This book reprints the 1985 hardcover edition of the same work without a single change (other than hard to soft cover), which goes to show what a long and useful life a good translation can give to the world. Of course, the quality and intrinsic value of the original text plays an important role in ensuring the longevity of a translation. In this case, the text is Sugawara denju tenarai kagami (Sugawara and the Secrets of Calligraphy), a Bunraku (Japanese puppet theatre) play, which was first produced at the Takemoto Theatre in Osaka in 1746. It became a runaway success, moving so many spectators to tears that, as a contemporary critique of the play observed, the price of tissue paper went up in the city. (1) Within six months, the Takemoto Theatre in Edo had mounted a production, and within a year, two Kabuki theatres in Edo had mounted their own versions of the play. In the fiercely competitive world of popular theatre in early modern Japan, imitation and plagiarism were the sincerest form of compliment. The Bunraku theatre has always been noted for the literary superiority of its scripts because the scripts are written to show off the virtuoso skill of the narrators. Both the puppets’ dialogue and poetic narrative passages are intoned by a narrator whose highly stylised delivery is enhanced with the musical accompaniment of a shamisen. When a Bunraku play was adapted for Kabuki, of course, actors took over the dialogue, but the narrator and shamisen player were retained as an integral part of the staging, thus Bunraku plays on the Kabuki stage still maintain their own character. Sugawara and the Secrets of Calligraphy is almost never performed in its entirety today, but its most famous scene, “Terakoya, The Village School (Act. IV. sc. 3), is frequently shown as part of Kabuki programmes. In fact, it was part of the May programme at the Kabukiza in Tokyo in 2016, almost as though it were timed to celebrate the reissue of this book.
The succinct and informative introduction provides background on Sugawara no Michizane (845-903), the historical subject of the play, outlines the composition and production history of the play itself including the ways in which the Bunraku and Kabuki versions influenced each other and supplies an account of the special circumstances that facilitated this remarkable translation. Jones's translation is distinguished in several ways that relate back to those special circumstances.
Stanleigh Jones’ six month study period in Japan in 1972 just happened to coincide with the first complete puppet theatre performance of Sugawara and the Secrets of Calligraphy in 140 years. Jones was given permission to observe and photograph the dress rehearsals as well as make a full audio recording of the performance. Moreover, he was able to attend several full performances during which he could make detailed records of stage business that is normally not included in printed scripts. The resulting translation is not only very readable, but feels performable. The difference in register between lyrical narrated passages and dialogue is clearly apparent. The dialogue is theatrical in the best sense, as it should be because Bunraku is decidedly not a theatre of naturalistic understatement, yet, the cadences Jones uses for speech seem natural and trip off the tongue nicely when spoken aloud. Jones records that he listened repeatedly to the audio tape of the play as he translated, and this surely must have contributed to the success of his rendering. Here is an example from a comic section in the “The Village School” scene. It comes in the play when Matsuōmaru, a retainer of the arch-villain Shihei, has been dispatched to oversee the execution of Lord Sugawara's heir, Kan Shūsai, only a child of eight years, who has been hidden away in the countryside by Genzō, a former servant and calligraphy disciple of Lord Sugawara. Matsuōmaru suspects that another child might be substituted for Kan Shūsai so he performs an inspection of the students in Genzō’s village school. The villagers, having heard there is trouble at the school, have come to collect their children.
2D PEASANT: Iwamatsu, you in there?
CHILD: What is it, grandpa?
NARRATOR: In answer to his call,
A small boy races out,
(Child skips out playfully.)
His innocent rotund face
Like an eggplant wrenched from the vine.
MATSUŌMARU: No need to examine him! Let him go.
NARRATOR: . . .and Matsuōmaru glares. . .
2D PEASANT: Oh, oh, oh dear, how frightful! Here, this grandchild of mine—so precious I
don't even trust his own mother with him. I feel as though I've plucked my little
eggplant from the very jaws of death!
NARRATOR: Holding the child in his arms,
Away he runs. Next to emerge
Is fifteen-year-old Noodlehead,
Who comes to his father's beckoning.
3D PEASANT: Bo—y! Oh, my boy!
NOODLEHEAD: Papa, give me a ride home.
NARRATOR: Rotten spoiled, the face of a horse,
His voice like a cricket's chirp
(Noodlehead runs out, pauses outside the doorway for inspection. Genba raps him on the head with his fan. Noodlehead bawls as he goes to his father, who makes him blow his nose.)
3D PEASANT: Oh, don't you cry now. I'll carry you. (pp. 235-236).
(He hoists Noodlehead onto his back but collapses under the weight. Noodlehead then reverses the procedure, carrying his father off through SR curtain. Much of this stage business has been adapted by the puppets from kabuki.)
This example also shows how the detailed descriptions of stage business help the reader visualise the performance. As noted above, printed scripts of the play do not include this information, thus, Jones's translation is as much a translation of the performance as it is of the text.
Sugawara and the Secrets of Calligraphy is an example of the long type of Bunraku play in the 18th century that was designed to be performed over four or five hours. Such plays had to include a number of expected plot-lines: star-crossed lovers, revenge killings, ritual suicide as a demonstration of loyalty, and the most extreme example of loyalty, the sacrifice of one's own child to save the child of one's lord. Sugawara and the Secrets of Calligraphy includes all this. As I was reading it this time, I was struck by some similarity in construction between the individual acts in this popular drama form and episodes in serial dramas on TV, which have become so much a part of the contemporary entertainment world. You have a lot of characters and many interwoven plot-lines usually centred on acts of violence of one kind or another, and while each act or episode leads to another and creates suspense, they also have a unity of their own. Since Bunraku and Kabuki plays are now so seldom performed in their entirety, it is only by reading complete translations like this one that one can gain an appreciation of the structure of a whole play.
The only part of the book that might be considered dated is the inclusion of a “Note on the Puppets” at the back. It provides descriptions of the construction and working parts of the puppets with line drawings for illustration. Although well-written and informative, a quick troll through YouTube offerings under “Bunraku performance” revealed that there is a good selection of videos on the doll theatre which will enable the curious reader to get a lot of information about the puppets themselves and the production style of the theatre, moving pictures being “worth a thousand words”. Nonetheless, this appendix gives a nice completeness to the volume. The book also includes ten photos from the 1972 dress rehearsal and performance, which have considerable historical importance.
This slim paperback volume is ideal for inclusion in survey courses of Japanese literature and culture or world theatre. I cannot imagine anyone producing a better translation of this classic work. Until the English language transforms into something utterly different, Jones's translation will remain the standard one.
