The Wine of Wisdom is a monograph about one of the most influential thinkers to come out of Islamic Persia. Omar Khayyam, who was first a mathematician, astronomer, and philosopher, has also been hailed as a poet, both inside and outside Persia.
The book is neatly organized, consisting of eight chapters and three appendices, including an English translation of Omar Khayyam's philosophical treatises, along with 101 Persian quatrains and Arabic poems. In the first three chapters, the author reviews Khayyam's life and works. As Khayyam's biography is surrounded by uncertainty, Aminrazavi limits the parameters of his study. It is difficult to write about the life of a person who was hated and loved not only by his contemporaries, but also received an equally mixed reception in medieval and modern times. Aminrazavi uses a plethora of biographical anecdotes, distinguishing between the historical Khayyam and Khayyam as a school of thought. It is hard to identify the historical Khayyam due to the lack of trustworthy material and the large number of fantastic anecdotes. Aminrazavi believes that the historical Khayyam can be found in his message. However, this presents a greater problem because, with few exceptions, we do not know which of his quatrains are authentic and whether the disputed quatrains give us a glimpse of the historical Khayyam.
Chapter 4 discusses the authenticity of the quatrains. Some 1,400 quatrains are ascribed to Khayyam, and it would be a Herculean task to identify the authentic ones among them. Aminrazavi surveys various 19th-century scholarly attempts to do so, but considers the preoccupation with authenticity “divisionary and irrelevant to his message” (p. 98). He leaves the attempt to academics because it “does not shed new light on the intellectual content of Khayyam's thought” (p. 98). In one sense, Aminrazavi is right: at least if we are studying the school of Khayyam, the authenticity of particular quatrains is unimportant.
An important point that has escaped the attention of the author is that authors as early as the 13th century refer to the Khayyam as a specific genre within quatrains. Khalil Shirvani cites thirty-one quatrains, fifteen of which appear in a chapter entitled “Dar ma ʿānī-yi khayyām” (On the Khayyam concepts/meanings/ideas). The title is ambiguous. It does not unequivocally state that the quatrains belong to Khayyam but indicates that these quatrains were composed in the same philosophical and poetical vein as Khayyam's “original” quatrains. In other words, a corpus of Khayyamian quatrains was already known at that time.
Aminrazavi examines at length the following seven major themes in the quatrains, which in his view form a “unified system of belief” (p. 99): impermanence and the meaning of life; theodicy and justice; the here and now; doubt and bewilderment; death and afterlife; determinism and predestination; and in vino veritas (in wine there is truth).
Chapter 5 is devoted to Khayyam and Sufism, showing how his poetry is open to a mystical interpretation. Quoting from the works attributed to Khayyam and referring to contemporaries such as Ahmad Ghazali, Aminrazavi concludes that Khayyam's poetry was commented upon in a mystical way even during his own lifetime and that Khayyam had an inclination toward Sufism. Based on Khayyam's endorsement of Sufism in his On the Knowledge of the Universal Principles of Existence, Aminrazavi considers that, although “Khayyam never claims to be a Sufi. . .certainly the implication is there” (p. 136). However, Aminrazavi then nuances this, writing “while Khayyam's Sufi tendencies and possible Sufi affiliation cannot be rejected outright, it can be said with some degree of certitude that he was not a Sufi in the technical sense of the word” (p. 137). This deduction is based on an analysis of key mystical concepts in the quatrains ascribed to Khayyam. Although Aminravazi regards the question of authenticity secondary to the Khayyamian school of thought, it is significant that the quatrains analyzed in this part include those poems that Govinda Tirtha and P. Yoganada have taken as authentic.
Chapter 6 discusses Khayyam's philosophical thought. This chapter serves as an effective introduction to appendix A (pp. 283–327), in which the author provides the first translations of six philosophical treatises attributed to Khayyam, which Aminrazavi regards as commentaries on Avicenna's writings. The subject matter of these treatises revolves around “essence, existence, the emanation of different level of being from the One, the existence of evil and the problem of free will and determinism” (p. 284). As in the discussion of the quatrains, the author easily accepts the ascription of all these treatises to Khayyam.
Chapter 7 is devoted to the reception of Khayyam in the West, giving a concise and clear survey of how Khayyam gained popularity among Western literati, from an 18th-century Latin translation to the present day. The chapter is divided into sections dealing with various aspects of Khayyam's reception. The section “Edward Fitzgerald: The Maker of a Real Myth” is a relatively long but informative section, paying attention to Fitzgerald's biography, his Persian studies, and his adaptation of Khayyam's poetry. This section leads into one in which the author outlines Khayyam's impact on literary circles, such as the Pre-Raphaelites (the Rossetti brothers, A. L. Swinburne, J. Ruskin), the Omar Khayyam clubs in Europe and America, and several literary figures, such as Mark Twain, T. S. Eliot, and Ezra Pound, giving ample citations of several works that are not easily accessible to readers. Mark Twain wrote forty-five quatrains parodying Fitzgerald's translation, in which he deals with the horror of old age, disease, and death.
As a whole, the book gives an attractive and comprehensive analysis of Khayyam, the author of a certain genre of quatrains, as well as a mathematician, astronomer, and philosopher. Although it does not solve the many problems concerning the historical Khayyam, the authenticity of the quatrains, and the mystical reading of his poems, it is certainly an inspiring monograph, introducing central issues of Khayyam's modern scholarship. Aminrazavi has definitely succeeded in painting an appealing and intriguing portrait of Khayyam, an influential figure whose impact on the intellectual and literary history of Persia, and on other literary traditions, has endured through the centuries. The book is a must for lovers of Omar Khayyam, whether scholars or general readers, and future studies in the field will not be able to escape reference to Aminrazavi's translations of the philosophical treatises.
