Despite the centuries-rich treasury of theater styles in Japan, modern Japanese drama has yet to receive the scholarly attention it deserves. M. Cody Poulton's comprehensive account of the evolution of Japanese theater in the first three decades of the twentieth century is a welcome response to this lack. Poulton brings together well-researched essays chronicling the development of modern Japanese drama with nine translations of seminal one-act plays from the period. Each translation features a short preface including biographical information on the author of the work and some historical context.
Poulton's presentation of the modernization of drama is divided into three periods. The chronological divisions in the book reflect significant moments in New Theater (shingeki) history: 1909 marks the establishment of Osanai Kaoru's Free Theater; and 1924 is the date of the establishment of the Tsukiji New Theater. The book is not limited to an investigation of New Theater, but rather it aspires to describe the larger evolution of drama in the modern period. The first chapter, “Meiji Drama Theory Before Ibsen” describes the moment in which drama emerges as a distinct literary genre amid Meiji debates on how to reform kabuki. Despite progress in plot structure and characterization, drama from this period suffered from its inability to create a new dramatic language. The second chapter, “The Rise of Modern Drama, 1909–1924,” traces the profound impact of Ibsen's arrival on stage in Japan in 1909. Poulton agrees with Mori Ōgai that “Ibsen marked the birth of modern drama in Japan,” (p. 30) and that Ibsen inspired a generation to translate those experiences into Japanese. Crafting plays on new Western models required a transformation of language through dialogue and acting techniques. Poulton uses Osanai's career to illustrate the influence and pitfalls of this process. The third chapter, “After the Quake,” opens with the 1923 Great Kantō Earthquake, which marked another significant milestone as it “provided a blank slate to create modernistic experiments in the arts” (p. 122). Despite Osanai's stubborn insistence on staging Western plays at this time, which Poulton suggests stunted the development of native Japanese dramatic writing, some of Japan's best modern dramatists were nonetheless actively sharing their work with the larger public.
More than half the book is devoted to translations of one-act plays, which Poulton says are the “definitive form for drama” (p. xiii) at this time. Poulton's selection of plays for translation runs the gamut from realistic to melodramatic, from symbolist to expressionist. The Boxwood Comb by Okada Yachiyō recalls Higuchi Ichiyō's characters in its portrayal of a woman struggling to cope with the realities of a Meiji marriage. Izumi Kyōka, a name often associated with the shinpa stage, unravels a story of adultery using characteristically poetic language and image association in The Ruby, a work perhaps most notable for its crows, which cynically comment on the human condition. Kikuchi Kan's Father Returns, a work that made even Akutagawa Ryūnosuke weep, powerfully builds on unresolved tension between a profligate father and his family. Suzuki Senzaburō's The Valley Deep rounds out the pre-earthquake selections with a melodramatic love triangle. Akita Ujaku's The Skeleton's Dance is a chilling expressionist commentary on the social chaos following the earthquake, featuring a memorable exchange between a youth and a vigilante mob. Kubota Mantarō, the “poet of Asakusa” (p. 153) explores the psychology of an abject alcoholic in Brief Night. Master dramatist Kishida Kunio's Two Men at Play with Life features lively dialogue in a situation that prefigures the Theater of the Absurd. In Rain of Ice by female dramatist Hasegawa Shigure, we see the cold but effective portrait of a terminally ill woman of the night. Tanaka Chikao's Mama expertly evokes the suffocation felt by the son of an overprotective mother.
Overall, the translations can be read as examples of the ways in which the Japanese theater developed under strong pressure from Western dramatic models on the one hand, and an aesthetic dominated by the novel form which focused on private selves and confession on the other. The works collectively suggest movement toward the ideals of modern drama, which include “coherent and rationally constructed plots; realistic, psychologically delineated and fully individuated characters struggling for self-determination in a harsh and antagonistic society; colloquial, matter-of-fact dialogue; and a minimum or complete lack of musical, choreographic, or spectacular effects” (p. xi).
Poulton does not address the leftist and politically-engaged drama of the 1920s and 1930s in order to focus on works with a contemporary setting and to highlight the evolution of colloquial dialogue. One would hope that his work inspires others to consider, for example, the role of historical drama at the same time or the politically engaged drama that he acknowledges deserves a study of its own. A Beggar's Art complements the literature on individual dramatic authors, on acting, and on theater companies and thus enhances our appreciation of the significant role played by drama in the modernization of Japan. The concise historical overviews will be of interest to scholars of modern Japanese literature and theater, and teachers will be delighted by the variety of new plays available in translation.
