Walter puts forth two bold and thought-provoking theses: that the Tibetans have been significantly influenced by the Indo-Europeans in prehistory and that the Tibetan empire was Buddhist already at the dawn of history. To treat these two ideas within the covers of one volume was a mistake. Not only does Walter fail to provide detailed treatment of the primary sources and full consideration of previous scholarship, his work employs a highly idiosyncratic system for citations, and is peppered with spelling errors and inconsistencies.Footnote 1 Neither argument comes across as careful and persuasive. Walter's analysis relies on new interpretations of a number of key concepts in Old Tibetan religion and political philosophy. While always interesting his proposals are seldom convincing. I discuss two terms bla and sku-bla in detail.
Walter sees his suggestion of Indo-European influence as in opposition to the Tibeto-Burman hypothesis. Many of Walter's methodological objections to Tibeto-Burman linguistics as currently practised are spot on.Footnote 2 However, his total despondency regarding the potential of Tibeto-Burman linguistics is unwarranted. While he is correct that Tibeto-Burman studies “cannot [. . .] be said to have any import for the study of the intersection of early Tibetan, Chinese and Burmese cultures”, (p. 84) this is simply due to a lack of research. Walter's theory of the post mortem deification of the Tibetan emperor is used to demonstrate links to the Indo-Europeans. China and Burma share such a tradition, and indeed share the practice of deifying heir bearing queens as well as kings (Itō and Takashima Reference Itō and Ken'ichi1996: p. 102, Aung-Thwin Reference Aung-Thwin1985: pp. 52, 159).
Like his opponents Walter is mesmerised by the status of Chinese. He does not consider the possibility that the study of other Tibeto-Burman languages, such as Tangut, Newar, Methei or modern languages could shed light on Tibetan cultural history. Demonstrating the value of such an approach, Brandon Dotson has drawn attention to parallels between Old Tibetan funerary rituals and those of various Tibeto-Burman speaking groups of Nepal (Dotson Reference Dotson2008: pp. 46–47).
Both of Walter's theses may be correct.Footnote 3 His emphasis on Indo-European elements in Tibetan culture draws attention to an important area that deserves to receive more attention. Unfortunately, although in earlier studies of riṅ and noṅs Walter has demonstrated himself to be a careful and competent philologist (Reference Walter1998a, Reference Walter1998b, Reference Walter and Cüppers2004), he does not bring these skills to bear in this monograph. The book is physically a noticeable step down in quality from volumes in the same series.
bla
In Old Tibetan texts the spellings bla, brla and rla are generally identified with Classical Tibetan bla. Walter appears unaware of this variation; he suggests that bla means ‘government’ and “in Old Tibetan documents it never means ‘soul’ or the like” (n. 51 p. 153). However, in a sentence such as the following from the medical text PT 1044 a translation ‘soul’ is much more sensible than ‘government’.
(53) . . ..mye btsa dpyad ḥdi ni // tshes (54) graṅs-te sbyar-te / brla ga-la gnas-pa / brtags-nas / thog-du ma bab byaḥo //
one needs to calculate the time, determine where the brla is residing [at that time] and not apply [moxibution] there (translation follows Yoeli-Tlalim Reference Yoeli-Tlalim, Akasoy, Burnett and Yoeli-Tlalim2008: 231).Footnote 4
In PT 1146 the bla leaves a boy's body and he dies (Karmay Reference Karmay1998: p. 316); in the funerary text IOL Tib J 734 the compounds rla-khyim ‘soul house’ and rla-lam ‘soul path’ are equally hard to make sense of in Walter's theory (cf. Dotson 2008: pp. 44–45). Finally, the coincidence of Classical Tibetan bla ‘soul’ with Burmese prā ‘soul’ would be shocking if in Old Tibetan bla meant only ‘government’.
sku-bla
Dismissing with broad strokes the consensus that the term sku-bla refers to a class of divinities (Macdonald Reference Macdonald1971: p. 304, Stein Reference Stein1983: pp. 201–205), Walter follows the earlier suggestion of Thomas that the sku-bla are men (Thomas Reference Thomas1951: p. 16). Walter's argument relies primarily on the self-evidence that gods are strictly carnivorous.
If one were considering offerings to spiritual beings alone, most likely meat would be used [. . .] When meat is mentioned as provisions for them [i.e the sku-bla], it is in a list with other foods [. . .] indicating it is to be consumed, not offered. (n. 39 p. 143).
The dichotomy which Walter sets up between ‘consumed’ and ‘offered’ belies a lack of familiarity with sacrifice. Does he believe that the Tibetans, in contrast to peoples the world over, did not consume the meat they sacrificed? Although cross-culturally meat is the ritual offering par excellence, the fruits of the earth, and indeed water, are not uncommon worldwide as ritual offerings. Although I myself do not feel “hard-pressed to consider radishes suitable offerings for spiritual beings” (p. 99) the question is moot because M.I.ix.4 (IOL Tib J 484) contains no word for ‘radish’. Thomas interprets lha-phug as la-phug ‘radish’ (Thomas Reference Thomas1951: p.387). This interpretation is not plausible.Footnote 5 The word lha ‘god’ in this citation may well support the sku-bla as divine.
In Walter's interpretation of the Rkoṅ-po inscription a human being has sexual relations with a sku-bla. Since sexual relations between mortals and immortals are otherwise unattested in Old Tibetan texts, he concludes that the sku-bla are human. The interpretation of the inscription however relies on a misunderstanding of the grammar. In fact, the text says that Kar-po served as chaplain to the god who has been born of the union of the sku-bla of the imperial family with the local mountain deity De-mo (gcen Kar-po nĭ [. . .] sku-bla De-mo-daṅ bśos-paḥi lha bdag bgyĭd, ll. 5–7).Footnote 6 Walter's best piece of evidence that the sku-bla are men, that one appears to be “dispatched to a particular location” (p. 99), relies on M.I.iv.44 (IOL Tib N 199), where however the bla of sku-bla is an editorial emendation of (Thomas Reference Thomas1951: p. 354).
From a number of Old Tibetan texts it is clear the sku-bla are gods. Walter admits that in the Envoys of Phywa to Dmu (PT 0126) the sku-bla are presented as gods, but argues (citing Macdonald Reference Macdonald1971: p. 305), that this text presents a divine mirror image of the mundane world, in which all the dramatis personae are divine (p.100). However, in the text itself neither the envoys of Phywa nor the lord of Dmu are explicitly identified as divine. In contrast, the sku-bla is identified with the dgaḥ lha ‘god of bliss’, the phrase sku-bla gsol paralleling dgaḥ lha byed. In the 尚 書 Shangshu paraphrase (PT 0986), for the purposes of translation the sku-bla has been identified with the 天 地 神 and 明 鬼 神, Chinese divinities (Coblin Reference Coblin1991: p. 523). The sku-bla are quite clearly gods, and not men.
