For this wide-ranging volume, based on a lecture series and conference held at the University of Warwick in 2005, the editors have assembled a truly stellar line-up of contributors — indeed, one could scarcely hope for a more distinguished group of ciceroni in the fields represented here. The title is ambitious, but the subtitle narrows the focus, both chronologically and with regard to media: the temporal restriction knocks out Foscolo and Leopardi, while the concentration on linguistics, intellectual history and literature excludes Botticelli, Michelangelo and Titian. An introduction by Caruso and Laird offers an overview of the three main areas to be covered in the pages that follow, arguing that ‘Renaissance Italy, no less than Hellenistic Alexandria or ancient Rome itself, is responsible for shaping and determining today's canon of Greek and Roman authors’ (16) and that ‘sustained exploration of the Greco-Roman tradition in Italy will always be essential for classicists who wish to be cognisant of the origins of their discipline — and it will be no less essential for the study of classical reception in other times and places to be meaningful and productive’ (ibid.).
First come essays by Giulio Lepschy, on the relationships between ancient Greek, Latin and Italian, followed by observations on miscellaneous linguistic features, and Philip Burton, on different terms used to describe ‘non-standard’ and low-register speech in classical and late antique Latin. Some readers may question whether this volume is really the natural home for these papers, but they undoubtedly add to the variety of the collection as a whole. The opening section on ‘Latin, Greek and Italian’ is brought to a close by Nigel Wilson's brief but expert survey of the methods available to Renaissance scholars for learning Greek (on the Ianua (64), see now F. Ciccolella, Donati Graeci: Learning Greek in the Renaissance (2008)), and the circulation of Greek texts in print and manuscript. The next three chapters are grouped together under the title ‘Hellenism and the Latin Humanists’. Martin McLaughlin investigates the ways in which in the 1430s Leon Battista Alberti ‘first pulls away from the Petrarchan paradigm of humanism to develop his own new, distinctive way of talking to and learning from the ancient authors’ (74), opening up the canon to include Roman comedy, technical writing and newly recovered works of both Greek and Latin authors. One of these authors was Plutarch: the following essay, by Letizia Panizza, traces the various permutations through which Plutarch's exemplary Camma of Galatia passes in a range of moralizing Renaissance texts, from Francesco Barbaro's De re uxoria to the Spaniard Juan Luis Vives’ treatise on female education, Castiglione's dialogue on the virtues of the courtier, Ariosto's vernacular epic Orlando furioso, and finally Lodovico Dolce's dialogue on the three states of life for women — as Panizza remarks, ‘[n]ot a bad legacy for a small episode in Plutarch's vast opus’ (114). Finally, Jill Kraye examines the beginnings of ‘philological’ commentary on Aristotle's Nicomachean Ethics, which she locates in the 1547 edition of the Greek text produced by the Florentine Pier Vettori, a follower of Poliziano; a major factor in the development of this tradition, as Kraye demonstrates, were the responses to Vettori's work (and to each other) by the French scholars Denis Lambin and Marc-Antoine Muret, whose acknowledgements and criticisms Vettori variously embraced, challenged and ignored in his later commentary on the Ethics.
The concluding section collects four essays on ‘The Classical Tradition in Poetry’. Claudia Villa provides a number of different points of entry to the daunting topic of Dante's appropriation of classical authors and subjects, noting the generic complexities of Dante's designation of his poem as a ‘comedy’, and emphasizing ‘Dante's extraordinary aptitude for rewriting tales already told, an aptitude exhibited in all cases in which reference to classical mythology was required’ (158). Jonathan Usher's contribution pays detailed attention to the Privilegium laureationis conferring on Petrarch the status and privileges of poet laureate at his coronation in 1341, contrasting this legalistic diploma with the poet's speech delivered on the same occasion, on the grounds that ‘the Privilegium is an opportunistic passport to institutional recognition in the world Petrarch actually inhabited, not a manifesto (like the Collatio) for the one he hoped would be reborn through his efforts’ (162). Petrarch's successors take centre stage in the penultimate chapter, by Stefano Carrai, which considers principles of structure in vernacular lyric poets such as Matteo Maria (not ‘Matia’, as on p. 193) Boiardo, Tommaso Baldinotti, Bernardo Tasso and Antonio Minturno; Boiardo, in particular, in his Amorum libri tres is seen to introduce into the Petrarchan tradition of canzonieri the kind of book-divisions found in the collections of ancient Roman poets (in this case, as in the later example of Bernardo Tasso's Amori [afterwards Rime], specifically Ovid's Amores). An energetic finale is supplied by George Hugo Tucker's analysis of the Centones ex Virgilio of Lelio Capilupi, setting Capilupi's Virgilian portraits of Rome ancient and modern beside Janus Vitalis’ Elogia and the Roman Poemata of Joachim Du Bellay. For Tucker, ‘Lelio Capilupi's Roman Centones ex Virgilio embody both continuity and discontinuity with Rome's past, so constituting through form and content a more fundamental type of “dialogue” “speaking” with that past, at once born of that past and yet distinct from it, while all the while in flux with it, sharing the same shifting, kaleidoscopic nature’ (207, original emphasis).
The standard of production is generally high, although ch. 2 has clearly not been copy-edited, and there are occasional slips elsewhere (note in particular that a series of references on p. 156 to Horace, Epistles 2 in fact denote passages in Epistles 2.1, where ludrica at line 180 should read ludicra). Questions might also be asked concerning the intended audience of this collection: on the one hand, the unattractive transliteration of Greek and the inclusion of a ‘Subject Bibliography’ with asterisks marking items ‘recommended for readers seeking accessible and authoritative orientations in English’ (239) might be taken to suggest a student or non-specialist readership — but such a constituency is likely to be baffled by terms such as ‘monophthongal’ (50) and ‘imparisyllabic’ (51). Minor qualms aside, there is at least a handful of really outstanding studies here, offering a variety of new perspectives on the multifarious means by which Dante and his compatriots were once again to raise ‘quella umile Italia’ to the stars.
