The study of Virgil's poetry and its reception in later art and literature owes much to Werner Suerbaum, not only an indefatigable compiler of bibliographies but also a prolific contributor to Virgilian (and other) scholarship in his own right: as the editors of this substantial Festschrift note, ‘[w]ie … die Dichter nicht an Vergil vorbeigehen können, so die Vergilforscher nicht an Werner Suerbaum’ (vi). The volume includes a full bibliography of the honorand's publications between 1993 and 2009; earlier items are listed in Suerbaum's Kleine Schriften (In Klios und Kalliopes Diensten, ed. C. Leidl and S. Döpp (1993)). The main body of the collection consists of nineteen studies, all but two concentrating on some aspect of the reception of Virgil in European culture between the fifteenth and twenty-first centuries. The exceptions are the opening piece, by Mario Geymonat, which considers Virgil's treatment of wine and different grape varieties (with particular reference to the Rhaetica mentioned at Georgics 2.96), and the final contribution, by Frank Wittchow, on Virgilian elements in the Pulitzer prize-winning novel The Road (2006) by American author Cormac McCarthy.
Geymonat is unquestionably a great Virgilian, but his piece here (as the editors acknowledge, vi) bears no obvious relation to the subject or timescale of the volume as a whole, and the rationale for its inclusion as a prelude to the essays that follow is not easy to fathom. This discrepancy is emphasized by the coherence — unusual, perhaps, in a compilation of this kind — between the remaining chapters, united not only by their focus on the afterlife of the Virgilian corpus in later literature, but in some cases also by the passages from that corpus whose persistence they trace. The Dido episode from Aeneid 4 proves unsurprisingly popular, as witnessed in Conrad Celtis' elegiac Amores (Wiener, 84–95), Ubertino Carrara's neo-Latin epic Columbus (Schauer, 265–6), Voltaire's Henriade on the exploits of Henri IV (Rieks, 289–96), tragedies on the theme of Dido by Alexandre Hardy (Mateo Decabo, 169–86) and Charlotte von Stein (Tschiedel, 299–313), and (perhaps more unexpectedly) in Tolkien's The Lord of the Rings (Anzinger, 374–80). Also prominent is the storm at sea from the opening book of the Aeneid, revisited by Ugolino Verino in his Carlias (Thurn, 9–30), where the hero's speech in the same situation as Aeneas is shown to be conditioned by Augustine's criticism of the latter in his City of God, and by other later interpreters of Virgil; and we see further reworkings of the scene in Celtis (96–104) and in Camões' Portuguese epic The Lusiads (Feddern, 121–45). Both Carrara (257–9) and Tolkien (392–4), it is suggested, draw on the parade of future Roman heroes in Aeneid 6, and in particular on the final figure in that pageant, the tragic Marcellus.
Another figure encountered by Aeneas in the Underworld, the helmsman Palinurus, provides the subject and author's pseudonym for the psychological ‘word cycle’ The Unquiet Grave by Cyril Connolly, the Virgilian features of which are analysed here by Siegmar Döpp. Palinurus, asleep at the rudder, also appears as a point of comparison for Western democracy after the terrorist attacks on the World Trade Center in September 2001 (355–6), as noted in Renate Piecha's survey of responses to Virgil in the German press, exemplified by the Süddeutsche Zeitung (although, as she observes, many apparently Virgilian references in contemporary journalism turn out to be more directly related to other sources, such as the Laocoon sculpture, the Trojan Horse computer virus, Dante and Freud, and operas inspired by the works of Virgil). Anchises' comment on Brutus, whose paternal affection will be overcome by his patriotism and love of glory, at Aeneid 6.823, is cited by one of Thomas Mann's characters in The Magic Mountain (Patzer, 334–5), as are Juno's famous words announcing her intention to raise hell at Aeneid 7.312 (339). The lines on Brutus have sometimes been invoked by scholars who argue for a darker, more pessimistic reading of the Aeneid as an epic of failure, loss and futility; here Thorsten Burkard offers an extended critique of the thesis championed by Craig Kallendorf (see especially The Other Virgil (2007)) and others that such a view of Virgil's poem was current among humanist authors of the Renaissance.
A significant strand in the story of Virgil's later fortunes derives from the mysterious fourth Eclogue, which was interpreted from an early date as a conscious or unconscious anticipation of the birth of Christ. Gerhard Binder's chapter surveys engagements with the eclogue from its almost complete reproduction in the song of the shepherds in Iacopo Sannazaro's De partu Virginis, via the political panegyric of Clément Marot and Ronsard, to Waldtraut Lewin and Heiner Müller. The tradition of Christianizing pastoral enjoyed a long-lasting popularity among neo-Latin poets, here represented by the seventeenth-century Christmas and Easter eclogues of Simon Dach (Mundt, 211–50) — though Virgil's earliest collection could also be used, along with other ancient sources, as the foundation for non-Christianizing bucolics, such as the Pharmaceutria of Melchior Barlaeus, edited with translation and analysis of literary models by Alexander Cyron. Another composer of religious eclogues was the Jesuit Jakob Balde, whose dealings with Virgil (particularly in his Expeditio Polemico-Poëtica, where Virgil is hailed as ‘king of poets, primary star of the Golden Age’) form the subject of Eckard Lefèvre's contribution. Allegorical exegesis of the Eclogues and Aeneid as Christian texts avant la lettre was at least partly responsible for the proliferation of Virgilian epics on the life of Christ, prominent among them Sannazaro's epyllion and the Christias of Marco Girolamo Vida. Reinhold F. Glei examines Vida's description of the sculpture of Jonah and the whale on the empty tomb of Christ in Book 6, interpreted by the viewer, Mary Magdalene, as a prophecy of the death and resurrection of Christ, in the light of Virgil's treatment of ekphrasis in the Aeneid.
Readers approaching this collection should be advised that the fare on offer here is very different from the frothy confection sometimes served up as Reception Studies by Anglophone publishing: these are heavyweight studies, with (for the most part) extensive scholarly apparatus. That is in keeping with Professor Suerbaum's own style of scholarship, and this volume is a worthy tribute to his interests and achievements.
