Discussions of Chinese theatre performed outside China are sorely lacking. I therefore welcome Daphne P. Lei's new book, which explores the complicated issues involved in the dynamic adjustment of indigenous Chinese song–dance theatre by artists from Hong Kong, Taiwan and more remote diasporic Chinese regions or ‘Chinese peripheries’ (p. 5). Her research contributes greatly to the knowledge of this area. The author is clear that her targeted readers are young people who are interested in Chinese culture. Lei's observation of young audiences and her investigation of their reception interrelate with the deep analysis of her four case studies. She regards her subject as ‘a product of globalization’ (p. 7), and therefore the book focuses not only on the aesthetic aspects of the productions, but also on their social and political roles in the Chinese peripheries.
Lei's introduction puts forward two important theoretical concepts: the centre and peripheries, to illustrate the relation of mainland China and the areas on which the book focuses; and zero, an idea ‘close to what Lévi-Strauss calls “zero institution”’ (p. 7). She also explains what ‘alternative Chinese opera’ means and introduces her methodology.
Chapter 1 deals with the innovative jingju in Taiwan. Although her distinction between ‘new’ and ‘innovative’ is questionable, the analysis of the three productions of the Taiwan National Guoguang Opera Company in the twenty-first century is in depth. Lei uses effeminization to examine how these plays, wearing an apolitical feminine mask, subtly ‘express political concerns from the peripheries, without overtly speaking against local or central governments’ (p. 40).
The second chapter focuses on The Flower Princess, a romantic story reflecting a crucial moment of Chinese history when the Ming dynasty and Han Chinese rule ended and the Manchus established an empire that would endure for more than two centuries. Although the performance is in the Cantonese song–dance theatre genre, it is a typical product of Hong Kong rather than a mainland yueju. The Youth Edition of the play (2007), under disguise of preserving a Hong Kong classic, intriguingly reflects and questions Hong Kong's return to the mainland.
In her third chapter, Lei investigates a transnational production of the kunqu Peony Pavilion – Young Lover's Edition. Using its paratheatrical activities in California (2006), Lei critiques the ideology of ‘brand’ advocated by Pai Hsien-yung, a celebrated Taiwanese writer, the producer, fund-raiser and one of the script-adapters of the production. To what extent can an entrepreneurial mission to be ‘cost-effective’ work alongside quality control for the oral and intangible heritage of humanity? It is a pity that Lei does not contextualize Pai's Peony by considering his later Jade Hairpin, another transnational stage work, and other people's transnational kun productions. The comparison of the artistic work, organization and audiences’ reception would have offered more insight into issues of cultural heritage, transnational cooperation and entrepreneurship in the twenty-first century.
Orlando (2009), a collaboration between the American avant-garde director Robert Wilson and Wei Hai-ming, a famous Taiwanese jingju performer, is the focus of Chapter 4. I admire the author's courage in including ‘a failed example’. Lei points out that the incomplete deconstruction of jingju made the presentation ‘awkward and confusing’ (p. 21). Theatre history that tends to record only the greatest triumphs often blurs our vision of the more complex reality. Lei's examination helps readers see the tendency of international collaboration in the global village and the importance of equalities involving intercultural theatre.
As fascinating as Lei's discussion is, I found the theory of ‘zero’ difficult to follow. Chinese opera – although the author claims the term ‘rather a mistranslation of a Western categorization of performing arts’ (p. 9) – is indeed never static and develops all the time, yet it is not an ‘empty structure’ (p. 7). To me the essence of the ‘alternative opera’ of Lei's research well exemplifies the intriguing relationship between performers’ great creativity and the genre's strict conventions (certain genres may be less conventionalized than others). It is a great pity that the book does not include a glossary, which I feel is a must for academic works that use non-English terms and expressions.
