Simon Wickham-Smith has translated one of the more curious but significant works coming out of Tibet's turbulent eighteenth century, the era that saw Tibet ultimately subsumed within the Qing Empire. His English translation of the purported secret biography of the Sixth Dalai Lama, Tshangs dbyangs rgya mtsho, joins the existing Chinese translation, published in 1981 in a single volume along with a translation of the Dalai Lama's well-known poems (Cangyang jiacuo qingge ji mizhuan 仓央嘉措情歌及秘传; Zhuang Jing 庄晶, tr.). The work in question is problematic. The Dalai Lama by all traditional accounts passed away in 1706 under suspicious circumstances, en route to a forced exile in China after being denounced and removed from his position by the then ruler of Tibet, Lajang Qan. The secret biography repudiates the generally accepted story and recounts how the Dalai Lama did not die but simply went off to live a supposedly unknown life, providing details of his subsequent wanderings in eastern Tibet, Nepal, India, and Mongolia.
The translation is essentially readable, but not without serious problems: there are some passages that are undeniably clunky and, more seriously, when one begins to compare them with corresponding passages in the original text it becomes obvious that there is more than writing style at issue here. Early on we read about Tshangs dbyangs rgya mtsho's education under the direction of the regent, Sde srid Sangs rgyas rgya mtsho. Wickham-Smith's translation (p. 14) quotes the regent as saying, “If Rinpoche [i.e., the Dalai Lama] doesn't put himself out and make a big effort to study the texts for which he's received empowerment, there'll be hell to pay.” The Tibetan original (p. 62) reads, “dbang rjes gnang sogs sprul pa'i sku rin po che'i gsan pa gnang dgos kyi skor mtha’ dag rem rim nan tan gyis/ gal te de ‘dra ma byung na zhes.…” We might render this as “[the regent] said ‘with regard to the need for the precious incarnation to receive spiritual empowerments and authorizations etc., do it thoroughly, with careful progress and diligence. If this doesn't happen.…’” There is a real bit of distance between these renderings. Still, we can see that they are not wholly disconnected and might even chalk up the difference to literary exigencies, or different notions about the utility of a given turn of phrase (“hell to pay”).
But other passages cannot be passed over so benignly. There is, for instance, this one (p. 77): “He said ‘I will look after these monasteries for five years, after which time my bozo Chöjé Ngakwang Lhündrup will come and take over for me.’” The Tibetan original (p. 178) simply does not support such a translation: Mā yang dgon pa de rjes nyid kyi gsung gis Gnam skyong gung lo lnga par nged kyi Ba za chos rje Ngag dbang lhun grub song nas gsar du btab pa yin/. I.e., “In accord with what the master himself had said, Mā yang Monastery was established in the fifth year of Qianlong, after our Ba za chos rje Ngag dbang lhun grub had gone.” The difference here cannot be attributed simply to aesthetic preferences. (And bozo Chöjé? Even if he was not the sharpest chos rje in the drawer, that is no reason for insults!)
And then there is this (also on p. 77): “In short, from five years, beginning with the year of the Sheep [1727], this superior outcast began work on Jakrong Tösam Dargyé Ling and was raised to be the emperor Qianlong, protector of heaven, in the year of the Pig [1731].” And the original (p. 176): mdor dril na Jag rung Thos bsam dar rgyas gling ’di nyid gong ma G.yung jing dgung lo lnga pa'i Lug lo nas dbu brtsams te/ Gnam skyong dgung lo brgyad pa'i Phag lor bzhengs 'grub pa yin/. This passage is clear and unambiguous: “In short, Jag rung Thos bsam dar rgyas gling was begun in the fifth year of the emperor Yongzheng, the Sheep Year, and its construction was completed in the eighth year of the emperor Qianlong, the Pig Year.”
One final passage should settle the case that this translation cannot be consulted independently of the original Tibetan text. On page 95 we learn a ghastly secret about the purported Sixth Dalai Lama: “In the Rat year [1756], according to this information, the conditions came together and appeared very clearly in a physical body. This excellent emanation, however, who came to do the benefit of those who needed taming, was in fact a man-eating demon.” Well, not quite. Again, the original text (pp. 211–12): yang Byi lor Brag dgon ri khrod du gnang ba'i lung bstan rnams su'ang ‘di lo sku'i bkod pa bsdu rgyu shin tu gsal bar snang bas/ 'on kyang slar yang gdul bya'i don du mchog gi sprul pa'i sku 'byung ba ni gdon mi za ste/. And again, a suggested translation that, whatever defects it might have, will at least not send frightened readers scurrying to hide lest the Sixth Dalai Lama show up in their neighborhood looking to eat them: “In the Mouse Year the prophecies made at the Brag dgon hermitage were also very clear about his passing away in this year. But there was no doubt that this excellent incarnation would appear yet again for the benefit of those to be tamed.” One can understand how someone might make the mistake of translating gdon mi za (“there was no doubt”) as “man-eating demon,” but such an elementary error damages the credibility of the translation. On the other hand, perhaps it is better to be a man-eating demon than just some bozo. To reiterate, this translation should be used only with cautious reference to the original Tibetan text.
The notes, while not few, are still skimpy, with practically no mention of other literature on the subjects to which they refer. The choice of what to footnote seems to have been made haphazardly. Many things that ought to be explained are passed over in silence. Thus, to take one example, the translation mentions Yue Zhongqi with no indication that he appears in the original Tibetan text only as Yo'u cang gyun (p. 175) or Yo'u tsang gyun (p. 175), both transcribing Yue jiangjun 將軍 (“General Yue”). There is no note on him, nor is there any reference to extant literature (even basic English-language literature such as Hummel's Eminent Chinese of the Ch'ing Period) to clarify the identification of Yue jiangjun with Yue Zhongqi. And as for locating him in this book, the index offers no help unless the reader knows that he is listed there—inexplicably—as “Lue Yongqi.” And as if that were not confusing enough, he also appears in the translation simply as Jingqi, in a place where the original Tibetan text refers only to “cang gyun sogs dmag mang…” (“jiangjun, etc., many soldiers…”). Similarly, to take another example, the Dalai Lama's travelling companion, Kong po Lo brgya, appears as Kongpo Logya, “the Kongpo Logya (p. 37; italics added),” and then, in the glossary that is supposed to provide the key for finding the real transliteration for Tibetan names and terms in the text, as “Loja.”
Part of the problem stems from the notion that transliterating Tibetan as it is written is bad. This idea has infected much academic publishing on Tibet for years. And so, voila! The reader now has here a book full of confused Anglocentric phonetic transcriptions that are delusionally believed to make reading it easier for nonspecialists. While a straight scientific transliteration would allow for the ease of unambiguous consistency, we are here stuck with several renditions of one and the same name or term running through the pages of this volume. Thus, scientific transliteration of Tibetan is used in the bibliography and in the transcription glossary, while one or more phonetic versions of the transliterated names and terms pop up in other places. As the case of Kong po Lo brgya indicates, it is a confusing mess. Even the author of the original text appears variously as Ngag dbang lhun grub dar rgyas, Ngawang Lhundrup Dargyé, and Ngakwang Lhundrup Dargyé. One cannot really blame the translator for all this, as the practice of Anglocentric phoneticization for Tibetan—a practice that no one would dream of inflicting on a language such as Polish—is now used routinely by various publishers and publications (including, dear reader, this very journal).
A final note on the significance of the text. The translator acknowledges a debt to the late Michael Aris for introducing him to it, noting that Dr. Aris firmly believed that either the author or the subject of the Sixth Dalai Lama's secret biography had perpetrated a fraud. Mr. Wickham-Smith is not so sure (p. xlvii): “Needless to say, there is still no conclusive evidence to show that the subject of the Hidden Life was in fact an ‘imposter,’ as Aris would have us believe, though of course there is also no evidence to prove that Tsangyang Gyamtso did not die at Künganor in 1706.” This, of course, is a line of thinking that tries to prod skeptics into undertaking the task of proving negatives. The translator also tries to go around the question by alluding to “another kind of reality,” which the original text represents to Tibetan Buddhist believers. Such talk aside, the authenticity of the text is indeed a serious matter and warrants serious consideration. In addition to describing events attended by massive numbers of people, the text also relates interactions between the purported Sixth Dalai Lama and a variety of well-known figures, including the first Jebtsundamba, the Panchen Lama, and various Qing officials. Ultimately, if the historical and biographical materials relating to such personages make no mention of this Sixth Dalai Lama, that fact is of great significance, regardless of notions about “another kind of reality.” In such a context, the text's credibility as history or biography cannot be sustained. And the opposite is also true: if textual allusions to this Sixth Dalai Lama were to be found on the pages of the same historical and biographical materials, it would indicate that a major deception had been perpetrated on the Qing court. And that discovery would minimally require a revision of our understanding of Qing history in the early eighteenth century. But all indications are that such a revision is not going to happen. Put simply, Michael Aris was correct.
