A dispensatory, or formulary, is a book that lists the composition, preparation and application of various drugs, and as such is an invaluable record of resources available and medical practices in a given time and place.
The Materia medica of Dioscorides, written in the first century AD in Anatolia, describes the medicinal properties of over a thousand plant, animal and mineral products. First translated into Arabic in the ninth century and distributed throughout the Muslim world, it came to form the basis of Islamic pharmacology.
The number of simple and compound remedies known to the Arabs had risen greatly from that recorded in Greek works. The formulary of al-Kindī, who lived in Baghdad in the ninth century, contains not only substances from the Mediterranean and Europe mentioned by Dioscorides, but also many more from Mesopotamia, Persia, India and China. Almost all are botanical, with only a few animal and mineral ones.
During the same period, Sābūr ibn Sahl, a leading physician who left Iran for Baghdad, compiled a large formulary, the shortened version of which continued to be used until the appearance of Ibn at-Tilmīdhs formulary in the twelfth century.
An early formulary such as that of Ibn at-Tilmīdh is a valuable window on past medical practice; when meticulously presented to us today, it is priceless. Having produced an excellent work on the formulary of Sābūr ibn Sahl, it is no surprise that Oliver Kahl now produces another on that of Ibn at-Tilmīdh.
Through 20 chapters, arranged according to drug category, such as pills, powders, beverages and oils, Kahl translates the 424 recipes they comprise with precision and consistency. There are more animal and mineral ingredients than in al-Kindī's mainly botanical formulary, and substances come from a wider geographical area, a reflection of their availability in Baghdad at that time. Kahl's attention to detail is evident throughout, both in the Arabic text and in the English translation, resulting in a work that is rare in its reliability and clarity.
Rendering an Arabic formulary written a millennium ago into modern English, however, is a mammoth undertaking, and Kahl occasionally slips up linguistically and on medical terms. Ma'jūn al-najāḥ is surely the successful not the happy end electuary (p. 212), mufriḥ, pleasing, not delightful (p. 222) while the translation Lohochs and Robs (p. 27) for la'ūqāt wa rubūb (confections and syrups) is so antiquated as to appear bizarre today. The word felty (p. 262) for ghalidh (viscous) does not exist nor does qualmishness (p. 305) for ghathy (nausea). There are also other outdated terms such as inspissated (thickened) on p. 271 and cataplasm (poultice) on p. 276. As for purely medical terminology, ischuria (p. 184) is more commonly known today as dysuria, and inveterate (p. 182) as chronic; adwiyat al-ru‘āf are nose bleed not rhinorroeal preparations (p. 302).
While Kahl translates Ibn at-Tilmīdhs poetry into verse beautifully, at times he diverges somewhat from the original. For example, in the first poem on p. 15 wa min dūnihi means “underneath”, rather than “without”. In the second poem on p. 19 there is a pun on the word bāna, which means “appeared” and “to be parted from”; thus the shadow “disappears” rather than is “seen by everyone”.
Notwithstanding the above, Oliver Kahl's The Dispensatory of Ibn at-Tilmīdh is a highly scholarly work, a must-have for historians of Islamic medicine, who rarely come across one of such quality.
