No CrossRef data available.
Published online by Cambridge University Press: 01 May 2004
This is two books in one. The English portion of the book (132 pages) establishes historical and linguistic context for al-Mubarrad (d. 898) as an early objector to Sibawayh's (d. 79) Kitab, in his Radd

ala Kitab Sibawayh (Refutation of Sibawayh's Book). Bernards condenses the history of this period efficiently and mentions all the prominent personalities of the Basra and Kufa “schools.” Once the Kitab became part of the linguistic dialogue, references to it became constant. In this sense, the so-called School of Basra became prominent. Some of the issues that are dealt with in this treatise reappear later in al-Mubarrad's al-Muqtadab; others are overlooked; and still others are reformulated. Bernards shows the gradual acceptance and coming into prominence of the Kitab as more linguists read, commented on, and taught it. Since the beginning of the 9th century, seventy-six commentaries have been written on it (p. 3 fn.).
Chapter 2 sketches the life and works of al-Mubarrad: his teachers, his many students, and his pivotal position in transmitting the Basran linguistics to the next generation. The figure on page 36 shows that Sibawayh had only al-Akhfash as a student, while al-Mubarrad had eight who became the luminaries of the linguistic movement after him.
Chapter 3 is about al-Mubarrad's objections to Sibawayh's Kitab. What is available is not the original Radd but the quotations preserved in Ibn Wallad's (d. 943) refutation of al-Mubarrad. There are 134 such objections from more than 400 original objections (p. 8). This analysis sifts through their status, history, and possible source(s) and draws conclusions about the status of the objections that were retracted, re-argued, and reformulated. Charts (pp. 48–52) give a clear picture of the sources of these objections and those who favored and did not favor them.
Chapter 4 touches on the substance of the objections and selects four for comment. It follows the same general format: it states Sibawayh's position, the objections to and retractions of it by al-Mubarrad, and the position of the later grammarians and draws conclusions. This gives readers a synoptic view of how arguments were marshaled for and against any one grammatical position. In the cases taken up, one sees how al-Mubarrad argued the issues vis-à-vis Sibawayh. One would like to have seen the actual text in translation rather than the summaries to get a feel for the style of the writer. In the Radd and al-Muqtadab the arguments change, and so do the opinions. Chapter 5 concludes with a summary of the discussions that brings together the results of the previous chapters. It also touches on the notion of “school” one more time. The author is not satisfied with the given definitions but provides a definition that suits her purpose better.
The author adopts the working hypothesis that “the position that in retracting his criticisms of Sibawayh, al-Mubarrad was in effect acknowledging the authority and long and ‘firm’ tradition of the Kitab in order to legitimize his position and to emphasize his Basran identity” (p. xi). One would like to agree with the spirit of this objective, except for the reservations that not all the objections were his but rehearsals of objections by others—for example, al-Akhfash (d. 830). Besides, he did not withdraw all his objections. One would rather say that al-Mubarrad typified the spirit of the time to discuss issues freely without fear of being thought an outsider. Other linguists objected to certain issues in the Kitab but did not withdraw them, and objections continued after al-Mubarrad. After all, Sibawayh takes issue with many linguists in the Kitab and favors some over others. He even takes issue with his teacher, al-Khalil. Not all Basran linguists—for example, al-Khalil and Yunis—said the same thing on all the issues, as the Kitab proves. The English section is followed by a bibliography of primary and secondary sources, a general index, an index of names, and an index of grammatical terms.
The Arabic section of the book consists of a one-page English introduction followed by a critical edition of Ibn Wallad's Kitab al-Intisar (212 pages). One should consider the English section of the book also as part of the introduction to the Arabic text, since it is there that it is contextualized and historiographically situated. The Arabic text is a bonus to this introduction to al-Mubarrad's Radd. This is Ibn Wallad's text, partitioned into 134 numbered masā

il. Each mas

ala includes a quotation from Sibawayh that is followed by the objection of al-Mubarrad, which in turn is followed by Ibn Wallad's refutation of the objection. The footnotes and the critical apparatus, at the bottom of each page, give the appropriate references to the Kitab and other sources. The text is well done and easy to read. It is followed by various indexes: marāji

, al-taḥqīq (sources of verification), fihrist al-āyāt (list of verses), fihrist al-ash

ār (list of poetic lines), fihrist al-arjāz (list of metered lines), fihrist al-a

lām (list of authorities), fihrist al-ṣarf wa al-naḥw (list of morphology and syntax), fihrist al-amthāl wa al-namādhij al-nahawiyya (list of examples and grammatical patterns), and fihrist al-lugha (dialect list). These are two great contributions to our knowledge of early Arabic linguistics. One is amazed at the linguistic sophistication among the Arabs more than 1,000 years ago.