The impact of the US-led invasion and occupation of Iraq in 2003 continues to be felt more than a decade later, as elaborated in Madeline Otis Campbell's timely ethnography, Interpreters of Occupation. Campbell considers how former US-allied military interpreters during the war in Iraq, now living in the northeast of the US, wrestle with gendered notions of identity, citizenship and filial obligation. The text is comprised of the personal stories of those who served as interpreters in Iraq, their journey as refugees to the US, and their negotiation of identities within the diaspora. Through participant observation and oral history, Campbell's informants reveal a sense of filial duty to family and Iraq as a whole, but they also contend with prescribed gender roles and narratives that have been cultivated and perpetuated in the midst of conflict.
The introductory chapter provides background information on Campbell's work as a refugee officer in Iraq during the US occupation. Through this experience she was able to gain access to her network of interlocutors in the Boston area that would inform this ethnography. Campbell introduces the concept of “subject transformation in translation,” which involves the process of being translated and translating oneself. Translators, thus, “attach themselves to Iraqi wartime narratives that position Iraqi women as heroic victims of war and soldiering men as their defenders,” where “women in particular were figured as victims in need of outside protection from internal threats, and to which network members also strategically attach themselves, if subversively” (16).
Chapter 1 contextualizes the study, through the lens of ongoing conflict. This begins with a history of the Baʾath party, the war with Iran, the impact of US sanctions, and eventually the US invasion and occupation. Taken as a whole, these events shaped the generation under study. Importantly, these years were formative for structuring gender norms that were further influenced by the “retribalization” of society (33), and further shaped national identity (59).
With this backdrop, chapter 2 addresses the work of military interpreters (“terps”) after the 2003 occupation. While essentially leading double lives as citizens and US military employees, interpreters were recruited to serve a linguistic purpose, as well as to translate social and cultural norms of Iraqi society for US troops. Social and cultural translation also included how gender in Iraq came to be understood among US forces. Ultimately, interpreters viewed their roles differently—some saw themselves as a “hired tongue” who translates culture, while other saw themselves as a “bridge” to understanding the intention behind the words. In all instances, culture was employed as a means to win hearts and minds.
Chapter 3 examines the work life of interpreters on a US military base in Iraq. Notably, this chapter homes in on the experience of female interpreters who, similar to their male counterparts, accepted employment to fulfil their filial duties. Yet, Campbell explains that female interpreters were the most visible and vulnerable and endured everyday harassment (83, 84), because they were assumed to be sexually available and looking for “fun” rather than supporting their families. Additionally, female interpreters were seen, both within the Iraqi community and diaspora, as untrustworthy because their jobs challenged rigid gender norms. Thus, female interpreters maneuvered through a landscape of gender binaries, imposed by both Iraqi and American colleagues. Such binaries rendered Iraqi women as “non-agential” within the context of the conflict (93). In response and resistance, these capable and competent female interpreters opted to take on the role of the “good Iraqi girl” in order to counter both cultures’ narratives of gender (88).
As a counterpart, chapter 4 addresses patriarchy and paternalism through a discussion of US empire and enforced gender roles. While serving as interpreters, young males were in positions of authority to speak on behalf of Iraqis and translate or reinforce gender norms (114). In the wake of US settlement, Iraqi men continued this translation in assuming the role of protector for Iraqi women in the diaspora.
Chapter 5 covers the transition of interpreters from American allies to Iraqi refugees. This is best characterized by the refugee interview where young men opted for assimilation narratives, while women reluctantly benefited from identifying as victims and as “at-risk” persons. Whether wholly accurate or not, these narratives continued to be employed once individuals settled in the US.
The community that Campbell documents in this research is unique. Unlike other refugee communities that find stability, the Iraqi interpreter diaspora “is defined by itinerancy, impermanence and uncertainty” (179). Comprised primarily of educated single men and women, this diaspora has yet to form a substantial immigrant enclave. Essentially, members of the community continue to have one foot in Iraq and one in the US and find very little camaraderie among their peers. That said, men and women view transnational citizenship differently; men toggle between Iraq and the US (referring to themselves as Iraqi-American), whereas women are more likely to maintain the identity of an Iraqi refugee who primarily lives in the US (201). One commonality between men and women, however, is their focus on and connection to their families in Iraq over social networks in the diaspora (203).
Campbell concludes that men more easily identify as hyphenated Americans, whereas women are more likely to label themselves as refugees, while maintaining strong linkages to family in Iraq. In relation to the resettlement process, men and women continue to be siloed into rigid gender roles that are difficult to break free from once in the US.
This well-written ethnography provides insight into an oft-ignored population that continues to withstand the impact of US imperialism and militarism. Campbell reveals that Iraqi military interpreters are situated at the nexus of global politics, gender identities, and social and cultural discourses about Iraq in specific and the Middle East in general. Such revelations serve as reminders that conflict, occupation, and militarism are highly gendered and must be researched as such.
