Hostname: page-component-74656f9884-npj9w Total loading time: 0 Render date: 2026-11-07T21:38:38.823Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Three misuses of Dionysius for comparative theology

Published online by Cambridge University Press:  23 April 2009

TIMOTHY D. KNEPPER
TIMOTHY D. KNEPPER
Affiliation:
Department of Philosophy & Religion, Drake University, 216 Medbury Hall, Des Moines, IA 50311 e-mail: tim.knepper@drake.edu
Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

In his 2000 Religious Studies article ‘Ineffability’, John Hick calls upon the Dionysian corpus to bear witness to the ‘transcategorality’ of God and thereby corroborate his comparative theology of pluralism. Hick's Dionysius avows God's transcendence of categories by negating God's names, while at the same time maintaining that such names are metaphorically useful means of uplifting humans to God. But herein reside three common misunderstandings of the Dionysian corpus: (1) the divine names are mere metaphors; (2) the divine names are therefore negated of God; and (3) the negation of divine names is the means by which humans return to and unite with God.

Information

Type
Articles
Information
Religious Studies , Volume 45 , Issue 2 , June 2009 , pp. 205 - 221
Copyright
Copyright © 2009 Cambridge University Press

From the time of its initial discovery, the Dionysian corpus has been asked to testify on behalf of one theological agenda after another: then, it was monophysite and orthodox theology; now, it is anti-metaphysical and comparative theology.Footnote 1 Most recently, in a Religious Studies article published in 2000, entitled ‘Ineffability’, John Hick calls upon the Dionysian corpus to bear witness to ‘the absolute and unqualified transcategorality of God’, and thereby to corroborate Hick's comparative theology of religious pluralism.Footnote 2 Such a Dionysius avows God's transcendence of all human categories by negating God's names (as well as negation itself), while at the same time maintaining that such names are metaphorically useful means of uplifting religious practitioners to God. But herein reside three common misunderstandings of the Dionysian corpus: (1) divine names are human metaphors or categories that are not literally true of God; (2) negation of divine names therefore states their literal falsity of God; (3) negation of divine names is the sole or ultimate means by which humans are saved and divinized.

This paper will expose these three misinterpretations of the Dionysian corpus, showing how Dionysius' understanding of divine names, negation, and return is considerably more complex than, and in some cases entirely different from, that which theologians usually attribute to Dionysius. In doing so, it will make a few contributions to and note a few problems for Dionysian scholarship with respect to these abuses. Finally, it will suggest that these misinterpretations are not matters of benign misunderstanding but rather are misuses of Dionysius that are inimical to the practice of comparative theology. While all of these arguments will be directed primarily at Hick's interpretation and use of Dionysius in ‘Ineffability’, they apply more generally as Hick is representative of a certain type of reading of the Dionysian corpus, one that oversimplifies it to make it more serviceable to negative and comparative theological agendas. The most general aims of this paper are therefore just this: the restoration of some measure of alterity to an opaque and complex collection of writings from the late ancient world, and the plea to read and use these writings in a more careful, less biased manner.

First misuse: divine names are human metaphors or categories that are not literally true of God

The first misuse of the Dionysian corpus for comparative theology maintains that all means of speaking about God are human metaphors or categories that are not literally true of God: the names of God are just imprecise anthropomorphic means of comprehending the nameless transcendent divinity. Hick claims just this, asserting that, although the Dionysian corpus ‘lands in a direct contradiction’ by stressing both the transcategoriality and the scriptural revelation of God, Dionysius wriggles free from this inconsistency by calling the language of scripture metaphorical.Footnote 3 But here Hick ignores a crucial Dionysian distinction between two different types of ‘names’ of God, intelligible divine names (noētai theōnumiai) and perceptible symbols (aisthētai symbola), citing passages that discuss the former to support the claim that the latter are metaphorical.Footnote 4 Hick therefore entirely misses Dionysius' repeated answer to the problem of naming God: we name God out of that which is caused by God's divine names.Footnote 5 This, in short, is the primary difference between intelligible divine names and perceptible symbols: while perceptible symbols are divine revelations in sensible form, intelligible divine names are divine causes of intelligible properties; thus while perceptible symbols must be metaphorical, divine names cannot be metaphorical. Indeed, divine names are not even (primarily) linguistic entities.

Dionysius' divine names are not what are commonly thought of as either ‘names’ (arbitrary means of denoting something) or ‘attributes’ (accidental properties something may possess). Divine names are necessary divine powers that source fundamental intelligible properties to participating beings. (Perhaps the most familiar analogue here is Platonic forms – intelligible entities that parcel out some sort of property ‘stuff’ to participating beings, thereby giving those beings their most basic characteristics.)Footnote 6 Without divine names, beings would neither exist at all nor exist in the differentiated, ordered, and unified ways that they do. Without divine names such as ‘being’, ‘life’, and ‘wisdom’, there would be no beings, living beings, and intelligent beings, respectively; without divine names such as ‘power’, ‘great’, and ‘almighty’, there would be no hierarchical order among beings; and without divine names such as ‘peace’, ‘god of gods’, and ‘one’, there would be no divine unification among beings.Footnote 7

Thus, while it is true that Dionysius does at times speak of divine names as one of the means by which humans hymn God, this meaning of ‘divine name’ (hereafter in lower case) is always dependent upon and derivative from a more basic sense of ‘DIVINE NAME’ (hereafter in upper case). Only because DIVINE NAMES source properties to beings can those properties be hymned of God by beings as divine names. This twofold understanding of divine names comes out particularly well in the following excerpt from Divine Names, 2.7, in which Dionysius indicates that the names given to God are really divine powers that cause the properties from which those names derive:

For everything divine and whatever is manifested to us are known by the participation alone. But these, whatever they are in their proper source and foundation, are hyper mind and all being and knowledge. Thus, if we name the hyper-being hiddenness ‘god’ or ‘life’ or ‘being’ or ‘light’ or ‘logos’, we intellect (νοου̃μεν) nothing other than the divinizing powers (δυνάμεις) that are brought forward out of it into us, the BEING-PRODUCINGS or LIFE-BEGETTINGS or WISDOM-GIVINGS.Footnote 8

Given this necessary causal role of DIVINE NAMES, divine names cannot be mere metaphors. For Dionysius, this is at least to say that divine names are not perceptible symbols. Indeed, Dionysius admonishes the reader to ‘avoid confusing the bodiless names with the perceptible symbols’, for whereas perceptible symbols are ‘changes of name [metonymies] from the sensible to the divine’, divine names are the very names of God's divine powers; and whereas perceptible symbols arise from ‘certain divine visions’, divine names are the result of God's ‘complete and partial providences’ (i.e. the DIVINE NAMES).Footnote 9 Divine names are not perceptible symbols, not metaphors, not even (primarily) linguistic at all.

Why then is it the case that Dionysius sometimes denies divine names of God? Doesn't this reveal their metaphorical nature? Not at all. In fact there are two reasons why Dionysius sometimes denies divine names of God – neither, however, concerns their metaphorical nature. On the one hand, Dionysius denies divine names of God to indicate that the God which substances the DIVINE NAMES somehow transcends the DIVINE NAMES and therefore is not the DIVINE NAMES (at least in this respect). Thus, Divine Names, 11.6, Dionysius' longest sustained treatment of the DIVINE NAMES, maintains that, although God is the DIVINE NAMES qua the cause of all beings, God is hyper the DIVINE NAMES qua the substance of the DIVINE NAMES:

In order that we may now repeat the myriad-said, there is no contradiction in saying that God is POWER-ITSELF or LIFE-ITSELF and the substance of LIFE-ITSELF or PEACE or POWER. For the former is said out of beings and especially out of the first beings as cause of all beings, while the latter [is said] as hyper-beingly hyper-being hyper all, even the first beings.Footnote 10

Grammatically, the difference here is one of prefixes. Whereas the Greek prefix auto [itself] refers to the DIVINE NAMES themselves as the divine causes of intelligible properties, the Greek prefix hyper [beyond] indicates the God that gives substance to the DIVINE NAMES and therefore transcends the DIVINE NAMES. Ontologically, then, the difference concerns the respects in which God is and is not the DIVINE NAMES. Whereas God is, for example, POWER-ITSELF and LIFE-ITSELF as the DIVINE NAMES that cause power and life, God is HYPER-POWER and HYPER-LIFE as that which gives substance to these DIVINE NAMES.

Perhaps the easiest way to make sense of this and similar passages from the Dionysian corpus is to say that Dionysius holds to a basic distinction in the divine nature between God's causal powers and God's hyper-being transcendence.Footnote 11 But note that in saying that the hyper-being God transcends or is not the DIVINE NAMES, Dionysius is not saying that the DIVINE NAMES are merely human metaphors or categories: if God is not in some respect actually and literally the DIVINE NAMES, then there can be no beings at all. Also note that in saying that the hyper-being God substances or is the substance of the DIVINE NAMES, Dionysius is not saying that the hyper-being God is absolutely and unqualifiedly transcategorial: if God is not in some respect actually and literally the substance of the DIVINE NAMES, then there can be no DIVINE NAMES (and consequently no beings).Footnote 12 Dionysius therefore never says that God is either hyper or not substance (hypostasis). And while Dionysius does once refer to God as hyper subsistence (hyparxis) (DN, 1.5, 593C), this does not mitigate the claim that the hyper-being God gives substance to the DIVINE NAMES. Simply put, there must be a causal relationship between the hyper-being God and the DIVINE NAMES, and, given this causal relationship, the hyper-being God cannot be absolutely and unqualifiedly transcategorial.

On the other hand, Dionysius denies the divine names of God since God does not participate in the DIVINE NAMES and therefore does not partake in the properties that they source. Here Divine Names, 11.6 introduces a third grammatical distinction, the suffix ‘making’, to indicate the DIVINE NAMES that flow out to and are participated in by individual beings:

We say sourcely and divinely and causally that BEING-ITSELF and LIFE-ITSELF and DIVINITY-ITSELF are the one hyper-source and hyper-being source and cause of all, but [we say] participatingly that the providential powers given forth out of the unparticipated god [are] BEING-ITSELF-MAKING, LIFE-ITSELF-MAKING, and DIVINITY-ITSELF-MAKING, of which beings, participating in a manner appropriate to themselves, are and are said to be being and living and deified and others in like manner.Footnote 13

While God is the DIVINE NAMES THEMSELVES as the causes of intelligible properties, God is also the DIVINE NAMES MAKING as the actual processions of these properties that radiate toward and are participated in by individual beings. By virtue of these processions, beings possess the properties that make possible their basic type of existence, their hierarchical order, and their divine unity. By participating in BEING-MAKING, for example, beings exist; by participating in POWER-MAKING, beings are hierarchically ordered; and by participating in ONE-MAKING, beings are divinely unified. But while God is the DIVINE NAMES both as the causes of intelligible properties and as the procession of these properties to beings, God does not participate in the DIVINE NAMES, and therefore does not possess the properties that they source. Dionysius can therefore deny both the DIVINE NAMES and the divine names of God – neither, however, due to its metaphorical nature. Either way you slice them, DIVINE NAMES/divine names are not mere metaphors.

Second misuse: negation of divine names states their literal falsity of God

The second misuse of the Dionysian corpus for comparative theology follows upon the preceding abuse, claiming that, since the ‘names’ of God are metaphorical, Dionysius denies them one and all of God, thereby stating their literal falsity of God. Once again Hick maintains just this, viz. that Dionysius' negation of both divine names and negation itself in the fifth and final chapter of the Mystical Theology discloses Dionysius' belief that God is absolutely transcategorial: ‘Here and elsewhere Denys says in as emphatic and unqualified a way as he can that the Godhead, the ultimate One, is absolutely ineffable, eluding all our human categories of thought.’Footnote 14

But such a view, in addition to supposing that divine names are just ‘human categories’, misses the fact that Dionysius employs two different principal terms for negation, aphairesis [removal] and apophasis [negation], the latter of which does not appear in the fifth chapter of the Mystical Theology.Footnote 15 Hick therefore fails to recognize that, while aphairesis does function as Dionysius' method of removing predicate-terms from God, apophasis constitutes Dionysius' means of interpreting these negative terms pre-eminently rather than privatively. What this means is that Dionysius' removal of divine names does not state the simple literal falsity of these names of God (for that would mean that God lacks them); rather, it conveys God's possession of these names in some mysteriously superabundant sense.

One of the more surprising features of the Dionysian corpus is its infrequent use of the term apophasis. While aphairesis/aphairō shows up a total of twenty-six times in the corpus, apophasis/apophaskō makes just eight appearances,Footnote 16 only two of which can be found in the ‘apophatic’ treatise, Mystical Theology, and neither of which falls after the introductory first chapter. The term apophasis is therefore entirely absent from the central methodological and performative chapters of the Mystical Theology (whereas aphairesis is used twelve times in these chapters and fourteen times in the entire treatise). Instead, the chapters on method (chapters 2–3) present aphairesis as the privileged means of hymning the hyper-being God through the removal of ‘beings’ (which context reveals to be, for the most part, perceptible symbols and intelligible divine names, both of which are grammatically represented as predicate-terms):

We pray to come to this hyper-light darkness, and through not-seeing and not-knowing to see and to know not to see and to know that which is hyper sight and knowledge itself – for this is truly seeing and knowing – and [we pray] to hymn hyper-beingly the hyper-being through the removal of all beings (τςπάντων τω̃ν ὄντων άφαιρΠσεως), just as those making a natural statue lift-out (ἐξαιρου̃ντες) every occulting hindrance to the pure view of the hidden and reveal the hidden beauty itself by itself by the removal alone (τῃ̃ ἀφαιρέσει μόνῃ). It is necessary, I think, to hymn the removals (τὰς ἀφαιρέσεις) oppositely from the positions; for we posit these beginning from the first things and descending through the middle things to the last things; then we remove everything (τὰ πάντα ἀφαιρου̃μεν) making the search for highest principles from the last things to the first things, so that we may unhiddenly know this unknowing that is covered by all the knowledge among all beings, and we may see this hyper-being darkness that is hidden by all the light among beings.Footnote 17

And the subsequent performative chapters (chapters 4–5) implement this method, hymning the hyper-being God through the removal of not only perceptible symbols and divine names but also position (thesis) and removal themselves:

There is neither logos nor name nor knowledge of it. It is neither darkness nor light, neither error nor truth. There is neither position nor removal (ἀφαίρεσις) of it at all. Making positions and removals (ἀφαιρέσεις) of what comes after it, we neither posit nor remove (φαιρου̃μεν) of it, since it is hyper all position, being the perfect and singular cause of all, and hyper all removal (ὑπὲρ πσαν ἀ.φαίρεσιν), being the preeminent absolutely free of all and beyond the whole.Footnote 18

Together these chapters paint the following picture of aphairesis: aphairesis removes predicate-terms from God in sequential order, commencing with perceptible symbols, continuing through intelligible divine names, and concluding with the methods of aphairesis and thesis themselves; aphairesis removes these ‘beings’ by means of narrow-scope predicate-term negation in which negative particles precede and therefore apply to the predicate-terms alone (rather than the entire predicate);Footnote 19 and aphairesis removes ‘all’ such beings from God yet paradoxically reveals an underlying ‘statue’, thereby yielding true ‘knowing’ and ‘seeing’ of the unknowable divine darkness. Nowhere in these chapters does the term apophasis appear: apophasis is not proffered as a method, apophasis is not implemented as a practice, and apophasis is not itself removed from God. One must look elsewhere to see how apophasis functions and therefore to know how to interpret the predicate-terms that aphairesis removes.

Whereas aphairesis constitutes Dionysius' method of hymning the hyper-being God through the removal of predicate-terms, apophasis serves as Dionysius' hermeneutic for interpreting such negative terms excessively rather than privatively. (This is to say that apophasis interprets that which aphairesis removes from God, or, even more simply, that apophasis gives the meaning of negative predicate-terms; note that this is not to say that apophasis is wide-scope predicate denial.) Thus, half of Dionysius' uses of apophasis either contrast it with sterēsis (privation) or elleipsis (lack) or compare it to hyperochē (pre-eminence). Divine Names, 7.1 maintains that, by ‘negating the things of privation [apophaskein ta tēs sterēseōs]’, the theologians attest to God's abounding luminosity rather than God's deprivation of visibility:

It is customary for theologians to negate (ἀποɸάσκειν) the things of privation (τὰ τς στερήσεως) with respect to God. Thus, scripture calls the all-shining light invisible (ἀóρατον), and that which is greatly-hymned and many-named ineffable (ἄρρητον) and unnamable (ἀνώνυμον), and that which is present in all things and discoverable from all things incomprehensible (ἀκατάληπτον) and inscrutable (ἀνεξιχνίαστον).Footnote 20

Epistle Four declares that, since denials of Jesus' humanity ‘have the power of preeminent negation [hyperochikēs apophaseōs]’, they reveal Jesus' transcendence beyond (hyper or epekeina) human nature:

Why should one go through the remaining things, which are numerous? Through them the one who sees divinely hyper mind will know that the affirmations (καταɸασκóμενα) about Jesus' love for humanity have the power of preeminent negation (περοχικς ἀποɸάσεως). So we may say briefly, he was not human (οδὲ ἄνθρωπος), not as non human (μὴ ἄνθρωπος), but rather as from humans epekeina humans, and as hyper human truly becoming human.Footnote 21

And the only two appearances of apophasis in the Mystical Theology indicate that apophatic terms are not semantically opposed to positive (kataphatic) terms but rather are superior to and beyond privative terms:

It is necessary is to posit (τιθέναι) and to affirm (καταɸάσκειν) all the positions of being [of God] as cause of all, and more fittingly to negate (ἀποɸάσκειν) all them [of God] as hyper-being hyper all. And don't think that the negations (ἀποɸάσεις) are opposed to the affirmations (καταɸάσεσιν), but rather that that which is hyper all removal (ἀɸαίρεσιν) and position (θέσιν) is far superior, hyper privations (στερήσεις).Footnote 22

These uses of apophasis strongly suggest the following logic of Dionysian negation: negative predicate-terms do not indicate God's deprivation or lack of some property; rather, they reveal God's mysteriously superabundant possession of some property. To state matters semantically, this is to say that God is not-p does not mean it is not the case that God is p; rather, it means that God is pre-eminently-p. To state matters in terms of the sculpture metaphor of Mystical Theology, 2, this is to say that even though aphairesis removes ‘all beings’ from God, it discloses not nothing but rather an underlying statue of unknowable excess (just in case these removals are interpreted apophatically). And to state matters in terms of the preceding discussion of the DIVINE NAMES/divine names, this is to say that, although God is not the divine names since God does not participate in the properties that the DIVINE NAMES source, God is the divine names in a mysteriously superabundant sense insofar as God gives substance to the DIVINE NAMES.

Now that an understanding of the logic of apophasis is in place, we are in a position to interpret the aphairetic acts of Mystical Theology, 5. In short, each of these acts of narrow-scope predicate-term negation does two things – removes the ordinary meaning of the negated predicate-term (thereby indicating that the category in question is a mistake with respect to God insofar as God does not participate in any of the properties that the DIVINE NAMES source), and reveals an extraordinary meaning of the negated predicate-term (thereby indicating that God possesses the property in question in some mysteriously superabundant sense qua the substance of the DIVINE NAMES).Footnote 23 Note that ‘mysteriously superabundant sense’ does not here mean ‘superlative sense’. To say that God is extraordinarily-p, superabundantly-p, or pre-eminently-p is not to say that God is merely most-p. Rather, it is to say, paradoxically, that God is even more-p than most-p. And while it may seem hopelessly vague and needlessly complex to say that God is not-p qua more-p-than-most-p, this analysis is vague and complex in all the right ways. It preserves Dionysius' claims both that the hyper-being God is not-p (in any ordinary sense of p) and that such acts of negation reveal pre-eminence rather than lack – and it does so without specifying how exactly the hyper-being God pre-eminently transcends any ordinary sense of p (for how, really, could it do so?). It registers Dionysius' declarations both that the hyper-being God is hyper the DIVINE NAMES and that the DIVINE NAMES are somehow contained beforehand in the hyper-being God that gives substance to them – and it does so without specifying how exactly the hyper-being God could contain or substance anything (for, again, how could it do so?). It even explains Dionysius' enigmatic use of removal to remove removal (at the end of Mystical Theology, 5) as indication that removal is not here to be understood in any ordinary sense (i.e. as merely removing without also signifying excess) – and it does so without engendering any of the usual logical and illocutionary difficulties that plague such speech acts.Footnote 24

Now, it would certainly be clearer and simpler to say that all of God's ‘names’ are human metaphors or categories that are literally false of an absolutely transcategorial God. But this is not what Dionysius says. Divine names have precise respects in which they are and are not true, and these respects are not a function of human convention. Thus, while the hyper-being God is transcendent of a good many things (the ordinary senses of divine names included), it is not absolutely and unqualifiedly transcategorial.

Third misuse: negation of divine names is the sole or ultimate means by which humans are saved and divinized

Resting upon both the first and second misuses, the third misuse of Dionysius for comparative theology maintains that the sole or ultimate path to union with God involves the ‘negation’ of ‘divine names’ (where ‘negation’ conflates apophasis and aphairesis, and ‘divine names’ conflates perceptible symbols and intelligible names): the divinization of human beings only or finally requires the rigorous and systematic denial of the ‘metaphors’ or ‘categories’ that humans predicate of God. Hick intimates as much, stating that the scriptural symbols of God serve as a ‘useful means’ of uplifting, while implying that such ‘metaphors’ must ultimately be negated since they are not ‘eternal truths’.Footnote 25

But such a view fails to recognize the necessary salvific role of both hierarchical beings (e.g. angels and clergy) and hierurgical practices (e.g. baptism and eucharist): indeed, the soul simply cannot be saved apart from such hierarchical and hierurgical means. And such a view fails to appreciate that Dionysius nowhere counsels the negation of hierarchical beings and hierurgical practices: while a correct intellection (noēsis) of such beings and practices is necessary to divinization and unification, such intellection does not require ultimately denying these beings and practices of God. Dionysian negation is therefore neither the sole nor the final means of salvation.Footnote 26

While the divine names are God's powers to source properties and process them to participating beings, the celestial and ecclesiastical hierarchies are the means by which God saves and divinizes these participating beings. More precisely, the celestial and ecclesiastical hierarchies are ordered ranks of intellectual beings (angels) and rational beings (humans) that transmit divine revelation downward through the ranks and thereby enable uplifting to God by means of the intellection and practice of such revelation. Thus, Dionysius says that hierarchy is sacred order, science, and activity (CH, 3.1, 164D): sacred order insofar as each hierarchy is classified under a general hierarchical type (angelic, ecclesiastical, or legal), sacred science insofar as each hierarchy possesses a particular means of intellecting divine matters (immaterial, immaterial-material, or material, respectively), and sacred activity insofar as each hierarchy employs a certain set of salvific practices (contemplative, ritualistic, or legal, respectively).

Moreover, these three aspects of hierarchy correlate with three general hierarchical functions: purification, which removes the divine dissimilarity that comes from being out of hierarchical order; illumination, which imparts enlightenment and thereby enables contemplation; and perfection, which bestows divine imitation and union through proper performance and intellection of a hierarchy's hierurgical practices.Footnote 27 By means of these three general functions hierarchies achieve their overall goal of divinization. Thus, to achieve salvation hierarchical beings must first of all be in correct hierarchical order (i.e. must be purified). Such order is, quite simply, one in which superior hierarchical members preside over and uplift inferior hierarchical members. Each member of the celestial hierarchy must be uplifted by a superior member of the celestial hierarchy; each member of the human hierarchy, by a superior member of the human hierarchy (with the sole exception of the highest member of the human hierarchy, the hierarch, who is uplifted by the lowest member of the celestial hierarchy, the angel).Footnote 28 There is no divinization and union outside of such correct hierarchical order. Only the first rank of the celestial hierarchy – the seraphim, cherubim, and thrones – participate immediately in God; all other hierarchical beings can only return to God through intermediary beings in the hierarchy.Footnote 29 This, asserts Dionysius, is divine-thearchic law.Footnote 30

Given that hierarchical beings are in correct hierarchical order, they are able not only to receive divine revelation from their superiors (i.e. to be enlightened) but also to intellect and practice such revelation (i.e. to be perfected). For members of the human (ecclesiastical) hierarchy, this revelation includes both the sacred words (hierlogia) of scripture and the ‘more immaterial’ sacred works (hierourgia).Footnote 31 While the former – scriptural symbols for God and the angels – must be correctly intellected in order for divinization to occur, the latter – the sacraments of baptism and eucharist, in particular – must be both correctly intellected and correctly practiced.Footnote 32 Thus, Ecclesiastical Hierarchy, 2.I says that performance of hierurgy is necessary to the unification and divinization of humans:

Therefore, it is sacredly said to us that this is the goal of our hierarchy: our making-like and unifying with God as much as possible. But, as the divine writings teach, we will only be made this by the affections and sacred-works (ερουργίαις) of the most august commandments.Footnote 33

Moreover, proper intellection of hierurgical rites in no way involves their removal; rather, such intellection intuits unified conceptual meaning within diversified perceptible symbols:

[…] while we, having looked up to the sources of these rites in sacred ascensions and having been sacredly initiated in them, will recognize of what stamps they are the figures in relief and of what invisible things they are the images. For, as it was clearly established in the work On the Conceptual and the Perceptible, the perceptibly sacred things are representations of conceptual things to which they guide and show the way, while the conceptual things are a source and science of the perceptible representations of hierarchy.Footnote 34

And this conceptual meaning concerns not the hyper-being transcendence of thearchy, but the saving work of Jesus (in the incarnation):

The hierarch reveals these things in the performance of the sacred rites, bringing the veiled gifts to light, separating their unity into multiplicity, and perfecting the participating partners of them in the highest union of the divided things with those in whom they become. For, drawing out Jesus Christ in these perceptible things of appearance, he delineates in likelihoods how the intelligible life of us will out of the hiddenness of divinity philanthropically put on our human nature in consummation and unmingled-togetherness, enduing himself with our form, and unchangeably going forward out of his natural unity toward our dividedness, and calling the human race through this philanthropy of good-work into participation with himself and the appropriate goodness, if indeed we are unified with his divine life in likeness to it in accordance with our power and are truly perfected in this partnership with God and the divine things.Footnote 35

Thus, it is by virtue of both correct intellection of Jesus' divine work (theurgy) and correct re-enactment of this divine work in the sacred work (hierugy) of the Christian rituals – and not by virtue of the ‘negation’ of God's ‘divine names’ – that humans are ultimately saved, unified, and divinized.

But what then of the Mystical Theology's removal of perceptible symbols and divine names? If the practice of hierurgy is necessary to salvation, and if the intellection of hierurgy is not aphairetic in nature, what role does removal play in the process of divinization? In short, Dionysius just does not say: nowhere in the corpus does he explicitly relate the Mystical Theology's removal of perceptible and intelligible beings to the Ecclesiastical Hierarchy's uplifting by hierarchy and hierurgy.Footnote 36 Nevertheless, given that Dionysius also does not explicitly say that the Mystical Theology's removal is the sole or ultimate means of divinization, this treatise might best be understood as neither a summary nor the culmination of salvation, but rather as either preparation for or component of the hierurgical rites.Footnote 37

On the one hand, the Mystical Theology reads like theological instruction: the opening prayer asks Trinity to serve as a guide to the highest summit of mystical ‘scripture’ (logiōn) where the mysteries of theology (theologias) are veiled (MT, 1.1, 997A); the following address to the treatise's addressee advises Timothy to leave behind everything perceivable and conceivable in his study (diatribē) of divine matters (MT, 1.1, 997B); and the subsequent section speaks of position and removal as theology and gospel (MT, 1.3, 1000BC). Thus, the Mystical Theology might have served as theological preparation for the hierurgical rites (or as theological instruction that was extrinsic to the hierurgical rites). On the other hand, the Mystical Theology's chapters on method (chapters 2–3) refer to position and removal as a hymning of God (MT, 2, 1025AB; MT, 3, 1032D–1033B; cf. DN, 1.5, 593BC). Thus, the Mystical Theology might have functioned as a hierurgical hymn that was used within one or more of the hierurgical rites. (Particularly interesting in this respect are the sacred hymns that are sung during the eucharist, as Dionysius calls them summaries of holy truth that prepare our spirits to be at one, that attune us to divine harmony, and that bring us into accord with divine realities, ourselves, and others (EH, 3.III.5, 432A), and elsewhere says that such unification within oneself and with others is a prerequisite of participation in the eucharist (EH, 3.III.8, 437A); this fits nicely with that fact that the method of aphairesis seems to effect both a preliminary union of the soul within itself and with the divine names.)Footnote 38 Whatever the case,Footnote 39 it can safely be said that removal is, at least for humans, neither a sufficient means of salvation nor the ultimate means of salvation (even if it does serve as a necessary preparation for or component of hierurgical practices). Moreover, it should adamantly be said that hierarchical beings and hierurgical practices are not, at least for Dionysius, ‘useful means’.

Why these misuses matter

These three misinterpretations of the Dionysian corpus are in themselves significant matters of misunderstanding. But they are more than just that. Insofar as these misinterpretations are called upon to stand witness to a comparative theology that ‘metaphorizes’ all religious beliefs, absolutely ‘transcategorializes’ ultimacy, and ‘utilitizes’ all religious practices, they are misuses of the Dionysian corpus to support comparative theological practice that is hermeneutically shallow, categorially biased, and differentially insensitive. The following, final section of this paper seeks to substantiate these claims as well as to call attention to a method for comparative theology that avoids these practices and resists these conclusions.

No-one writes from nowhere. Of course Hick knows this. His peculiar use of the Kantian distinction between the noumenal and phenomenal builds this awareness into his comparative theology, relegating all texts and persons to phenomenal realms from which the noumenal is only ever indirectly perceived.Footnote 40 Nevertheless, Hick fails to apply this awareness to the Dionysian corpus, instead reading Dionysius as writing ‘out of context’, as somehow being able to discern true noumenal reality from a limited phenomenal perspective. But if theologians are to draw on the Dionysian corpus in their comparative practices, they need to pay careful attention to its cultural-historical milieu, textual-conceptual particularities, and political-ideological agenda (as well as to their own milieu, presuppositions, and agenda).Footnote 41 This means, in the very least, that they cannot assume that Dionysian divine names are just metaphors, that Dionysian negation simply states the falsity of the predicate, and that Dionysian rituals are merely useful means. It also means that, if Dionysius does claim that God is in some sense ‘transcategorial’, he does so in a particular way and from a particular perspective. Predicates like ‘transcategorial’ are not, per Hick, purely formal attributes that ‘do not tell us anything about what the Godhead in itself is like’;Footnote 42 rather, such predicates not only mean different things in different cultural contexts but also must mean different things in different categorial contexts.

No category is unbiased. Hick knows this too. In fact his article, ‘Ineffability’, could be read as an effort to develop and defend a less biased category for speaking about the ‘transcategoriality’ of God. However, in using the terms ‘divine name’, ‘negation’, and ‘useful means’ to exposit the Dionysian corpus, he projects contemporary understandings of these terms back on to the Dionysian corpus. But if theologians are to analyse the Dionysian corpus in their comparative practices, they need to posit, test, and correct ad infinitum relatively unbiased categories (and, when using these categories, to remain aware that they are never entirely unbiased and therefore always import extrinsic meanings into the corpus).Footnote 43 This means, at the very least, that they cannot assume that Dionysian divine names are just like the arbitrary signs of Saussurean semiotics, that Dionysian negation is just like Fregean propositional negation, and that Dionysian ritual is just like the useful means of Mahayana Buddhism. It also means that, if Dionysius does claim that God is in some sense ‘transcategorial’, he does not do so by drawing upon the contemporary category of transcategoriality.

No similarity is without a difference. At least one reason for developing relatively unbiased categories is that of allowing differences to present themselves within such categories. It is that of clarifying, not reducing, differences. Hick also knows this. Indeed, his peculiar use of the Kantian phenomenal should provide for an appreciation of religious difference. But Hick shows little awareness and appreciation for difference in his article ‘Ineffability’, not only within the Dionysian corpus itself but also between the Dionysian corpus and other religious texts. But if theologians are to compare the Dionysian corpus, they need to maintain a keen eye for differences.Footnote 44 This means, at the very least, that they must pay attention to the different types, functions, and ends of Dionysian ‘divine names’, ‘negation’, and ‘salvific practices’. It also means that, if Dionysius does claim that God is in some sense ‘transcategorial’, he does so in ways that are both similar to and different from the ways in which other religious texts claim that ultimate realities are ‘transcategorial’.

The Dionysian corpus will continue to be asked to testify on behalf of one theological agenda after another. To believe or hope otherwise is to underestimate the way in which personal and cultural prejudices enter into – indeed enable – the act of interpretation. But when it is asked to do so, such asking should be done with awareness of the difference between the one who does the asking and the one whom is asked – in this case, of the alterity of the Dionysian corpus. To be aware of such difference and alterity is in this case to see that the Dionysian corpus does not stand witness to the metaphorization of all religious beliefs, the absolute transcategorization of ultimacy, and the utilitization of all religious practices. (And this is precisely what Hick needs it to do – a Dionysius who claims that some religious beliefs are metaphorical, that some categories are transcended by God, and that some religious practices are merely useful is of no help here at all.) The Dionysian corpus does not therefore testify on behalf of Hick's comparative theology of religious pluralism. (And why, really, would Hick want it to? If all humans perceive the divine ‘phenomenally’, must not Dionysius do so too?)Footnote 45

References

Notes

1. The Dionysian corpus is composed of four treatises: Celestial Hierarchy (CH), Ecclesiastical Hierarchy (EH), Divine Names (DN), and Mystical Theology (MT) – and ten epistles (EP). Due to the literal inaccuracy of Colm Luibheid's translation of the Dionysian corpus – Pseudo-Dionysius: The Complete Works, Colm Luibheid (tr.)(Mahwah NY: Paulist Press, 1987), I have translated all quoted passages from the Dionysian corpus directly from the critical edition of the Dionysian corpus (in a way that makes them more literal but therefore less readable); Beate Regina Suchla (ed.) Corpus Dionysiacum I: De Divinis Nominibus (New York NY: Walter de Gruyter, 1990); Günter Heil & Adolf Martin Ritter (eds) Corpus Dionysiacum II: De Coelesti Hierarchia, De Ecclesiastic Hierarchia, De Mystica Theologia, Epistulae (New York NY: Walter de Gruyter, 1991). In doing so, I have consulted the translations of both Luibheid and John D. Jones; John D. Jones (tr.) The Divine Names and Mystical Theology (Milwaukee MN: Marquette University Press, 1980). Also note that, for stylistic ease, I refer to Pseudo-Dionysius here simply as Dionysius.

2. Hick, John ‘Ineffability’, Religious Studies, 36 (2000), 35–46, 37–38CrossRefGoogle Scholar. Hick suggests ‘transcategorial’ as an alternative to the overworked term ‘ineffable’. According to Hick, ‘each of the world religions has a dual concept of God as both transcategorial in the ultimate divine nature and yet religiously available in virtue of qualities analogous to but limitlessly greater than our own’ (ibid., 36). I refer to this theory of Hick's as a comparative theology (rather than philosophy) simply because it evinces obvious commitments to the truth of the religions that it compares.

3. Ibid., 38, 39.

4. Ibid., 39. Although Hick cites a passage from DN, 1.5 to show that Dionysius was aware of the so-called problem of transcategoriality (38–39), Hick's evidence for his claim that all divine names are metaphorical comes solely from passages that concern perceptible symbols: CH, 1.3 (n. 24), CH, 2.1–2 (n. 23), and EP, 9 (n. 26).

5. DN, 1.5, 593CD; Cf., DN, 1.7, 596C–597A. Although the Dionysian corpus employs a considerable number of synonyms for the term divine name, all of them reveal the causal nature of divine names (e.g. ‘procession’, ‘power’, ‘source’, ‘cause’, ‘radiation’, ‘flowing’, ‘manifestation’, ‘providence’, ‘giving’, ‘gift’, ‘production’). I have tried to incorporate some of this varied terminology in an attempt to paint a more robust picture of the divine names.

6. But as Sheldon-Williams, I. P. argued in ‘Henads and angels: Proclus and the Dionysius’, Studia Patristica, 11 (1972), 65–71Google Scholar, the closest analogue is Neoplatonic henads qua pluralized unities/divinities and transcendent forms/causes. Given, then, what appears to be Dionysius' attempt to distinguish his understanding of DIVINE NAMES from Neoplatonic henads at DN, 11.6, 953CD, Dionysian scholars should revisit the precise similarities and differences between Dionysian DIVINE NAMES and Neoplatonic henads. It is clearly not enough simply to say that Dionysius rejects Neoplatonic henads as pagan deities.

7. One of the more bewildering interpretive problems of Divine Names has been the ordering of the divine names therein, for, while the divine names of chs 4–7 (‘good’, ‘being’, ‘life’, and ‘wisdom’, respectively) are easy identifiable as a variation of the first and second hypostases of Athenian Neoplatonism, there is no generally accepted way of arranging the divine names of chs 8–13. Although Christian Schäfer The Philosophy of Dionysius the Areopagite (Boston MA: Brill, 2006) contains the most extensive and compelling attempt to date, it takes ch. 11's divine name ‘peace’ as pertinent to remaining rather than return and therefore misses the apparent triadic-triadic ordering of chs 5–7, 8–10, and 11–13.

8. DN, 2.7, 645A. Cf, DN, 1.4, 589D; DN, 1.5, 593CD; DN, 1.6, 596ABC; DN, 13.3, 981A. Note that I have left the Greek preposition/prefix hyper untranslated in this and all subsequent passages from the Dionysian corpus since I believe it conveys two different spatial and logical relations: a sense of being beyond or across something (horizontal distance) and therefore of exceeding beyond the having of that thing, and a sense of being over or above something (vertical height) and therefore of having that thing in excessive measure.

9. DN, 9.5, 913B; MT, 3, 1033B; DN, 1.8, 597AB. Note that this is not to say that perceptible symbols themselves are arbitrary; in fact, EP, 9.2, 1108C refers to them as ‘descendants and impressions of the divine stamps’. I thank Eric Perl for pointing this out to me; see ch. 7 of his Theophany: The Neoplatonic Philosophy of Dionysius the Areopagite (Albany NY: State University of New York Press, 1997) for more on perceptible symbols. This is also not to say that perceptible symbols are useless; in fact Dionysius repeatedly extols them for their necessary efficacy and secrecy; CH, 2.2–3, EP, 9.1–2.

10. DN, 11.6, 953C; Cf. DN, 2.1, 636C; DN, 2.8, 645D; DN, 4.16, 713C; DN, 4.21, 724C; DN, 5.5, 820ABC; DN, 6.1, 825C; DN, 6.1, 856B; DN, 6.2, 856C; DN, 6.3, 857C; DN, 7.1, 865B, 868A; DN, 7.2, 868C; DN, 8.2, 889D; DN, 9.6, 913D; DN, 9.6, 916A; DN, 9.10, 917A; DN, 11.2, 949C; DN, 11.6, 953B–956B; EP, 2, 1068A–1069A.

11. I am grateful to the journal's anonymous reader of my paper for pointing out the need to make explicit this distinction. I'm not sure, though, that much more can be said about the relationship between these two aspects of God beyond what Dionysius says above – namely, that the hyper-being God gives substance to or is the substance of the divine names.

12. For more passages that call God the substance of divine names, see the following: DN, 6.1, 825C; DN, 6.1, 856B; DN, 7.1, 865B; DN, 7.2, 868C; DN, 9.6, 913D; DN, 9.10, 917A; DN, 11.2, 949C; DN, 11.6, 956A. For passages that associate God qua substance of divine names with hyper-prefixed divine names, see the following: DN, 11.6, 956A; EP, 2, 1068A–1069A. And see Jones, John N. ‘The status of the Trinity in Dionysian thought’, Journal of Religion, 80 (2000), 645–657CrossRefGoogle Scholar, for the argument that Dionysius' God is also not transcendent of the persons of the Trinity.

13. DN, 11.6, 953D–956A; Cf. DN, 2.4, 640D; DN, 2.5, 641D–644B; DN, 2.7, 645A; DN, 2.11, 649AB, 652A; DN, 4.7, 701C; DN, 11.6, 956AB. Note that, although making suffixed divine names are most common, producing, begetting, and giving suffixed divine names are also present in the Dionysian corpus.

14. Hick ‘Ineffability’, 38.

15. When translating from the Dionysian corpus, I have translated aphairesis as ‘removal’ and apophasis as ‘negation’, as seems to be common translational practice. (Note that the Paulist Press translation translates aphairesis as ‘denial’; this, however, does not properly preserve the semantic distinction between aphairesis and apophasis.) I have always left the Greek term apophasis un-translated in the main body of the paper so that the English term ‘negation’ can function inclusively of both apophasis and aphairesis. For stylistic ease, however, I have sometimes translated aphairesis as ‘removal’ in the main body of the paper.

16. The register of Greek terms in the critical edition of the Dionysian corpus lists twenty-six occurrences of ίɸαίρεσις/ίɸαιρέω and eight occurrences of ίπóɸασις/ίποɸάσκω.

17. MT, 2, 1025AB.

18. MT, 5, 1048A–1048B.

19. According to Laurence Horn's encyclopedic Natural History of Negation, such syntax (in Ancient Greek) is indicative of the marked word order of narrow-scope predicate-term negation (rather than the normal word order of wide-scope predicate denial); (Palo Alto CA: CSLI Publications, 2001), 6–21, 102–103, 110. And according to Aristotle, predicate-term negation – which includes both alpha privatives such as un-wise or wise-less and infinite/indefinite names such as not-wise – yields contrary opposition (rather than contradictory opposition) in which the law of the excluded middle does not obtain just in the cases of vacuous reference and category mistakes; Aristotle Categories, 11b17ff, 11b38ff, 13b12ff; idem On Interpretation, 19b20ff, 20a31ff; idem Prior Analytics, 51b5ff. Thus, if the property of life, for example, is a category mistake of God, then it is both false that God is life and false that God is not-life. For Dionysius this is the case precisely since God is preeminently-life. Thus, we might say that Dionysian negation fails to exclude a non-middle. Here, though, lie at least two open issues for Dionysian scholarship. First, just how aware was Dionysius of this Aristotelian distinction (as well as Athenian Neoplatonism's apparent preference for apophasis over against Plotinian aphairesis)? Second, can hyperochē be consistently translated as ‘pre-eminence’ in the Dionysian corpus – and if so, what exactly does ‘pre-eminence’ mean both logically and ontologically?

20. DN, 7.1, 865BC.

21. EP, 4, 1072B.

22. MT, 1.2, 1000B. Note that this passage does not say that apophasis is hyper aphairesis, i.e. that apophasis somehow regulates or culminates the method of aphairesis. It is God, not aphairesis, that is here said to be hyper the methods of both position (thesis) and aphairesis. For the claims that apophasis does regulate or culminate aphairesis, see Jones, John N. ‘Sculpting God: The logic of Dionysian negative theology’, The Harvard Theological Review, 89 (1996), 355–371Google Scholar; and Williams, Janet ‘The apophatic theology of Dionysius the Pseudo-Areopagite’, Downside Review, 117 (1999), 157–172CrossRefGoogle Scholar, respectively.

23. For an explanation of the function of narrow-scope predicate-term negation here, n. 19.

24. John Searle's speech-act theory, for example, would call such illocutionary acts ‘self-defeating’, insofar as the illocutionary force of assertion cannot be achieved on the propositional content of non-assertability. See John Searle & Daniel Vanderveken Foundations of Illocutionary Logic (New York NY: Cambridge University Press, 1985), 151–152.

25. Hick ‘Ineffability’, 39.

26. Two related points are in order here. First, although this paragraph deliberately interchanges three different terms for the ultimate end of human beings in the Dionysian system – ‘salvation’, ‘union’, and ‘divinization’, all three of which Dionysius equates at EH, 1.3, 376A – the precise differences between these terms (as well as ‘return’ and ‘uplifting’) not only require investigation by Dionysian scholars but also may be relevant to determining the exact salvific role of negation. (Note that some preliminary work has been done here in Paul Rorem Biblical and Liturgical Symbols within the Pseudo-Dionysian Synthesis (Toronto: Pontinfical Institute of Mediaeval Studies, 1984).) Second, while I here argue that negation is neither the sole nor the ultimate means of salvation, I do not argue that negation is in no way necessary to salvation (qua union). In fact, it seems that there are three different types of union in the Dionysian corpus, the first of which is a preliminary union of the soul within itself and with the divine names (qua ‘unities’ or ‘unifications’) through the method of aphaeresis; DN, 1.4, 592CD; DN, 1.5, 593BC; DN, 4.9, 705AB; DN, 4.11 708D; DN, 7.3, 872AB; DN, 11.2, 949C–952B; MT, 1.1, 997B; MT, 1.3, 1001A; MT, 3, 1033C. Note, though, that this form of union seems to be surpassed both by a higher union with God or Jesus or One through hierugical understanding and practice (DN, 2.9, 648A; DN, 3.1, 680A, 680D; CH, 3.2, 165A; EH, 2.I, 392A; EH, 3.I, 424CD; EH, 3.III.8, 437A; EH, 3.III.12–13, 444BCD; EH, 3.III.13, 444C), and by a final union at death (DN, 1.4, 592BC; EH, 3.III.9, 437C). I thank the anonymous reviewer for pointing out the need to address each of these issues.

27. CH, 3.2, 165BC; CH, 3.3, 165D–168A.

28. CH, 9.2, 260AB.

29. CH, 8.2, 240C; CH, 10.1, 272D; CH, 13.3, 301D–304A.

30. EH, 5.I.4, 504C; CH, 3.2, 165A; Cf. DN, 4.1, 696A; CH, 4.3, 181A; CH, 8.2, 240D; CH, 10.1, 273A.

31. EH, 1.4, 376BC; Cf. EH, 3.III.12, 441C; EH, 5.III.7, 513C.

32. EH, 1.1, 372B; EH, 3.I, 424CD; EH, 3.III.12, 441C; EH, 5.I.3, 504BC; EH, 6.III.8, 516AB. Note that, while hierurgical practice includes not only the sacramental rites of baptism, eucharist, and myron consecration but also the non-sacramental rites of clerical ordination, monastic tonsure, and the rite for the dead, it is the sacramental rites – especially the sacrament of eucharist – that are most crucial to salvation. For passages that discuss the importance of these sacramental rites, see the following: EH, 2.I, 392AB; EH, 2.III.8, 404D; EH, 3.I, 424D–425A; EH, 3.III.7, 436ABC; EH, 3.III.12, 444AB; EH, 3.III.13, 444CDE; EH, 4.I, 472D; EH, 4.III.3, 476C; EH, 4.III.12, 485A; EH, 6.III.5, 536BCD. For the distinction between sacramental and non-sacramental rites, see Rorem Biblical and Liturgical Symbols, 39–46.

33. EH, 2.I, 392A; Cf. EH, 3.I, 424C–425A.

34. EH, 2.III.2, 397C; Cf. CH, 2.5, 145B. Note also that Dionysius exalts the hierurgical rites in general as ‘precise images’ of divine realities (EH, 2.III.6, 401C) and the rite of baptism in particular as absolutely fitting (EH, 2.III.1, 397A) and appropriate (EH, 2.III.7, 404B).

35. EH, 3.III.13, 444CD; Cf. EH, 2.III.7, 404BC; EH, 3.III.7, 436D; EH, 3.III.12, 441C–444B. Thus, hierurgy, the ‘sacred work’ performed by humans, is the ritual enactment of theurgy, the ‘divine work’ performed by God (especially in the incarnation of Jesus Christ). Sarah Klitenic is therefore correct in saying that Dionysian hierurgy is roughly equivalent to Procline theurgy; Klitenic, Sarah ‘Theurgy in Proclus and Dionysius’, Yearbook of the Irish Philosophical Society, 90 (2001), 85–95Google Scholar; cf. EH, 3.III.4, 429; EH, 3.III.12 441C.

36. Although CH, 2.3–5 offers a comparison of negations and symbols, it neither states nor suggests that perceptible symbols of the angels or rites are to be negated.

37. The terms salvation (σωτηρία) and theosis (θέωσις) are entirely absent from the Mystical Theology. And although union (ἕνωσις) is used three times (MT, 1.1, 997A–1000A; MT, 1.3, 100C–1001A; MT, 3, 1033C), none of these passages explicitly says that aphairesis effects union with God himself. See n. 26 for more on the ambiguity of the term union in the Dionysian corpus.

38. See n. 26 for supporting passages.

39. This is yet another open issue for Dionysian scholars, one that will probably require resolving the status of negative theology in Prolcine theology. For more on this, see Klitenic ‘Theurgy’, as well as Burns, Dylan ‘Proclus and the Theurgic liturgy of Dionysius’, Dionysius 22 (2004), 111–132.Google Scholar

40. See especially ch. 5 of John Hick God Has Many Names (Philadelphia PA: Westminster Press, 1982) and ch. 14 of idem An Interpretation of Religion: Human Responses to the Transcendent (New Haven CT: Yale University Press, 1989).

41. I am indebted here to the contextualism of both Steven Katz and John Clayton. See Stephen T. Katz ‘Language, epistemology and mysticism’, in idem (ed.) Mysticism and Philosophical Analysis (New York NY: Oxford University Press, 1978), 24–66; and idem ‘Mystical speech and mystical meaning’, in idem (ed.) Mysticism and Language (New York NY: Oxford University Press, 1992), 3–41. And see John Clayton's essays in his posthumously published Religions, Reasons and Gods: Essays in Cross-Cultural Philosophy of Religion, prepared for publication by Anne M. Blackburn and Thomas D. Carroll (New York NY: Cambridge University Press, 2006).

42. Hick ‘Ineffability,’ 41.

43. I am indebted here to the Comparative Religious Ideas Project of Robert Neville and the work on it by Wesley Wildman. See especially Neville and Wildman's essays ‘On comparing religious ideas’, in both Robert Cummings Neville (ed.) The Human Condition (Albany NY: State University of New York Press, 2001), 9–20, and idem (ed.) Ultimate Realities (Albany NY: State University of New York Press, 2001), 187–210.

44. Here I am again indebted to the work of Steven Katz and John Clayton.

45. I thank the Drake University Center for the Humanities for a two-course release that enabled me to carry out most of the research for this paper and John Finamore for aiding me in my research during this release time. I also thank John Finamore, John N. Jones, and Eric Perl for offering helpful feedback of a much earlier and somewhat different draft of this paper. And I especially thank the Editor and an anonymous reviewer for Religious Studies for their invaluable and insightful criticism of this paper, without which it would have been much the worse.