This volume is an attempt to envision South Asian Muslim culture from the sixteenth through the twentieth centuries. Given this broad temporal range, it is not surprising that the volume as a whole meanders, despite the editors' attempts to make the case that what unites the nine chapters included in the volume is the circulation and exchange of people, commodities, and ideas within the Indian subcontinent during the five-hundred-year period under consideration here. The general analytical focus is thus on “transitions” during the late and post-Mughal periods. Patel and Leonard attempt to justify their two primary terms of reference in the title. They viably argue that “transition” is better than “decline,” because it suggests a dynamic process. Fair enough, but what of the term “Indo-Muslim”? By using this term rather than “Islamic,” the editors and their contributors wish to focus on civilization rather than religion. This is necessary, they argue, because Muslims have been interacting with Hindus for the entire period under investigation. Cultural mixing, in all of its various expressive forms, must thus be emphasized.
The individual chapters explore how movements across time and space can be analyzed by using particular case studies grounded in architecture, narrative literature, poetry, painting, and other genres of the subcontinent's Muslim populations. Eschewing the bundle of terms normally evoked in the study of cultural mixing, the editors opt for the concept of “translation.” In so doing, the authors of the volume collectively wish to emphasize the dialogical process involved in “translating” one culture into another. Though not theoretically novel, the volume does provide interesting case studies that interrogate the convenient categories of “Hindu” and “Muslim.”
Sunil Sharma's essay begins the volume by pointing out that the surveillance of India's population was not something that began with British colonial rule, for he sees the Mughals as producing their own ethnographic documents that combined poetry and visuality to serve political ends. Painting is also explored by Keelan Overton to demonstrate how images from Bijapur and Lucknow demonstrated a high degree of fluidity as they moved from one location to another. The argument raises questions about the nature of authenticity, since copies of originals were commissioned as works of art themselves. Copies therefore have the potential to be considered “originals,” not simply “fakes.”
Heidi Pauwels then moves on to explore the transformation of poetic language as it moves from the Deccan via Delhi to Rajasthan. In this movement, we once again notice that strictly demarcating Hindu concepts and practices from Muslim ones ignores the subtle strategies used by artists of various sorts to convey their messages. In Pauwels's case, it involves the selective, rather than random, blending of Muslim and Hindu genres to create hybrid forms that have in more recent times been accused of denigration. Laura Parodi looks at darbār paintings to understand the transformations that were occurring in royal courts as the British gradually encroached upon them, while Yuthika Sharma focuses on a slightly later period to see how European envoys were being incorporated into late Mughal period painting, thus documenting the waning years of Muslim rule.
The editors themselves offer up separate studies of the city of Hyderabad in the late eighteenth to the early twentieth centuries. Patel focuses on architectural patronage in the city to indicate how northern and southern styles were used to express sacred and secular spaces. Leonard hones in more specifically on domestic spaces at the level of the neighborhood and even the household to show how Hindus and Muslims interacted on a daily basis not out of any desire to syncretize but simply out of a pragmatic sense of having to live in a plural society. From both of their perspectives, what might look like random mixing to the casual observer is much more complicated than meets the eye.
The last two essays by C. M. Naim and Carlo Coppola focus once again on literature's role in the cultural encounter between Indo-Muslims and others. Naim's focus is on the terminological choices made by Abdul Halim Sharar in his classic work on the “decline” of culture in Lucknow, while Coppola delves into how Urdu writers of the Progressive Movement engaged with Marxism in the twentieth century. Coppola's essay, more than any of the others, points out that some of the movements discussed in the book were not just transitional but also “transgressive,” in that they adumbrated atheistic points of view that were, to say the least, controversial. All in all, the essays provide rich case studies to add to the growing body of literature that seeks to reevaluate the negotiations of culture, religion, and identity on the eve of British colonialism in South Asia.
