters as the Mosaic authorship of the Pentateuch and which thus could be construed as impugning the literal veracity and divine inspiration of the Old Testament. An investigation by the Free Church's College Committee began in the following year and was to lead eventually to a lengthy, tortuous, and bitterly-fought heresy trial, the outcome of which was a formal acquittal in 1880 – to be superseded one year later by Smith's outright dismissal from his professorial chair.
“Richard Francis Burton in 1880.” Engraving from Isabel Burton, The Life of Captain Sir Richard F. Burton, vol. 2 (London: Chapman and Hall, 1893), opposite 195.
Robertson Smith's first visit to Egypt and the Middle East (Figure 30) had been undertaken in the winter and spring of 1878–79, his primary aim at that time being to acquire a competency in the Arabic tongue. That he was able to spend almost six months there was a fortuitous consequence of his suspension from all teaching duties at Aberdeen Free Church College while his Aberdeen Presbytery brethren struggled to formulate precisely those heresies which were to constitute the “libel,” as the indictment with which he was ultimately to be charged was termed in Scots law.
“Abdullah Effendi (1880)” (William Robertson Smith in Arab dress). Photograph reproduced in John Sutherland Black & George Chrystal, The Life of Robertson Smith (London: Adam & Charles Black, Reference Black and Chrystal1912), opposite 336.
It was during his second visit to Egypt, a year later, that Burton and Smith met one another in Cairo and jointly undertook, early in April 1880, an eleven day expedition as far as El Faiyum, where Smith hoped to discover Coptic manuscripts or inscriptions, while Burton, as ever, was on the lookout for gold – or indeed for any other mineral resource capable of being profitably exploited.Footnote 2 Neither man found anything of particular interest to carry home from that expedition – apart from some first-hand information about the slave-trafficking which had once more become endemic in the region – and, so far as we know, the two men met again only once, during a brief visit by Burton to London in 1882; yet the preservation of five letters from Burton to Smith confirms that their relationship was of emotional significance to both.Footnote 3 None of Smith's letters to Burton appears to have survived, almost certainly because of Lady Burton's compulsion to destroy all such personalia following her husband's death.
All the Burton letters to Smith are written from Trieste and are penned in the former's highly characteristic and occasionally illegible scrawl (Figure 31); in tone, they are tinged with that robust bravado, joviality, and impatience which were integral to his personality. The first letter is dated St John's Day (June 24) and, like each of the others, is prefixed in Arabic by Burton's self-chosen cognomen: Abd Allah al-hajj (Abdullah the Haj pilgrim). It begins: “Who is your ‘Dear Captain Burton?’” – a teasing reprimand for the unduly formal salutation in a letter from Smith which RFB acknowledges having received on June 4. He goes on to explain his delay in responding:
I was knocked down & got out of bed only yesterday. An exaggerated course of temperance gave me 1st a swollen right foot and 2nd a swollen left foot (Gout? Rheumatism? Rheumatic gout?). However the attack has past off [sic] and I expect a few clear months.
Burton's exploring days in Central Africa had left him susceptible to all manner of chronic ill-health, of which his “gout” (whatever that may have signified in reality) was to prove progressively incapacitating during the Trieste years. Characteristically, Burton blames his current ill-health on having been advised to avoid too much alcohol, while the fleeting reference to having been “knocked down” alludes, not to any incapacity due to illness, but to his having literally been assaulted and robbed in the streets of Alexandria, just prior to leaving Egypt in May.Footnote 4 He goes on:
I read your open letter and tried (vainly) to put myself in the place of Principal Rainy. Congratulate you. But mind! You bear the mark of Cain etc. and some LamechFootnote 5 may get the better of you.
Smith had written, and formally published, An Open Letter to Principal Rainy immediately upon his return from Egypt on May 4, 1880 – and shortly before the Free Church General Assembly met later that month. By April, rumours had begun to circulate in church circles to the effect that Principal RainyFootnote 6 would move to abandon the now limping libel process and aim instead to deprive Smith of his Aberdeen chair.Footnote 7 The Open Letter itself – seventeen pages in length – is a remarkable display of forensic skill: courteous in tone, yet deeply impassioned and devastating in its condemnation of a quasi-judicial act which would equal the worst of civic despotism. If deprived of his office as a punishment, Smith argued, he must first be proved guilty of an offence. To dismiss him merely by “an act of policy and administration” (10) would constitute “an assault on liberty of conscience, a violation of Christian freedom, and an intrusion on the prerogative of Him who alone is Lord of the conscience” (14) – equivalent to an act on the part of the Free Church of “despotic lordship over her office bearers” (16).
A sample of Richard Francis Burton's handwriting in the W. Robertson Smith Collection. Courtesy of Cambridge University Library.
Burton's second letter to Robertson Smith is dated 26 November 1880, and in it he thanks WRS for sending him a copy of “the Speech.”Footnote 8 This had been delivered by Smith on 27 October 1880, before the Commission of Assembly, following its deliberations on the two articles published shortly after Smith's unexpected acquittal by the General Assembly in May, 1880: these were destined to reignite the whole controversy and to confirm Rainy in his determination to remove Smith from his academic post.Footnote 9 In what is certainly the most outspoken of Burton's letters to Robertson Smith, he goes on:
You are in the right way; perge puer Footnote 10 and you'll end well. But what the Devil (a Ruskinism, there is no such body) will the Assembly say after the merry jig you have executed on their pet corns? Dear, dear! So Moses did not write the books of Moses! (As if anyone ever believed he did.) If you republish, read (unless you have read) Spinoza, who proves the late date philologically.Footnote 11
Burton clearly underestimated the staunch conservatism of the Scottish Free Church and failed to realise how tamely the May Assembly of 1881 would endorse Rainy's formal motion to dismiss Smith by what the Scotsman called “an arbitrary assumption of prerogative” – the claim that the Church possessed a notional reserve power or nobile officium which could override normal constitutional procedures.
Meantime, Burton proceeded to tell Smith of his own literary work – which was as prolific and varied as ever:
My Camoens is printed.Footnote 12 I am now hard at my Book of the Sword.Footnote 13 In my moments of rest I shall copy out MS of our visit to the Copts. If I send you MS have you any objection to look over and append notes with your initials?Footnote 14 I am doing work for 10. Pamphlet on Revival of Slave-Trade in EgyptFootnote 15. . . another on the Partition of Turkey; another on the Baths of MonfalconeFootnote 16 and yet another on The Coming Republic in England. My wife won't allow this to be published. . . .Footnote 17 Do write me a line of chat about yourself, even as I have done . . .
By this time, Robertson Smith's friends, in anticipation of the inevitable outcome, had encouraged him to prepare a set of lectures for public delivery in both Glasgow and Edinburgh during the first months of 1881.Footnote 18 Beginning on Monday, January 10, the whole series commanded wide public interest and was swiftly published in May by Messrs Adam and Charles Black under the title The Old Testament in the Jewish Church. Essentially, the publication of these lectures heralded a turning point in Smith's fortunes. Smith sent a copy to Burton, who responded very promptly indeedFootnote 19 – and not without offering some pertinent criticisms:
My dear Smith, I have now read you carefully (of course under protest that the game is not worth the candle). As regards El-Islam I don't think you are fair. Mohammed was no impostor (419), at least no more than Paul, Luther or Calvin: he was led away by the Demon of belief. . . . You once told me that Islam is the baldest of faiths. Perhaps; but you forget the glorious [illegible] poetry to which it gave origin. I allow the hideous frenchifications (426) ‘Bedouin’ and ‘Bedouins’.Footnote 20 I suppose you would not speak out upon the subject of incest (424).
Amongst his extensive “Notes and Illustrations” appended to the published lectures, Smith had cited Mohammed's claim to have received the story of Joseph “by direct revelation” as “one of the clearest proofs of the latter's imposture.” However, in the revised (1892) edition of OTJC, where most of the lengthy notes were reduced to footnotes within the main text, Smith omitted the word “imposture” but quoted the German theologian Theodor Nöldeke in charging the Prophet with “making use of pious fraud to gain adherents” (298n). And, as one might expect, WRS makes no reference to the biblical proscription of incest and other deviant sexual practices (e.g., Lev. 20.11–21).
After a brief holiday in Italy with two of his closest Edinburgh friends, Alexander Gibson and Irvine Smith, WRS returned home in time to attend the fateful Free Church Assembly of May, 1881.Footnote 21 Burton's fourth letter to Smith, dated 28 May 1881, would have reached him just after that event and is clearly written in response to a communication from his beleaguered Scottish friend just prior to his deposition. Burton writes with characteristic haste and carelessness:
I am glad that you have refreshed in Italy; gladder that the book has paid so well. In next editn. had you not better notice Athenaeum's notice? It leaves a vague impression that you are an ultra.Footnote 22 I don't much like your account of yourself “nervous and worried”. Can't you add one inch of thickness to your mental hide? . . . Now I should like to have a long tour with you in Egypt. I must see uppermost Nile and make up [my] mind about African origins of the Egyptians. . . . Keep up your spirits & squash them & at leisure hours by writing me a line of pitch – into the enemy.
The reviews of Burton's Lusiads had been at best lukewarm. Though Algernon Swinburne rhapsodised over the work, while the now little-known poet Gerald Massey sent a poetic eulogium, most of the journals cavilled at the archaic and decidedly Spenserian language which Burton had, quite appropriately, employed in his translation of Camoens. The reception of Smith's published lectures by the Scottish public was in general far more favourable, although his enemies in the Free Church still railed against the publication of such heterodox critical views.
Burton's final letter is dated September 9 of the following yearFootnote 23 and indicates that the two men had met up, albeit briefly, in London:Footnote 24
I send this to Club, not knowing your other direction. Excuse my bolting without paying an old and valued debt – the dinner. Let it keep for another time. Never again do I stay three years away from England or rather London. The failure of the Midian Mines caused my last big absence. The success of the Gold Coast will bring me home next year and then we must hold for our spirits a little Congress of Oriental men.
Can you give me any news of Palmer? I wrote him a letter and presently heard that he had been taken prisoner at Mirza WadyFootnote 25 and sent off to [illegible] yet curious to say the papers ignore him – at least I hear nothing about him.
Edward Palmer had been professor of oriental languages at Cambridge and was thoroughly familiar moreover with the culture and geography of Arabia. Following the uprising in Alexandria of June and July, 1882, headed by the nationalist army leader, Arabi Pasha, the British and French governments belatedly made efforts to restore peace by way of the customary show of military force – in the form of a naval bombardment of the city.Footnote 26 Fears of a subsequent attack on Suez, however, had led to Palmer being secretly commissioned to bribe the local Bedouin tribesmen with large sums of gold. That plan misfired disastrously and Palmer, along with his two British companions, was taken prisoner and killed by the Bedouins whom he had regarded as his friends.Footnote 27
It is perhaps indicative of the British government's desperation that Burton was amongst those approached by the Foreign OfficeFootnote 28 to assist in seeking for Palmer; and he set off enthusiastically from Trieste, only to be forestalled in his task by Col. Charles Warren – a member, like Palmer, of the euphemistically-named “Palestine Exploration Fund,” whose cartographical and archaeological work had for years provided an admirable cover for British intelligence-gathering in the Middle East.
So far as one can tell, the correspondence between Robertson Smith and Burton concludes at this point; but the events described above were to have consequences of immense importance for the young Scotsman. Palmer's death left a vacancy to be filled at Cambridge University (technically, that of the “Lord Almoner's Readership in Arabic”) and Smith was urged by his many influential friends to offer himself as candidate, with the surprisingly rapid outcome that he was formally appointed to the post on the first day of 1883.Footnote 29 The remaining eleven years of his short life were to be spent accordingly in the most congenial of academic surroundings, from where he was able to continue his editorship of the Britannica, while simultaneously fulfilling numerous other duties, within and beyond the university, before his death from tuberculosis in March 1894.
Twenty-five years older than Smith, Richard Burton was to die at Trieste in 1890 at the age of 69, after belatedly receiving the award of Knight Commander of St. Michael and St. George in 1886. The two men, ostensibly of such widely disparate temperaments and backgrounds, shared a number of significant personality characteristics. Both were controversialists by nature, alike incurring admiration and condemnation from their peers. Each in his own way was highly ambitious: and in that regard Robertson Smith may be judged to have won the greater success, although there was undoubtedly much more that his early death prevented him achieving. Burton's career was dogged by setbacks and official snubs, all emanating ultimately from his own unrealistic expectations – whether these were of discovering gold or of solving his country's political imbroglios at a stroke. Both men gained notoriety by their writings, and suffered accordingly; but while Smith's scholarly enterprise and wide-ranging abilities enabled him to recover from his humiliation at the hands of the Free Church of Scotland, Burton was forever to resent what he saw as the unwarranted disregard of his manifold talents.Footnote 30
At heart Richard Burton was a fantasist who forever believed that fortune would smile upon him – as to some extent it eventually did when in his last years his translation of the A Thousand Nights and One Night caught the public's imagination and reaped relatively handsome profits. But it was Robertson Smith who was essentially the greater realist, despite the pervasive childhood influence of the Shorter Catechism. His closely critical analysis of the biblical text, as his writings repeatedly illustrate, authoritatively elucidated the chronological inconsistencies of the Hebrew Bible and set the standard for all subsequent scholarly biblical interpretation.
The two men had been drawn together by chance in Egypt, both comrades in adversity, but the attraction, it is fair to say, was primarily on Burton's side. As Michael Hastings observed acutely in his biography of Burton: “Throughout his life there are many instances of his keenness for a companion to whom he could wax happily in his role of tutor, guide and seer” (225). Burton's letters to Smith reveal some aspects of this but they are never paternalistic in tone. They do, however, reflect Burton's need for sympathetic companionship – something which his wife, Isabel, could never wholly satisfy, despite her adulation and constant endeavour to meet her husband's every need and whim.
