Precisely because of its radical instability as a theatrical signifier, playwrights have seized on the prop as a tool for destabilizing the conventional symbolism previously embodied by the now ambiguous object. Although they cannot legislate the prop's impact, playwrights can seek to orchestrate the prop's movement through concrete stage space and linear stage time. They can also shape the audience's reception of the prop through dialogue and stage directions. . . . This is especially the case during periods of semiotic crisis, when the meaning of the object the prop represents is (quite literally) up for grabs.
—Andrew Sofer, The Stage Life of Props Footnote 1For East European Jewish culture, caught up in the throes of accelerated processes of modernization, secularization, and acculturation, the end of the nineteenth century and the beginning of the twentieth century was undoubtedly a period of semiotic crisis of the type intended in the epigraph by Andrew Sofer: a time when religious practice and its meaning were subject to reexamination. Correspondingly, modern Jewish theatre (performed in Yiddish and later also in Hebrew and other languages) constituted a space where the meaning of religious tradition—and specifically for this discussion, of ritual objects—was open for renegotiation.
For the Jews of Poland, Russia, Lithuania, and the Ukraine, the processes of Jewish emancipation and acculturation that had already begun in Western and Central Europe during the late eighteenth century were, in the words of David Biale, “more delayed, circuitous, and complicated” because of political, economic, and cultural conditions in the Russian Empire.Footnote 2 When ideas of the Haskalah (the Jewish Enlightenment movement that called for Jews to modernize their traditional ways and integrate into European society) did begin to travel from Central Europe eastward, they had a different effect on the Jews of the region than they had had on German Jews. As Biale maintains, since the integration of Jews was more firmly blocked by the state in the Russian Empire than it was in Western and Central Europe, Jewish society was more separate from its surroundings in Eastern Europe than it was in the West, even as late as the end of the nineteenth century. Thus, as the spirit of Enlightenment and the critique of religious tradition permeated the empire, “the new ‘modern’ or ‘secular’ movements tended to develop their own singular forms in which the ‘Jewish’ elements predominated over the ‘non-Jewish.’”Footnote 3 For Eastern European Jews, in contrast to Jews in Germany, France, or England at the end of the century, inner cultural debates were still being negotiated in Yiddish (and to a lesser degree in Hebrew) rather than any language of the wider population. Furthermore, as Zvi Gitelman puts it, because Reform Judaism had considerably less impact in Eastern Europe, “dissent and rebellion generally meant not changing religious practices and beliefs, but abandoning them altogether, or adopting new ‘secular religions’ such as socialism.”Footnote 4 These dynamics gave rise to a Yiddish theatre—a relatively new phenomenon in a culture that lacked professional theatre up until the late nineteenth century—that was deeply involved in the secular–religious conflicts of its society.
One of the most important works of Yiddish theatre, one that participated in these cultural debates and generated strong reactions, was the play God of Vengeance (Got fun nekome), by Sholem Asch (1880–1957). The play features a brothel owner, Yankl Tshaptshovitsh, who is trying to return to a religious life (without, however, relinquishing his business) and preserve the sexual innocence of his daughter, Rivkele. To this end, he commissions the writing of a Torah scroll that will be kept in his daughter's bedroom until her marriage.Footnote 5 At the same time, his daughter is carrying on a love affair with Manke, one of the prostitutes in the brothel downstairs. When Yankl learns of their relationship, he banishes Rivkele to the brothel and throws the Torah scroll out of his house, saying that he no longer needs it.
After several public readings and performances beginning in 1907 and its theatrical debut among non-Yiddish-speaking audiences in Max Reinhardt's Deutsches Theater in Berlin in 1910, God of Vengeance proved to be one of the most successful Yiddish plays of the early decades of the century. It was performed by Yiddish theatre companies and in translation to various European languages, including German, Italian, Russian, and Swedish. At the same time, it stirred heated controversy. For historian Theodore S. Hamerow, himself born into a Yiddish theatre family, these reactions have put Asch's play in the front line of an emergent secular Yiddish culture:
[S]hortly before the First World War the Jewish community was scandalized by a dramatic work that graphically portrayed the seamy underside of life in the ghetto. In his God of Vengeance the young Sholem Asch, still in his twenties, depicted unsparingly the moral corruption behind a facade of religious conformity that had become part of life in the urban slums. . . . This implicit condemnation of religious hypocrisy appeared to many Jews of the older generation shockingly impious. . . . But to members of the younger generation Asch became the spokesman for a growing cultural rebellion against the orthodox tradition. They saw in him the Jewish Gerhart Hauptmann or Maxim Gorky. He was stripping away the pretensions and dissimulations of the existing social order. . . . The controversy surrounding Asch's drama was a sign of the bitter struggle within East European Jewry between opposing values, loyalties, beliefs, and aspirations.Footnote 6
As we shall soon see, at the core of Asch's scathing assault on religious hypocrisy—and at the core of the protests against Asch's play—was a ritual object: the Torah scroll. Even if Yankl is sincere in his belief in the power of the Torah scroll to protect his daughter (as he seems to be in the play), such faith does not lead him to abandon his morally dubious profession. The scroll serves him as some kind of magical talisman, devoid of any ethical implications. The more “respectable” members of the Jewish community in the play—such as Reb Eli, the matchmaker who arranges Rivkele's engagement and the commissioning of the scroll—are portrayed in an even more sinister light, as they cynically aid Yankl in his endeavors for their own personal profit. The fact that Yankl pays for the scroll with money earned through pimping and, indeed, the mere spatial juxtaposition of the holy scroll with the brothel contribute to a deep sense of profanation of the sacred object that exposes its presence in society as a mere facade of religiosity. Seen in this light, Rivkele and Manke's transgressive love is revealed as much purer—even holier—than the crude and opportunistic handling of the Torah scroll by the seemingly observant men in the play.Footnote 7
However, viewing Asch's treatment of the Torah scroll as a stage object as merely a “secular” attack on Jewish religious observance might fail to do justice to the complexity of his drama and its reception. To begin with, many of the play's opponents were not members of Orthodox circles; many were liberal and secular Jews. Thus, any neat division between “secular” and “religious” would not suffice to illuminate the role of the play in the cultural politics of its time. Furthermore, I would argue, Asch's use of the Torah scroll as a stage prop is disturbing precisely because of the way he charges it with elements drawn from Jewish tradition. As we shall see, the use of a Torah scroll as a stage prop references a number of Jewish texts and rituals that, taken together, create an association between the Torah scroll and the female body onstage (especially Rivkele's), on the one hand, and between the scroll and God's presence or absence, on the other. These associations link the scroll both to the protest against sexual and romantic oppression that the play expresses and to the theological questions it evokes. More fundamentally, they contribute to an interrogation of the theatrical potential of the Torah scroll as a stage object and, through that, to a broader interrogation of Jewish religious tradition.
Such an interrogation in fact serves as a countermove to the attempts the Haskalah and many modern Jews were making to downplay the role of ritual in Judaism and to present Jewish tradition as aniconic, one that spiritually and intellectually leaned toward abstraction and therefore also leaned toward the rational and the ethical.Footnote 8 In contrast to these voices, Asch presents a Jewish culture that is deeply embedded in the physicality of ritual objects, and while he deeply criticizes this embeddedness, at the same time he also fully realizes its potential in the theatre, a medium that was no less embedded in physical objects. Thus, although Asch clearly does not condone traditional religiosity, his implicit search for the theatrical within Jewish religion means that God of Vengeance did not align comfortably with the cultural-political agenda of many liberal or secular Jews. This is why the play provoked their wrath as well as the wrath of traditional Jews. God of Vengeance was a daring attempt to explore—perhaps even celebrate—theatricality from within the Jewish religious tradition, and I would like to argue that it this claim of theatricality that lies at the core of the scandals that God of Vengeance evoked.
The Torah Scroll and the Reception of God of Vengeance
The play's complex and stormy reception offers a key to understanding the cultural tensions on which it touches. Alongside its great success, God of Vengeance has stirred much hostile reaction over the years. When Asch first read it to Isaac Leib Peretz, the leading light of Yiddish literature in Eastern Europe, Peretz's reaction was “Burn the play, Asch, burn it!”Footnote 9 The play generated a fierce debate in the Yiddish press when it was staged in the United States in 1907 and 1908.Footnote 10 But the harshest reaction came in 1923, after its English-language premiere in New York City. Members of the local Jewish community, led by Reform rabbi Joseph Silverman, lodged a complaint with the American authorities.Footnote 11 All of those involved with the production were arrested and ultimately found guilty of presenting an offensive and immoral play. God of Vengeance was thus not only the first depiction of a lesbian love affair on the American stageFootnote 12 but apparently also the first play ever condemned as sexually indecent by the courts of New York State.Footnote 13 In 1946, when the play was to be staged in London in Yiddish, the British censor rejected it, again following the intervention of influential Jews, this time in the United Kingdom.Footnote 14
There is no doubt that the representation of erotic love between Rivkele and Manke played a key role in the scandals over the years, although less explicitly and unequivocally than might be expected.Footnote 15 Peretz himself, in a 1907 essay that is critical of the play (but that evinces a more positive attitude toward the work than his earlier recommendation that it be consigned to the flames), describes the second act, which includes the love scenes between Rivkele and Manke, as Asch's gift to the stage.Footnote 16 In the 1923 English-language production in New York, the lesbian scenes were severely cut; even though some reviews mentioned that the play included lesbian seduction or love (many times by the use of euphemisms), most of them ignored this element.Footnote 17 The homoerotic element, however, did play a role in court discussions about Asch's drama, where the district attorney relied on the published text of the play as evidence rather than on the theatrical performance.Footnote 18 Two decades later, those who sought to ban the London production did not mention the lesbian context at all.Footnote 19
It is possible that the relative paucity of attention to same-sex love stems from the anxiety that such relations aroused at the time. It is also conceivable that at this juncture in the history of sexuality in the twentieth century, the term “lesbian” had not been fully incorporated into the popular lexicon (at least in the early years of the century).Footnote 20 Whatever the case, even if the erotic relationship between the women disturbed the play's opponents, it did not explicitly occupy the center of many of the debates and scandals about God of Vengeance. What did do so, and conspicuously, was the use of a Torah scroll as a stage prop. Many critics felt that placing a Torah scroll in a living space located above a brothel and using it as a sort of talisman to protect a young woman's virginity was a distortion of Jewish religion, a defamation of that religion in front of non-Jewish audiences, and a desecration of the Torah scroll. In his 1907 essay, Peretz attacked Asch for what Yankl does in his attempt to protect his daughter:
And if there is no other way, and he wants to save his daughter with the help of God Almighty, he doesn't observe the precepts and engage in good deeds—what others of his kind do as “everyday deeds.” . . . He doesn't send charity to poor people for the Sabbath and the Holidays, he doesn't sustain the sick in the hospital, nor does he finance weddings for orphan boys and girls. . . . That's what everyone else does, but not Yankl! Yankl writes a Torah scroll! . . . But he doesn't lead this scroll into the synagogue with music and dancing, as would be appropriate, nor does he put it in a holy place. He doesn't even keep it in his home, where he could sometimes assemble a minyan. [Instead,] he puts it in his daughter's (!) room, as a talisman, as a sentinel—so that the Torah will protect her from sin!!!Footnote 21
The Torah scroll was also at the center of the objections raised to the staging of the play in New York and London. The New York State judge who ruled that the Broadway production was indecent asserted that the Torah scrolls are as important to the Jews as the Host is to members of the Catholic ChurchFootnote 22—an illuminating comment to which we shall return below. In London, the deputy chief rabbi, Harry M. Lazarus, contended that the use of the Torah scroll in the play offended every sense of decency.Footnote 23 Morris Myer, the editor of the London Yiddish daily Di tsayt, had to remind his readers that the Torah scroll that was to be used onstage was not a real one, just a stage prop.Footnote 24 Four decades later, in 1982, when the play was put on in Israel by the Beer Sheva Theatre, critic Amir Orian had to deal with surprisingly similar concerns:
Rumor has it that the censor came to see the performance. As is known, by law, every artistic work has to be submitted for approval. The censor approved it. There was only one condition: the Torah scroll that is used in the show, on the upper floor of the building, must not appear on the lower floor, because that is where the brothel is, and the Torah scroll must not be displayed there. In my innocence I had thought that the theatre is a place where one can engage in role-playing, even with symbols held to be sacred. A piece of wood wrapped in velvet embroidery, which in the play takes on the role of a Torah scroll, is the symbol of an object that is considered to be a sacred symbol. It is precisely the theatre that can permit itself to take symbols and place them in unconventional situations, in keeping with the central idea of the event. Perhaps the censor wanted to spare the audience unpleasant sights.Footnote 25
In the twentieth century, the use of a Torah scroll as a stage prop seemed to stretch the bounds of Jewish theatrical discourse to the breaking point and reopen debates about the extent to which props are “real” and about the limits of their capacity to signify. As Leonard Prager writes, “In the long history of the play's reception, this Scroll of the Law has proved impossible to set aside. Indeed, no more problematic prop is known in Yiddish theatre history.”Footnote 26 Granted, the responses to God of Vengeance in the New York of the 1920s and the London of the 1940s were conditioned by historical context, including the tensions within the Jewish community and between Jews and non-Jews in those times and places. These have been analyzed in detail by Harley Erdman and Leonard Prager, respectively.Footnote 27 But the ongoing, almost uncanny, resurgence of the scroll in the responses to the play across the century is intriguing and demands further investigation.
To begin such an investigation, I would like to return to Naomi Seidman's critique of Peretz's assault on Asch. For Peretz, the only reason Asch used a Torah scroll so inappropriately and inaccurately was to curry favor with non-Jews:
For what purpose does all this take place? For effect. . . . And the gentile does not know, and he will not ask. . . . Perhaps unwittingly—some happen to “unwittingly” act in a coquettish manner as well—but it is still a flirtation with the Christian public. . . .Footnote 28
Though Seidman agrees with Peretz that Yankl is an inauthentic Jew, she notes correctly that Peretz missed the fact that Yankl's failure to engage in a convincing enactment of Jewish tradition is part of the play's internal criticism of him. Throughout the drama, various characters note the incoherence of Yankl's performance and express their astonishment at his behavior.Footnote 29 Yankl's sin is precisely what Peretz accused Asch of: the creation of a hollow and unconvincing facade of Jewishness and Jewish tradition in order to draw in and attract his spectators.Footnote 30 In other words, to continue in Seidman's vein, what Peretz did not see is that God of Vengeance conducts a polyphonic debate about the “correct” performance of Jewish tradition. Peretz wrongly identified the playwright with the main character instead of understanding that the play is constantly questioning that character's conduct.
I find Seidman's reading extremely persuasive. Here I would like to develop the way she relates to Asch's stage as a theatrical space in order to support an intertextual and interperformative reading of God of Vengeance—that is, to examine the play in light of the dialogue it conducts with various Jewish religious texts, rites, and practices that relate to the Torah scroll.Footnote 31 When we read the performance of the stage prop in God of Vengeance in the context of other performances of this object, onstage and elsewhere, we see that the tensions the reception of the work exposed—tensions related to the female body and sexuality, to the appropriate or inappropriate use of traditional Jewish objects, and to the proper and improper representation of Jewish tradition—are available for negotiation among the play's characters and between the stage and the audience in the theatrical space Asch composed.
The Feminine Body of the Torah Scroll
Placing a Torah scroll in a theatrical space that represents the upstairs of a brothel and in the dramatic context of erotic love between two women allows Asch to think of this object in association with the female body—a body that is intensely present onstage throughout the play. Among the many associations with the Torah scroll, Jewish tradition, both textual and ritual, has incorporated an axis that allows one to imagine the scroll in terms of feminine embodiment. This can be found in midrashic literature— the late ancient compilations of rabbinic homilies and exegeses of biblical verses. As Tamar Kadari has noted, as early as the Midrash Rabbah on Song of Songs (ca. eighth century c.e.), we can identify the notion that the female beloved represents the Torah.Footnote 32 In a number of traditions the Torah is described as the daughter of God or as the bride of the Jewish people or of Moses;Footnote 33 some even describe it as the bride of God.Footnote 34
These notions of the Torah as daughter and bride are significant for God of Vengeance—a dramatic work that places the body of the daughter and future bride at its center. In addition, some midrashim are of particular interest for a discussion of the spatial drama of the plot because they create explicit links between the female body of the Torah scroll and spatial concerns. These texts link the femininity of the Torah with the obligation to guard it in a closed space—behind the curtains of the Holy Ark in the synagogue—in order to protect its modesty.Footnote 35 According to Midrash Tanhuma, a rabbinic text of the seventh or eighth century:
This may be compared to a king who has a daughter for whom he builds a palace. He sets it in the midst of seven other palaces and then decrees: “Anyone who approaches my daughter will be considered as though he were approaching me.” . . . The Holy One, blessed be He, said: Anyone who despises My daughter is considered as though he were despising Me. That is, if a man enters the synagogue and disparages My Torah, it is as though he arose and were disparaging My honor.Footnote 36
Thus, the closed space of the synagogue parallels the closed spaces in which fathers shut up their daughters to preserve their modesty. Any invasion of this closed and protected space is considered to be an act of sacrilege or profanation of the young woman/Torah and, thereby, of the father/God. Similarly, the Midrash Rabbah offers a homily on Song of Songs 3:9: “King Solomon made himself a palanquin.”
Rabbi Yudan son of Rabbi Ilai interpreted the verses to speak of the ark: “‘a palanquin’: this is the ark.” What is a palanquin? A litter. The matter may be compared to the case of a king who had an only daughter, who was beautiful, pious, and gracious. Said the king to his staff, “My daughter is beautiful, pious, and gracious, and yet you do not make her a litter? Make her a litter, for it is better that the beauty of my daughter should appear from within a litter.” So said the Holy One, blessed be He, “My Torah is beautiful, pious, and gracious, and yet you do not make an ark for it? It is better that the beauty of my Torah should appear from within the ark.”Footnote 37
In this midrash, too, the Torah-daughter is in a closed and guarded space—the palanquin—although the spatial dynamics are more complex than in the previous midrash. As Kadari puts it, the palanquin permits both exposure and concealment, both display and curtaining off.Footnote 38 In effect, the palanquin of the Torah supports a spatial dynamic in which there is an intense erotic potential between the Torah and those who observe it from the outside. It is a space that preserves the Torah's modesty and privacy but at the same time puts its beauty on public display in a complex interplay of exposure, concealment, and voyeurism. This interplay is later developed in a famous parable in the Zohar, the thirteenth-century foundational work of the Kabbalah, in which the Torah is likened to a maiden hidden within a palace who gradually reveals herself to her lover-scholar standing outside.Footnote 39
Other texts that construct an erotic relation between the Torah and the Jewish man emphasize the material and perhaps the bodily aspect of the Torah scroll as an object even more strongly. One of these is a midrash on a verse in Proverbs: “Why be infatuated, my son, with a forbidden woman? Why clasp the bosom of an alien woman?” (Proverbs 5:20). It expounds this as, “It is better for you to embrace the breasts of Torah, which brings you merit, than to embrace an alien bosom, which brings you to sin.”Footnote 40 Here the Torah seems to be perceived as an utterly physical female body that can be embraced—just as Jewish men have always done in the synagogue.
In fact, it is not just Jewish texts that forge a link between the female body and the Torah scroll; a whole series of ritual practices also create this link. As Shalom Sabar has shown, in some Jewish cultures it was customary to bring a Torah scroll to the bedside of a woman in labor in order to protect her. Members of some Jewish communities in Islamic countries, who found it awkward to place a Torah scroll in the birthing room, would open the ark in the synagogue when a woman of the community was having a difficult labor. Similarly, in Poland, it was customary to invite men who had no sons to open the ark during prayers; the open ark was seen as corresponding to the opening of the womb (in this case it is the ark, then, that is likened to a woman's body, while the Torah scrolls inside might be likened to the fetus).Footnote 41 In the old Sephardi community of Jerusalem, the custom was to take kerchiefs that had been removed from the cases of the Torah scrolls and tie them around the abdomens of women “so that they would not lose the blessing of their womb.” In Ashkenazi communities, there was a parallel custom—taking the belt from around the Torah scroll and fastening it around the abdomen of a woman who was having a difficult labor.Footnote 42 In this way the belt from the midsection of the Torah scroll was transferred to the woman in a performative act that turned the woman's body and the Torah scroll into mirror images of each other.
The feminine image of the Torah scroll can contribute an even stronger erotic charge to the entire procedure that regularly takes place in the men's section of the Orthodox synagogue during services. This includes the removal of the Torah from the ark (which, as we have seen, can be seen as a feminine space that safeguards the modesty of the scroll); its being carried in procession among the men, who kiss it; its undressing when the mantle is removed and the Torah is opened; and finally the reading of the Torah, during which the reader holds the yad, a pointer made of wood or metal (with possible phallic connotations) that touches the body of the scroll instead of the reader's hand doing so.Footnote 43
In God of Vengeance, Asch relies on these traditions in his dramatic and stage syntax in several ways from the very first moments of the work. The play begins with a scene in which Rivkele tells her mother, Sorre, that it was Manke who taught her the pattern she is embroidering for the vestment of the Torah scroll. Horrified, Sorre begs Rivkele not to say anything about this to her father.Footnote 44 Yankl wants to preserve a total separation between his daughter and the prostitutes, or (in his eyes) between the sacred and the sinful, but embroidery, a task traditionally connected with women, undermines this separation and shows that it is quite impossible. Through embroidery for the mantle that will cover the Torah scroll, prostitutes on the ground floor can participate in the sacred space and be a part of it.
It is important to note that according to the major texts of Halakhah (Jewish law), there is no problem with prostitutes making donations to the synagogue as long as their gifts are not money or objects they received in payment for their services. Nevertheless, various halakhic texts of the late nineteenth and early twentieth centuries—around the time when Asch wrote this play—reveal that when rabbis were asked about incidents when prostitutes gave mantles for the Torah scrolls or curtains for the Holy Ark, or sometimes even actual Torah scrolls, they tended to issue stringent rulings on the matter. One year, on the Day of Atonement, the chief rabbi of Moscow, Jacob Mazeh, ripped down an elegant ark curtain when he discovered that it had originally been donated to another synagogue (one that was frequented by pimps and brothel owners) by the “Golden Hand,” a notorious Jewish prostitute and thief.Footnote 45 In his work Nehar mitzrayim (1908), Rabbi Raphael Aaron Ben Shimon, the chief rabbi of Cairo at the turn of the century, ruled that the community was permitted to accept a prostitute's gift of a new ark curtain; however, her name could not be embroidered on it, as was customary for donors, because many of the congregants were still her clients and they might think about her instead of their devotions when they saw her name there.
As Zvi Zohar has noted, what troubled Rabbi Ben Shimon and led to his ruling was not so much the presence of a religious artifact purchased with sinful profits as it was the influence the presence of the woman's name would have on the male worshippers, who might have fantasies about her when they were supposed to be praying.Footnote 46 In other words, for Ben Shimon the problem was not the confounding of the sacred and the profane, as it was for Rabbi Mazeh; Ben Shimon was concerned about the trespassing of a prostitute into the male domain and the hazard to the devotions of male worshippers, for whom the synagogue is supposed to be a space devoid of women, and even more so of prostitutes. As is so often the case in literature and myth, embroidery is seen here and in God of Vengeance as a way by which women can overcome spatial confines, bond with one another, and make their voices heard.Footnote 47 In God of Vengeance, the transmission of the embroidery pattern for the Torah mantle from Manke to Rivkele and from Rivkele to the Torah scroll illustrates the artificiality and fragility of the boundaries that Yankl is trying to erect between the sinful femininity of the prostitutes he employs and the “sacred” femininity of his daughter, not to mention the boundaries between the brothel and Jewish religious ritual.
The notional borders that Yankl tries to draw have their counterparts in space: the Torah scroll is supposed to be kept only in Rivkele's room. For Joel Berkowitz, this room is somewhat analogous to the zone of Paradise on the medieval stage (and as such complements the brothel, which parallels Hell, and the family's living room, which corresponds to the Earth)—a paradise that preserves the daughter's innocence and holds the most sacred object of all.Footnote 48 This religious burden is evident in Yankl's statement that he and his wife will not tend the Torah scroll because “our souls already belong to the devil . . . so I'm going to place the Torah in her room.”Footnote 49 The room is supposed to be beyond Satan's influence and to preserve Rivkele against the allures of the outside world. This closed and protected dramatic space, which contains both the young virgin and the scroll, echoes all of the midrashim that compare the Torah scroll to a princess locked away in a closed space in order to preserve her modesty. But in fact, Asch rereads this midrashic imagery from within the traditional feminine space and reveals this space to be a prison, from which Rivkele runs away with her lover Manke.
Rivkele's physical modesty is also what makes it possible for her, according to Yankl, to handle and care for the Torah scroll. Yankl says: “Rabbi, she has the right to take care of the Torah. She's as pure as the Torah itself. . . . Her hands are pure hands” (Y 31; E 23). Rivkele's pure (or “kosher,” as it is in the original Yiddish) body sets her up as the explicit parallel of the Torah scroll. Correspondingly, it is not astonishing that when Rivkele runs off with Manke and spends the night with her, both Yankl and Reyzl, one of the other prostitutes in the brothel, assert that the Torah scroll “has been defiled” (Y 71, 82; E 32, 34). To this Yankl adds (echoing Shylock's famous lament about his ducats and his daughter), “Nothing matters anyway. Everything's gone to hell. No more daughter. No more Torah scroll” (Y 80; E 33). It is not just that the closed space that protects Rivkele and the Torah scroll has been breached by MankeFootnote 50 and then thrown wide open by the daughter's flight: by this point in the play, the Torah scroll and Rivkele's body have been identified with each other to the point that the sexual adventures of one determines the status of the other.Footnote 51
We must note, however, that Asch also problematizes this identification. When Yankl, terrified, proclaims that the Torah scroll has been rendered unusable, a panic-stricken Reb Eli asks what has happened.
Yankl (Not looking at Eli): The Torah scroll has been defiled, it's been defiled mortally.
Eli (Terrified): What are you saying, man? God forbid—the Torah scroll! What happened? Did someone drop it on the floor? The whole city has to fast.
Yankl: Worse, Eli.
Eli (Agitated): What are you saying? The entire city could be held responsible, God forbid. What happened? Tell me, man. For God's sake!
Yankl: To the brothel. (Points to the floor, then at REYZL.) Downstairs with her. To the brothel. No more Torah scroll . . .
Eli: What are you saying, for God's sake? What's going on here? Tell me!
Reyzl (By the door, calming ELI): No, Sir, not the Torah scroll. The daughter . . . Rivkele. The Torah scroll is still pure. (Points to RIVKELE's room.) In there.
Eli (Breathes a sigh of relief): Praise the Lord! The Torah scroll is still pure?
Reyzl: Yes, sir.
Eli (Calmer, spits.): Praise the Lord! What a scare! (Y 82–8; E 34)
Here the representative of the community, Reb Eli, is worried only about the ritual object and is quite indifferent to the moral crisis taking place in the house, and the prostitute Reyzl is the only character onstage possessed with enough understanding of Jewish law and of the situation to calm things down.Footnote 52 In addition to the overt irony of this scene, though, the dialogue reveals that from a strictly halakhic standpoint, the Torah scroll has not been desecrated or rendered unfit for use. In fact, nothing has happened to it. This is one of those polyphonic moments in the play that appends a question mark to Yankl's fundamental assumptions and his equation of the Torah scroll with Rivkele's body. What we have is a multivoiced discussion of the boundaries of the representation of the Torah scroll as a stage prop in the interperformative context of Jewish ritual.
Although many of the texts and customs mentioned above stem from centuries before the writing of God of Vengeance, it is important to recall that in traditional Jewish communities such texts and customs still had a strong presence in the early twentieth century. Since the intensive religious education Asch received as a child in the Orthodox community of Kutno near Warsaw was mainly focused on Talmudic studies,Footnote 53 it is almost certain that he was acquainted with these traditions (or others similar to them) and with the images of the Torah scroll that emerge from them. The same might be said for at least part of Asch's Jewish audiences, those who, like him, moved away at the turn of the century from their religious upbringing toward a more modernized and secular mode of living.
Indeed, in the decades after Asch's play debuted, Jewish audiences would encounter other theatrical moments linking the Torah scroll with women and femininity. For example, the first act of S. Ansky's celebrated The Dybbuk (first performed 1920) features an old woman bursting into a synagogue, thrusting her head into the Holy Ark, and praying to the Torah scrolls that they will plead for her dying daughter. It is then mentioned that earlier that day another woman had opened the Holy Ark in order to pray for her daughter, who had been in labor for two days.Footnote 54 This moment echoes the traditions cited above that link the ark to childbirth and another tradition—one that dates back to the fourteenth century and was present in some Jewish communities into the twentieth century—in which women had access to the Holy Ark after the official service was over, when they were allowed to conduct their own private prayers.Footnote 55 The relations between women and Torah scrolls is further problematized later in this act of The Dybbuk, when the main female protagonist, Leah, kisses the scrolls with such fervor that it alarms her conservative grandmother, the representative of the community and of tradition in the play. The fact that Leah does so immediately after briefly encountering Khonon, the young man who attracts her but with whom it is improper for her to speak, only serves to emphasize the potential role of the Torah scroll as a site of erotic attention.Footnote 56 This potential has also been realized in Nathan Bistritzky's Hebrew play Shabbetai Zevi (1936), in which the main character—the seventeenth-century Jew who claimed to be the Messiah—performs a ceremony in which he is to marry a Torah scroll. During this scene, Shabbetai Zevi enters a synagogue, takes the scroll out of the ark, and prepares to marry it while kissing and caressing it, addressing it as a “divine bride,” an “only daughter,” and a “beautiful and pious matron,” thus evoking images reminiscent of the terminology found in the midrashic texts mentioned above and of the acts of kissing and embracing the scroll that men perform in the synagogue.Footnote 57 It might be claimed, then, that Asch's use of the traditional feminine imagery surrounding the Torah scroll was in fact the beginning of a continuing exploration of the scroll as a stage object by Jewish playwrights.
This use of the Torah and the erotic implications of that use did not go unnoticed by some of God of Vengeance's readers and spectators. For example, David Frischmann's parody of the play that was published in the Warsaw Yiddish periodical Teatervelt in 1908 inverts the plot in terms of both gender and religious ideology. In Frischmann's version, a modern, enlightened Jewish father tries to draw his son away from the world of Torah study (and the homosocial space of yeshiva students) and encourage him to enjoy the pleasures of women's bodies. He does this by totally reversing the erotic charge that builds around the Torah scroll in the synagogue.
You must understand, my son: A maiden in your room is very much like, pardon the comparison, a Torah scroll in a drama. Her shirt is like the curtain over the ark. Her body is like the sacred parchment; holding the yad is like kissing; her head is like the Torah crown.Footnote 58
Frischmann's parody is precise in identifying the role of the “Torah scroll in a drama”—the drama being the 1907 God of Vengeance. Asch's play makes substantial use of the rich and complex web—both textual and ceremonial—that links the Torah scroll to the female body in various ways and through a variety of images. Frischmann thus shrewdly observes how “a Torah scroll in a drama” functions—and how its theatrical performance both reflects and subverts traditional practices.
The Torah Scroll and Divine Presence
In God of Vengeance, the Torah scroll also serves as a sort of onstage manifestation of God himself. Several characters ascribe quasi-divine powers to it:
Scribe: Remember, a Torah scroll is a wonderful thing, it holds up the entire world. And every Torah is like the Tablets of the Law that were handed down to Moses at Mount Sinai. Every line is penned in purity and holiness. And if a home has a scroll of a Torah, then God is also there. For that reason alone, it should be kept free of all contamination. (To YANKL:) Sir, you should know that a Torah scroll—
Yankl (Terrified, stammers:) Rabbi. . . . Rabbi. . . . I'll tell the rabbi the whole truth. I'll tell him. . . . I'm a sinful man. . . . Rabbi, I'm scared. . . .
Scribe: Sir, you heard him. The most important things in the world depend on the Torah, it contains the very existence, the very survival of the Jewish people. A single word, Heaven help us, a single word could disgrace the Torah, and then a huge calamity, Heaven help us, could descend on all Jews—God have mercy on us! (Y 29–30; E 23)
But Yankl goes one step beyond the pious scribe's reverence for the Torah scroll and relates to this object as an actual divine presence. He describes how he used to stand night after night in Rivkele's room, facing the Torah scroll and praying: “You are truly God. You know everything I do. You will punish men. So then punish me. Punish my wife—we've committed sins. But spare my innocent child. Have mercy on my poor child” (Y 86; E 35). In an emotional outburst, he removes the Torah scroll from Rivkele's room after she has run away, carries it onstage, and cries out in front of it:
You, Torah! I know that you are a mighty God! But you are our God. . . . I, Yankl Tshaptshovitsh, have sinned. (Beats his breast.) The sins are mine. The sins are mine. Work a miracle, send down Your fire and consume me as I stand here! Open up the ground and let it swallow me up. But please protect my child. Send her back to me as pure, as innocent as before. I know that with You anything is possible. So work a miracle. For You are a mighty God! Otherwise, You are no God at all. I say that to you, I, Yankl Tshaptshovitsh, I say that You are no God at all. That You are vindictive, that you are a human being. (Y 88; E 36)
This is a fascinating juncture in Asch's use of the Torah scroll as a stage prop: at the same moment that Yankl relates to the scroll as if it were God, he threatens to expose this object/God as no better than a human being. In a certain sense, we can identify here what Jiři Veltruský called the “personification” of a stage prop—a term that for Veltruský, following Jan Mukařovský, does not imply necessarily “that things have to be ‘made into persons.’ . . . It is enough if things which in reality are passive subjects of action appear as active subjects, even though they may retain their usual shape.”Footnote 59 In the theatre, claims Veltruský, this personification is part of a wider phenomenon—the “constant flow” between people and things onstage in the context of their “activity and passivity in terms of action.”Footnote 60 According to Veltruský, through their direct influence on the plot or through the audience's expectations that a certain action is attached to them, stage objects may be charged with a dynamic force of action that goes beyond their use as a passive tool in the hands of the performer, to the degree that the audience may perceive them as “spontaneous subjects equivalent to the figure of the actor.”Footnote 61 Whether it be redemptive or vindictive, the action Yankl (and through him, however skeptically or ambivalently, the audience) expects from the Torah scroll charges it with a force that blurs the boundaries among material objects, human beings, and divinity. The use of Torah scroll in God of Vengeance may be seen as a bold experiment in the personification of the stage object—one that in fact goes beyond personification and moves toward deification and toward deconstruction both at the same time.
Many critics may have believed that Yankl is guilty of a grave theological error: confusing the material Torah scroll with God himself. There is no doubt that Peretz thought so; he denounced the use of the Torah scroll as a talisman as a distortion of authentic Jewish behavior. According to Peretz, Yankl should have sustained the sick and given charity instead of commissioning a Torah scroll. In order to truly represent authentic Jewish life, Yankl's acts should have been ethical instead of clinging to a material object as some kind of magical amulet. But Peretz's claim that Yankl's actions and attitudes are not representative of Jewish culture in fact oversimplifies historical reality to a large extent. As Shalom Sabar noted,
[E]ven in the eyes of the simple believer, the Torah scroll itself embodied holiness and served as a possible mediator between him and God. According to this belief, something from God's power was transmitted to the Torah scroll in the synagogue, and by means of the scroll, it was possible to express personal wishes, to cure the sick, to ease the pains of childbirth, to defend oneself from evil forces, and to perform miracles in various areas.Footnote 62
The popular Jewish traditions Sabar explored provide the foundation for understanding Yankl's behavior with the Torah scroll. These traditions illuminate Yankl's character as someone who has internalized certain concepts and practices that are part of Jewish culture but has carried them to an extreme.
In fact, Yankl takes one very significant step beyond the traditions Sabar cites: he relates to the Torah scroll and addresses it as if it really were God. It is possible that even the notion that a physical object, a Torah scroll, incarnates God in some fashion has a foundation in Jewish textual tradition. It is particularly salient in kabbalistic literature, where Moshe Idel has identified a perception of the Torah not only as “the representation of the divine will but also a mode of presence of the divine within the world.”Footnote 63 Idel locates a particularly extreme example of this in Sefer ha'yichud, attributed to Rabbi Shem Tov of Faro (end of the thirteenth century). In this text, as Idel reads it, the Torah with all its letters, “in their shapes, combined and separated, swaddled letters, curved ones and crooked ones, superfluous and elliptic ones, minute and large ones, and inverted, the calligraphy of the letters, the open and closed pericopes and the ordered ones,” is the very form of God. According to Sefer ha'yichud, this is why a Torah scroll that is missing even one letter or that has even one extra letter is unfit for use, because “it has not in itself the shape of God, blessed be He the Great and Formidable, because of the change the shape caused.” In addition, argues Sefer ha'yichud, the precept that every Jew must write his own Torah scroll is anchored in the esoteric truth that one who writes a Torah scroll has “made God, blessed be He.” Idel asserts that this is to be understood as meaning that a person who writes a Torah scroll for himself is making or reproducing the image of God.Footnote 64 The author of Sefer ha'yichud understands the precept of writing a Torah scroll or commissioning the writing of such a scroll on one's behalf—the precept that Yankl fulfills in God of Vengeance—as an injunction to “fashion” God, inasmuch as the Torah scroll is in some way identified with the body of God. As Idel puts it, “there is no doubt that the scroll of the Bible is conceived in iconic terms, as a faithful representation of the divine shape.”Footnote 65
The thesis of Sefer ha'yichud is certainly extreme and does not represent the mainstream of halakhic Judaism, which is fiercely opposed to any visual representation of God.Footnote 66 It is highly unlikely that Asch had ever encountered this rather esoteric text when he wrote God of Vengeance. It is more likely, however, that Asch was acquainted with the common belief that, as Sabar put it, “something from God's power was transmitted to the Torah scroll.” What Sefer ha'yichud does allow us to say, at the very least, is that there are voices within Jewish culture that shed light on Yankl's attitude and show that it is not necessarily the indisputable deviation from Jewish tradition that Peretz claimed it was. When Yankl commissioned the writing of a Torah scroll to fulfill a precept, he believed that he was making God present in his house in a way that is not so different from the notion propounded by Sefer ha'yichud. It is not inconsequential that Yankl's dramatic confrontation with the Torah scroll as God is also one of the few moments in God of Vengeance when the scroll is physically present onstage—thus demanding that the audience tackle the stage object's materiality as well. The idea that a Torah scroll as a visible material object resembles the body of God in some fashion or other and that the presence of the Torah scroll is somehow associated with the presence of God is what electrifies Asch's use of the Torah scroll onstage, and, as we have seen, this idea is not totally without roots in Jewish tradition. Even if Yankl's behavior is extreme and peculiar and disturbs other characters in the play, its dramatic and theatrical power stems from the way Asch plays with the underlying tensions of Jewish culture and reassembles them onstage.
The Torah Scroll and the Question of Jewish Theatricality
At this point, the verdict by the New York State judge that compares the Torah scroll with the Host is quite illuminating, probably more than the judge could have known. At some level, Asch's Torah scroll indeed plays a role that is rather similar to that of the Host in medieval drama: it is the material representation onstage of the presence of God. As Sarah Beckwith shows, while polemicists of the Reformation claimed to expose the Mass as “mere” theatre—that is, as hollow pretense—the Corpus Christi plays of the Middle Ages “understand the sacramental relation between form and grace as best realized in theater. Theater is not so much inimical to the sacramental disclosure of God as the perfectly consonant form for the religion of incarnation.”Footnote 67 For Beckwith, this is due to the “standing between facticity and semiosis of theatrical objects and bodies”—that is, the fact that stage objects and bodies serve as signs representing a fictional object or body but are also taken from the “real” physical world surrounding the theatre and are still part of it.Footnote 68 In many ways, this tension between facticity and semiosis, between the “realness” of the object and its capacity to represent other realities, was at the core of theological debates in the Middle Ages about the Host's function as visible sign, on the one hand, and the notion of God's real presence within it, on the other.Footnote 69 This tension was negotiated theatrically in medieval drama, where the Host appeared as a stage prop charged with meaning.Footnote 70 Curiously enough, the Torah scroll in God of Vengeance provoked a discourse in which a rather similar tension between semiosis and facticity resurfaced, as can be observed in the criticism of the play cited above, from London in the 1940s and Israel in the 1980s, that had to remind audiences that the object onstage is not a “real” Torah scroll but just a theatrical sign of it.
This point is fascinating because the absence in Jewish religion of any object similar in function to the Host is sometimes mentioned in scholarship as an example of—or even an explanation for—the absence of inherent theatricality in Jewish tradition. According to Shimon Levy, this explains why drama flourished in the Christian West but was scarcely known in traditional Jewish culture:
The initiatory and performative potential of theatricality presents a real religious threat: the power indeed to transform matter into spirit and vice versa, is in traditional Halachic Judaism the exclusive prerogative of God. In Catholic Christianity, on the other hand, God is Spirit made Flesh—an intrinsic component, a dogma. In this sense at least, the Eucharist is the quintessence of theatricality and the epitome of the Catholic Church, at one and the same time.Footnote 71
Levy argues that Jewish religion offers no element that can serve as the foundation of theatricality. But in God of Vengeance, Asch seems to have found a traditional Jewish religious object that can support a theatrical range as complex as that of theatre based in Christianity. Granted, there are vast differences between the Eucharist and the rituals relating to the Torah scroll: there is no equivalent in synagogue rituals to the performative moment during Mass in which a seemingly banal wafer becomes the body of God. Perhaps the closest parallel can be found in the interpretation that Sefer ta'amei hamitzvot, a medieval kabbalistic text, gives to the ceremony of hagbahah, in which the Torah scroll is lifted and shown open to the members of the community in the synagogue, as a moment that allows the community to “see the likeness of the Supernal Form.”Footnote 72 As Ruth Langer demonstrates, kabbalistic notions of the Torah scroll as divine presence have been incorporated into the structure of the hagbahah rite in Ashkenazi liturgy since the seventeenth century.Footnote 73 Thus, relatively esoteric traditions of Kabbalah seem to have infiltrated the common liturgical practice of Ashkenazi synagogues, with which Asch would have been well acquainted.
To some degree, this interpretation of the hagbahah (which literally means “elevation”) renders it close to the moment of elevation during Mass, when the Host is shown to the community only after it has been consecrated and God has come into presence so that the community can gaze upon the body of God.Footnote 74 But this is only one interpretation among many of the hagbahah ceremony, and it would probably be vehemently denied by many observant Jews.Footnote 75 Furthermore, it is important to note the crucial differences between hagbahah and elevation. The elevation during the Mass occurs only after the priests have announced “hoc est enim corpus meum” so that people would not worship the Host before it became the body of Christ.Footnote 76 But at the hagbahah the congregants do not declare “this is God” or “this is God's body” at all. Rather, they recite the verse “And this is the Torah which Moses set before the children of Israel, according to the commandment of the Lord by the hand of Moses” (a combination of Deuteronomy 4:44 with the final words of Numbers 4:37). Such a declaration performs perhaps some kind of temporal leap, directly linking the object in the synagogue to the text given to Moses in Mount Sinai, but there is no explicit acknowledgment during the ritual that the substance of the Torah scroll is something other than what it seems to be, and there is certainly no claim that the scroll undergoes any kind of transubstantiation during the ritual (not even in Sefer ta'amei hamitzvot). The rituals surrounding the scroll thus lack the special kind of radical performativity that characterizes the Eucharist.
Instead of this kind of performativity, assertions such as those made by Sefer ha'yichud and Sefer ta'amei hamitzvot that the Torah scroll is an embodiment or form of God are probably closer in status (albeit not in content) to what Miri Rubin calls “the many readings of the Eucharist”—that is, “eucharistic interpretations” that can be found “in very different contexts, determined by aspects of experience, gender, region, age, occupation, but never in predictable and univocal ways,” such that “[n]o single eucharist is to be sought.”Footnote 77 These interpretations go beyond the key question of the Host's nature and propose that additional associations, images, and motifs be attached to the Host. Similarly, the texts and rituals outlined above are part of “the many readings of” the Torah scroll, suggesting additional layers of meaning or imagery for the already holy object. One of these is the feminine body of the Torah, another is the scroll as an embodiment of God, and there are others that I have not explored here. Some Jews promote these suggestions, whereas others oppose them or do not acknowledge them. Thus, the notion that the ritual object is a site for Divine presence is never at the core of the discourse surrounding the Torah scroll.
To some degree, it is the secondary quality of these suggestions as part of myriad interpretations that characterizes Asch's theatrical exploration of the Torah scroll as a stage object. While it is quite difficult to put the Host onstage without strongly evoking the question of divine presence, for the Torah scroll in God of Vengeance such a question is only one of many possible readings of the object that are momentarily raised alongside others as the characters (and the playwright and his audience) negotiate the scroll's meanings and meaninglessness. One could maintain, therefore, that instead of the ritual object's performativity (if this is to be understood in terms of efficacy, of “doing” or changing something in the real world), what is evoked in Asch's play is in fact the Torah scroll's theatricality—its representational capacities as well as its semiotic mobility.Footnote 78
Thus, pace Naomi Seidman, who asserts that the use of the Torah scroll in God of Vengeance demonstrates that it is indeed “only” a theatrical prop—that is, an object totally devoid of true religious meaningFootnote 79—I hold that the theatricality of the Torah scroll as a stage prop does not necessarily connote that its meaning is hollow. In addition to that void, the use of the Torah scroll as a stage prop supports another form of theatricality, one that is linked to the multiple meanings of this object and the destabilization of any single role the scroll might seem to have. Because Asch's use of the Torah scroll derives from the various meanings attached to this object in Jewish religious tradition, it is not necessarily a simple break with that tradition. Asch deftly employs the fluidity and dynamism that members of the Prague School such as Honzl discovered in stage props (the capacity of a red handkerchief, for example, to represent a flower at one moment and a bloodstain the next),Footnote 80 at least to some degree. Although the signified of the stage object in God of Vengeance always remains “Torah scroll,” Asch's exploration of the stage object takes place again on the level of its secondary meanings even as he relies on its traditional Jewish associations; thus he turns the Torah scroll into an object that moves on multiple levels between the female body and the body of God, whose presence and justice are deeply questioned in the work.
In some senses, then, the debate about God of Vengeance centers on the theatricality of Jewish culture in the modern age and on what object, body, and matter can represent in that culture. What bothered Peretz so much and struck him as an inappropriate use of a Torah scroll can in fact be understood as the discovery of the Torah scroll's theatrical potential and of the capacity of material objects to represent the divine and make it present, onstage and off-. Asch found a usable theatrical potential in Jewish tradition. Peretz objected precisely to this, asserting that it was a distortion of what he perceived to be the spirit of Judaism into magic. Peretz himself, one should recall, was not an opponent of theatre: he was an influential playwright in his own right and did much to promote the development of modern artistic Yiddish theatre.Footnote 81 It is therefore not theatre per se but the claim of the theatricality of tradition that is at stake here. Peretz vehemently opposed the embeddedness of meanings, even of divine presence, in material objects in God of Vengeance because these meanings threatened to undermine his vision of Judaism as an ethically oriented religion and instead presents this religion as superstitious. But what emerges from Asch's play is that this embeddedness of meanings is what theatricality is all about and that this embeddedness is rooted in Jewish religious tradition.
Thus, both the harsh reactions to God of Vengeance and its undeniable success in the theatre provide evidence of the deep tension in Jewish culture regarding the limits of objects as signifiers and their performative efficacy in the modern era. Part of the scandal the play provoked stems not so much from its distortion of Judaism as from the links that exist between Asch's play and the way some currents of Jewish tradition relate to the Torah scroll, and from the subversive ways he stretches these links almost to the breaking point in order to keep female sexuality and the divine presence in simultaneous view. Thus, Asch's focus on the material and the physical (which are, finally, the fundamentals of theatre) and the charged burden that matter and body carry are what make it possible for him to reveal the theatrical potential of Jewish tradition on the modern stage.
