This article reflects on the interpenetration of the fictive and the ethnographic in Việt Linh’s film The Glorious Time in Mê Thảo Hamlet.Footnote 1 The filmmaker and theorist Trinh T. Minh-Ha has long argued “there is no such thing as documentary” (Reference Minh-Ha1990:76) and that “to use an image is to enter fiction” (Reference Minh-Ha2018). As recent writing on “documentary hybrids” brings to the fore (Ferrarini Reference Ferrarini and Vannini2020), documentary filmmakers have incorporated fictional approaches in their work. Conversely, fiction films sometimes make use of real events and ethnographic sensibilities. In the digital era of transmedia (Vernallis, Rogers, and Perrott Reference Vernallis, Rogers and Perrott2020) and the multimodal (Collins and Durington Reference Collins, Durington and Vannini2020), conventional film categories—including fiction, documentary, ethnographic, and experimental, amongst others—seem increasingly limited. Noting the overlap between different types of audiovisual work, this review explores points of convergence between fiction and ethnography, between imagination and history.
The Glorious Time in Mê Thảo Hamlet is a work of fiction with a fantastical and spiritual narrative. Yet it can be appreciated for its ethnographic value, as much can be learnt from the film about traditional Vietnamese music, particularly ca trù singing. Music lies at the heart of the film; it drives the narrative and emotional arc. In the film, music has the power to influence people’s inner lives and behaviour.
The interweaving of imagination and history is a hallmark of the novella Chùa Đàn by Nguyễn Tuân (1910–1987), on which The Glorious Time in Mê Thảo Hamlet is loosely based. Published in Reference Nguyễn1946, the novella is concerned with ca trù music in the early twentieth century and its uncertain future following the August Revolution of 1945. During the late colonial period, ca trù thrived as a form of entertainment in singing bars, but it became tainted by associations with prostitution and drugs. After the end of the Franco-Vietnamese war in 1954, cadres in the Vietnamese Communist Party condemned ca trù as elite and corrupted by French colonialism, and the singing bars were shut down. Seemingly anticipating the crackdown, Nguyễn Tuân’s novella can be interpreted as a passionate plea for the continuation of ca trù under communist rule (Norton Reference Norton2005). The author’s love for ca trù, his knowledge as an avid listener and literary connoisseur, is evident throughout the novella through references to specialist music terminology and poems. The storyline is imbued with admiration for the beauty and emotional impact of music. The plot of Chùa Đàn is changed in quite a few respects in the script of The Glorious Time in Mê Thảo Hamlet, but both the film and the novella pay homage to the aesthetics and potency of music.
The centrality of music to the film’s narrative is framed by two diegetic music performances, towards the beginning and end, involving Nguyễn, the head of Mê Thảo hamlet, Tam, the đàn đáy lute player, and Tơ, the singer/percussionist. The first performance in Hanoi sets off the tragic chain of events that leads to Tam fleeing into exile in Mê Thảo to escape arrest. The second is arranged by Tam to reinvigorate Nguyễn’s spirit, to stimulate his desire to live again. The film ascribes music agency. Some of the characters’ actions are guided by the idea that music can profoundly change people’s emotional state.
The first performance takes place during a trip to Hanoi made by Nguyễn to find a wedding gift for his fiancée. As they are approaching the singing house, Nguyễn’s assistant warns him that some ca trù venues are like brothels, referencing the bad reputation of Hanoian singing bars in the 1920s and 1930s. He quickly adds that he has found Nguyễn a legitimate place dedicated purely to the aesthetic enjoyment of music. About three minutes of the film are devoted to a performance of Mưỡu—Hát nói, a well-known musical form in the ca trù repertoire. As is customary, the patron of the singing session, Nguyễn, is given the “praise drum” to accompany Tơ’s singing and Tam’s lute playing. The codified drum patterns he plays enable him to participate and demonstrate his literary and musical understanding.Footnote 2 Before the performance starts, Nguyễn is told by his assistant that Tam and Tơ are lovers, illicitly so, as Tơ is already married to a man chosen by her family.
The film actors mime to a recording by The Ca Trù Thái Hà Ensemble, with Nguyễn Mạnh Tiến playing the đàn đáy lute and Thanh Hoài singing and playing the clappers (phách). The text sung is Asking the Wind (Hỏi Gió) by the nationalist poet Nguyễn Khắc Hiếu (1889–1939), also known by the pen name Tản Đà. Like much classic Hát nói poetry from the nineteenth and early twentieth century, Asking the Wind draws on metaphors from the natural world. The opening four lines, which make up the Mưỡu prelude, are:

The wind metaphors in the poem are complex and allude to classical Sino-Vietnamese poems.Footnote 3 In the film, the link between the wind and emotional turbulence sets the tone for the fateful events about to unfold.
The performance of Mưỡu—Hát nói is abruptly terminated halfway through by a drunken, well-healed young man who storms into the room. Praising Tơ’s beauty, he lurches lecherously at her. He is told to leave, to go elsewhere to find a “rice-wine singer” (đào rượu). Disgusted, the young man pulls out a gun and ends up receiving a fatal gunshot during a tussle with Tam. Moving swiftly after the altercation, Nguyễn offers Tam refuge in his hamlet, where he will be out of reach of the city authorities. To escape being charged with manslaughter or murder, Tam has no choice but to flee to Mê Thảo, leaving his beloved Tơ behind.
After returning to Mê Thảo hamlet with Tam, Nguyễn soon hears news of his fiancée’s death in a car accident. She died in the car Nguyễn bought her as a wedding gift, and he blames her death on the “civilised” machine. In an extended delirium of sorrow, Nguyễn bans all machines from the hamlet to eradicate the influence of French colonialism and “civilised modernity.” Anything mechanical is seized and ceremonially burnt in the village yard. In this way Mê Thảo is set up in opposition to civilisation, progress, and modernity, as a site of resistance against French colonial incursions. Nguyễn gradually loses the faith of his people. His edict to destroy all machines is ruining their livelihoods. Things come to a head when the French authorise a railway line to be built across Mê Thảo land. In the end, with the railway construction underway, Nguyễn abandons his leadership of the hamlet and the old feudal order is dislodged.
Perhaps the most vivid evocation of music’s agency can be found in the final diegetic performance Tam arranges in the hope of saving Nguyễn. This sequence features a suite of chầu văn ritual songs, marking a departure from the focus on ca trù in Nguyễn Tuân’s novella.Footnote 4 Tam eventually convinces Tơ to sing again by insisting that if Nguyễn hears her voice he will be revived from despair. Tam’s final performance is also the ultimate act of self-sacrifice. He accompanies Tơ on her late husband’s đàn nguyệt lute, despite the fact that it is haunted and anyone who plays it will likely suffer illness or even death. Both Tam and Tơ are fully aware of the risks, but Tam decides to play the lute nonetheless. He feels he owes his life to Nguyễn and Tơ tells him she can no longer return his love, even though her husband is now deceased. Tơ finally agrees to sing after Tam implores her to let him have a meaningful death in the act of making music with her, rather than suffer a meaningless life without her. Before they perform, Tơ beseeches the lute to be merciful and spare Tam, but after several minutes the inevitable happens. At the climax, in the midst of the fast rhythms of the Xá melody, Tam’s hands start to bleed and he keels over to his death. In the scene, music is afforded both a redemptive and a destructive agency. It has the power to renew life and take it away, to be a source of solace for Nguyễn and a curse for Tam. It offers a reason for living and acts as an impetus for death.
Outside of the main diegetic performances, the soundtrack employs music relatively sparingly. When intradiegetic or extradiegetic music is present, it often evokes a liminal, ethereal filmic space.Footnote 5 In such instances, music serves as a bridge between the living and dead, the everyday and the supernatural, the human and the other world. Several examples of this occur during the course of Nguyễn’s breakdown. Intricate, haunting solo melodies on the đàn đáy lute are heard, for example, in scenes that depict Nguyễn’s delirious infatuation with a wooden effigy, which he has dressed in his fiancée’s clothes. In an intoxicated, dream-like state, Nguyễn begs his fiancée to come back from the dead, and he convinces himself that she has fleetingly returned when the effigy seems to move. In a state of feverish anguish, Nguyễn ends up, bizarrely, copulating with the effigy.Footnote 6
The Glorious Time in Mê Thảo Hamlet is a tragedy. Its heightened melodrama and intense emotional turmoil may not be to the taste of some audiences, and it is not a consoling watch. At the end of the film there is little to suggest hope or happiness for any of the main characters, or salvation for the future of Mê Thảo hamlet. From an ethnographic perspective, however, the film narrative is informative. It explores prominent discourses about Vietnamese culture during a period of rupture, addressing the impact of colonialism on rural life and the emotional power of music. The filmic reworking of Nguyễn Tuân’s story draws on the history and aesthetics of ca trù. It reveals some of the tensions, dilemmas and tragedies that resulted from the collisions between pre-revolutionary traditions and French colonialism. The making of the film in the first few years of the twenty-first century also speaks to ongoing contemporary efforts to sustain cultural heritage and promote Vietnamese cultural identity in the face of globalisation.Footnote 7 By focusing on the agency of music and its significance in people’s lives, the director Việt Linh makes a compelling case for the enduring social value of traditional music.
