Suppose him sword by side and hat in hand, Made up by youth, fame, and an army taylor
– Byron, Don Juan, IX, 44, i–iiIntroduction
Like other Britons in colonial India, Sir William Sleeman had a poor opinion of the traditional holy men who still formed an important part of Indian society in the nineteenth century. Reflecting his writings on the suppression of the Thugs that would make him famous, Sleeman declared that, “There is hardly any species of crime that is not throughout India perpetrated by men in the disguise of these religious mendicants; and almost all such mendicants are really men in disguise”.Footnote 1 None of these holy men were considered more dubious – more superstitious and reactionary – than the dervishes and faqīrs. In popular Indian usage the terms darwīsh and faqīr referred to a class of Muslim holy men who were considered to possess a range of miraculous powers, powers which served to demonstrate their proximity to God; and so in turn to underwrite their considerable authority.Footnote 2 For many British officials, it was this authority that stood at the heart of what they saw as the faqīr problem. As the rumours that surrounded the various ‘mutinies’ of the nineteenth century demonstrate, faqīr s were seen as the perpetual ringleaders of rebellion and sedition. Nowhere were these concerns more insistent than in the circles of India's colonial armies, which more than any other aspect of colonial society relied on loyalty to a formalised and rational chain of command. Yet in spite (and in some ways because) of these fears, the commanders of the various armies under British command in India were anxious to demonstrate their respect for the autonomy of the religious rights of the Indian soldier. Through the course of the nineteenth and early twentieth century, the Islam of ‘Jack Sepoy’ or the Indian soldier fell in between this tension of covert suspicion and official respect, and in different ways the careers of a series of Muslim holy men attached to the Muslim soldiers were shaped by this tension. Over the following pages, this essay examines the careers of three faqīr s connected to the Hyderabad Contingent, the army under British command in the nominally independent princely state of Hyderabad in South India, better known as the Nizam's State. Looking out from this princely corner of Britain's ‘informal empire’, the essay uses a number of forgotten small-town texts in Urdu to begin to reconstruct the religious history of the Indian soldier from the inside, as it were, and so to create an ethnohistory of Islam in the colonial armies of the British Empire.Footnote 3
A Muslim Padre: Afzal Shāh Biyābānī
The first of these figures, Afzal Shāh Biyābānī (d.1856), was perhaps the most fortunate of the three under scrutiny.Footnote 4 For like the ‘regimental maulvis’ whom the army sponsored as the official padres or chaplains to their Muslim soldiers, Afzal Shāh enjoyed a successful career that blended the literate and legalistic training valued by the British officer with the more miraculous powers valued by the sepoys navigating the daily perils of the soldier's life. Three years after Afzal Shāh was born in 1795, the ruler of Hyderabad Nizām ‛Alī Khān signed the Preliminary Treaty with the East India Company which resulted in the foundation of the five cavalry regiments of the Hyderabad Contingent.Footnote 5 Positioned beside the largest British cantonment in the Nizam's State at Secunderabad was the Contingent's headquarters at Bolarum, a few miles outside the old walled city of Hyderabad.Footnote 6 However, in addition to the Bolarum barracks there were also five other cantonments in the Nizam's State and it was between these military stations that Afzal Shāh's sepoy followers moved, taking his cult with them so as to spread it around the entire state.Footnote 7
Afzal Shāh originally came into contact with the soldiers of the cantonment through a judicial office that he maintained at the soldiers’ market at nearby Hanamkonda, to which sepoys came with a range of issues, from licensing marriages to settling disputes and helping with the bureaucratic procedures of army life.Footnote 8 It was from this small institutional outpost for the practical application of Sharī‘a law in the context of the Hyderabad Contingent that Afzal Shāh was also able to spread his reputation as a spiritual guide and worker of miracles. In this way he would come to be seen as the Muslim ‘padre’ of the Contingent's soldiers; indeed, the term pādrī is adopted as his title in the Urdu sources on his life. In such ways, the British model of the regimental chaplain or padre – well-respected, well-paid and well-fed – became an enviable model for the Muslim religious class and their sepoy followers.
One of the episodes recounted in the text entitled Afzal al-karāmāt (‘Most Gracious of Miracles’) on Afzal Shāh's life describes the way in which Muhammad Khān, one of the sepoys in the Contingent, became Afzal Shāh's devotee.Footnote 9 Muhammad Khān had been seeking a spiritual guide for a long time, and in this state had turned towards the famous Persian poems of Hāfiz of Shiraz. When he was stationed with his regiment (risāla) at Hanamkonda, a fellow sepoy heard him reciting a verse of Hāfiz and remarked that he should go to meet the ‘qāzī of Qazipeth [village]’, that is Afzal Shāh, who was said to be an expert interpreter of the poet. And so the soldier went to visit Afzal Shāh and began to study the poetry of Hāfiz with him. Such was Muhammad Khān's enthusiasm for his new teacher that he began to spread word among his fellow soldiers and Afzal al-karāmāt recounts how Muhammad Khān later brought his friend Nāmdār Khān to visit Afzal Shāh. But as Muhammad Khān continued to visit his guide, he began to neglect his family and his duties at the cantonment; so much so that Afzal Shāh actually forbade him to come to see him any more. But then the soldier left his work and family behind entirely and wandered off into the surrounding hillside. After the outpouring of much grief, in the end his brother was sent by his family to ask Afzal Shāh to summon his follower back. Yet the family thought that Muhammad Khān's erratic behaviour was the result of black magic and as a result when Muhammad Khān's brother came before Afzal Shāh to demand his return, the brother was less than respectful. To this, Afzal Shāh calmly responded by telling him to go and look down the step-well beside his house, and on doing this he too was thrown into a state of ecstasy, tearing off his clothes and running madly to the hills. Eventually he came down from the hills and Afzal Shāh presented him back to his family. This connection between soldiers and madness is one to which we will return later. For the question of the meaning of such mental states was one of the key points of conflict between the Muslim sepoys and their Christian commanders.
A similar story concerns another of Afzal Shāh's followers from the Hanamkonda barracks, describing how the cavalryman Mīrzā Zulfan Bēg would come every day to meet Afzal Shāh after completing his duties.Footnote 10 However, such was his devotion to Afzal Shāh that he too began to neglect his martial obligations and so got into trouble with his commanding officers. In fact, many of the stories about Afzal Shāh describe the mysterious ways in which he was able to save his followers from dismissal from the army, usually for overstaying leave without permission.Footnote 11 In the end, we are told, the dispute was resolved and the Mīrzā remained a devotee of Afzal Shāh until the latter's death. It was in recognition of Afzal Shāh's help that when Afzal Shāh died, the cavalryman sold his horses to raise the funds to build a domed mausoleum or gunbad to cover Afzal Shāh's grave; the construction costs amounted to some 1,200 rupees.Footnote 12 In this way, Mīrzā Zulfan's act reflected wider patterns in British India in which military wages were channelled into the construction of religious institutions. The colonial army was an important patron of Islam, albeit an Islam of a certain kind. But the gift also reflected the more private realm of the emotional life of the Indian cavalryman, whose grief at the death of his pādrī was such that he was willing to sell his horses in order to construct a fitting place of burial.Footnote 13 Cavalrymen or ‘sowars’ (sawār, ‘rider’) in the irregular cavalries in British service like Mīrzā Zulfan Bēg were expected to buy their own horses, which were often extremely costly, as well as a badge of soldierly pride. The sale was therefore a surrender of both lifestyle and livelihood. The mausoleum was not built within the military cantonment at Hanamkonda where Afzal Shāh had kept his office, but in neighbouring Qazipeth, so making use of the saint's family landholdings and complying with British regulations discouraging the construction of non-Christian religious buildings within cantonments on the grounds of the threat of infectious disease posed by Indian pilgrims.Footnote 14 Yet there was also a transactional element to the cavalryman's deed, based not only on a transfer of cash but also of more symbolic capital. For in selling his horses, Mīrzā Zulfan not only transferred the equine capital of the Contingent to the circle of Afzal Shāh, he also transferred the prestige associated with a well-born cavalryman.Footnote 15 While this pattern of capital transfer was one that was also familiar in the Mughal and Ottoman armies, what was new was that this was an army under British command, whose material and symbolic resources were being siphoned towards founding the cult of a new Muslim saint.
A similar story from Afzal al-karāmāt describes the journey of a small group of soldiers through the nocturnal domain of the bandits and leopards that plagued the jungle-side roads of Hyderabad State to their cantonment barracks at Hanamkonda. Despite their fears, the sepoys returned safely to their barracks, their spirits buoyed by the strange sensation that there was someone watching over them.Footnote 16 For in the mental world of the sepoys, most of whom were deliberately recruited from rural backgrounds rich in legends of the forest, the Indian countryside was still inhabited by a whole range of other dangers beyond those of animals and highwaymen.Footnote 17 Traces of these supernatural dangers may be detected in an eerie story concerning a night journey, in which a stranger joined a party of followers surrounding Afzal Shāh as he travelled through the countryside to Hyderabad.Footnote 18 The outcome of the narrative, in which the stranger was ultimately unmasked as none other than shaytān, the devil himself, reflected a much wider tradition of travellers’ tales, from the macabre stories told three centuries earlier in North India by the Indo-Afghan historian Ahmad Yādgār (fl. 1572–76) to the more recent variations on the American urban legend of the vanishing hitchhiker.Footnote 19 Regardless of how literally we are willing to take such accounts, the story nonetheless serves as a vivid example of the kinds of tale that circulated among Indian travellers of the period, and so helped shape the actual experience of travel.
These are just a few examples of the role of Afzal Shāh in the life of the soldiers who ultimately founded his cult by building a mausoleum after his death and by spreading his name around the military cantonments of the Nizam's State that they visited on duty. Through the provision of prestige, wages, and a means of circulation, the colonial army was in this way responsible for the spread of Afzal Shāh's cult. Here was the British Empire working in the service of Islam.
A Faqīr and Subaltern: Banē Miyān
Not all of the padres of the Muslim sepoys were so fortunate in their careers. This was particularly the case with the less respectable class of faqīr s, the unruly and bedraggled drug-users who constituted the holy fools of Indian Islam. While Hyderabad's elites were taking increasing care to properly button their tweeds and dinner jackets in the late nineteenth century, such faqīr s remained free to flaunt their nakedness before the eyes of memsahib and mullah alike.Footnote 20 And as the cultural and religious forms of princely Hyderabad were drawn into closer congruence with British imperial norms and categories, there appeared, around the cantonments in which the British gathered in the Nizam's Strate, a series of lone and naked figures whose morality and manners championed everything that a good Englishman was taught to despise. Stoned on bhāng or opium; raving at the passing sahibs; lying lazy in the shade of a tree; bare of the merest strip of clothing; and as often as not plainly diseased and scabby, the faqīr represented the ultimate affront to Britain's civilising mission. In their public reversal of colonial values, such figures might have taken up with pride rather than shame the derisive motto imputed to the faqīr s by A. J. Arberry, the erstwhile Sir Thomas Adams Professor of Arabic at Cambridge: “To live scandalously, to act impudently, to speak unintelligibly”.Footnote 21
When understood as God-given, the faqīr's ecstasy or madness provided him with a sanctified or ‘clown's license’ that he was able to deftly exploit in the cantonments and bazaars of colonial India. It was this quality which lent the former sepoy turned faqīr called Banē Miyān his greatest power as a challenger of colonial notions of proper order.Footnote 22 For all his evident powerlessness, he did this in one of the very cantonments which were meant as models of Britain's power, prestige and vision of social order.
Like Afzal Shāh, Banē Miyān gathered many followers from among the Indian soldiers serving in the Hyderabad Contingent. But unlike Afzal Shāh, Banē Miyān was himself previously a soldier before leaving – or being dismissed from – the Contingent on account of what his officers regarded as insanity. Understood as a manifestation of his state of jazb or enraptured union with God, it was this ‘madness’ that brought Banē Miyān his initial following, a following that grew with the spread of rumours among the sepoys of the miraculous powers with which their former colleague had been endowed. Like other holy fools before him, Banē Miyān's madness also afforded an outlet for the mockery of those in power; in his case the British authorities of the military cantonment in which he had himself earlier served. Humour and tomfoolery served here as very effective weapons of the weak, for in the words of the novelist and former Burmese police officer George Orwell, “Every white man's life in the East was one long struggle not to be laughed at”.Footnote 23
A'zam al-karāmāt (‘Greatest of Miracles’), the Urdu biography of Banē Miyān, describes events that occurred during the first two decades of the twentieth century in the military cantonment of Aurangabad in the north of the Nizam's State.Footnote 24 This was a period in which Aurangabad witnessed an increase in the power of the British administration prompted by a series of floods, draughts and famines, as well as a rise in anti-British sentiments across Hyderabad.Footnote 25 A'zam al-karāmāt in this way provides a kind of supernatural micro-history of the period, adding the seasoning of miracle to a historical cauldron that was already blending political insurrection with natural disaster. In this sense the text is as much local history as hagiography, a subaltern's-eye view of small town social life in early twentieth century India.Footnote 26
Some of the stories of the strange powers of Banē Miyān drew on the tradition of the witty anecdote or latīfa that was popular in Urdu prose of the period, often spinning jokes from the rough fibre of ethnic stereotypes.Footnote 27 One story concerns an immigrant Arab scholar from Madina who resided for many years in the mosque in Aurangabad's Juna Bazaar, but who for all his scholarship never learned to speak Urdu very well. Having been tricked into marrying a rather devious local girl who was much his junior, the Arab eventually found himself in a kind of Oliver Hardy escapade, being chased through the streets by the local police before spotting his scheming wife out of doors and disguised as a young soldier.Footnote 28 In the end, the Arab was rescued when Banē Miyān rendered him invisible to his pursuers, members of the very police force that under the command of a British superintendent represented one of the most visible forms of colonial change in Hyderabad. Again, the sepoy saint outwits the state. The presence of such stories is suggestive of the political versatility of hagiographical writing, as no less of the links of such dilettante works to the spoken world of banter and gossip.
Presented in this cheap and forgotten lithograph is a counter-history of empire, reversing the colonial master narrative of absolute control with a picture of the helpless efforts of individual Englishmen to regulate an environment which was at every step baffling and non-containable. The cantonment appears not as the locus of power, as the colonial panopticon, but rather as a flimsy garrison whose gatekeepers can be outwitted by even a famished and naked faqīr; the cantonment masters are shown to be dumbfounded and jittery, perplexed by Banē Miyān's constant ability to thwart them with his strange powers. For A'zam al-karāmāt recounts many episodes of Banē Miyān visiting the Risāla (or ‘Regimental’) Bazaar in the cantonment. Such meetings of the colonial Christian and Muslim worlds of Aurangabad recur throughout Banē Miyān's biography, in which the faqīr either outwits or, like his master Afzal Shāh before him, mysteriously manipulates colonial agency towards the assistance of the sepoys. In several episodes Banē Miyān miraculously intervenes to aid in the promotion of his followers in their careers in Hyderabad's civil and military service, as when he helps Muhammad Mihrāb ‘Alī Khān to rise into the service of the pre-eminent Hyderabadi political family of the Pāēgāhs.Footnote 29 On another occasion Banē Miyān calls out in the Cantonment bazaar to an Indian private (jawān) in the Contingent, addressing him in the superior ranks of a native commander-of-horse (daf‛adār). While the private corrects Banē Miyān's mistake, he is astonished when later that day he is singled out for promotion by ‘Major-Colonel’ Ross; Colonel Harry Ross was indeed a historical figure and at the time the senior British official in the region.Footnote 30
Yet the central episode in Banē Miyān's career in which his subversion of British authority is demonstrated is the story of his escape from the colonial asylum. According to the oral tradition of his family, Banē Miyān, while serving in the Contingent as a sepoy, underwent an enraptured state of ecstatic ‘attraction’ (or jazb) towards God. On seeing his raving and abstracted state, his British superiors in the Contingent concluded that he had gone insane and as a result placed him into an asylum. But Banē Miyān's newfound intimacy with God brought with it miraculous powers, and, in spite of his incarceration in a small cell, he was able inexplicably to escape from the asylum. A version of this story is also recorded in Banē Miyān's biography, A'zam al-karāmāt. It is worth quoting this short account in full:
One day with the help of the Bazaar Master, the [British] Cantonment Magistrate of Aurangabad had Banē Miyān taken to the asylum in a bullock cart by some soldiers of the regiment. They took him to the house of the superintendent of the asylum (pāgalkhāna) and left him there. But after sunset a number of people saw Banē Miyān entering the shop of an opium dealer in the regimental cantonment bazaar in Aurangabad and so the police immediately informed the Bazaar Master what had happened. In the morning the Bazaar Master came and asked the soldiers why they hadn't deposited their padre (pādrī) with the superintendent. ‘But sir,’ they replied, ‘We did take him to the superintendent's house!’ The Bazaar Master then ordered them to take Banē Miyān by cart and deliver him again into the care of the superintendent and bring back a receipt. Just then, the soldiers saw Banē Miyān in front of their cart and so carried him away in it to the asylum where they delivered him again to the superintendent's house in Jalna and handed him over and took a receipt. Yet in the morning all the people saw Banē Miyān back in the same bazaar in the same opium shop. And so once again they informed the Bazaar Master, who was amazed because he had the receipt of Banē Miyān's arrival at the asylum. So he set off to see the truth of the matter for himself and saw Banē Miyān there in the bazaar with his own eyes. The Englishman exclaimed, ‘Undoubtedly, you are a great Sufi padre (pīr-pādrī)’, then lifted his hat in respect to salaam Banē Miyān. After that he [the Englishman] would sometimes go to Banē Miyān to pay his respects.Footnote 31
Such stories of soldiers falling into states of ecstasy and distraction were by no means uncommon, and formed part of a long tradition of soldier-ecstatics (majzūbs) whose existence we might see as the human fall-out from the harshness of barracks life and the experience of battle.Footnote 32 But the traumatised soldier was not merely the detritus of war, but a specific social type in pre-colonial India, recognisable to his fellow warriors and serving a useful social purpose, as a kind of Indian berserker. Yet as India's military culture began to be re-ordered under British control, the ‘insane’ sepoy became a matter of serious concern, his exploits and very existence regarded as a slight on the honour of the dazzling elite regiments with which the Company and later the Raj sought to establish their legitimacy in India during the eighteenth and nineteenth century. As early as 1795 the problem of the ‘mad’ sepoy had led to the foundation of a sepoy asylum in Monghyr in Bihar in North India.Footnote 33 However, it was in the decades after the passing of new legislation in Calcutta in 1858, followed by the Criminal Procedure Code of 1861, which provided legal classifications of the criminally insane, that the colonial asylum system really began to expand.Footnote 34 Over the following two decades, more than twenty-five ‘native only’ asylums were founded in different cities of India. These institutions served as practical experiments in the implementation of new medical ideologies concerning the causes of insanity. Cures were sought through regimens of cold baths and bowel-opening purgatives; through corrective labour; or through the brutal ‘medicine’ of blistering the penis to cure the moral depravity of masturbation.Footnote 35 In this way, in colonial medical discourse the mad became quickly aligned with the bad; even if not expressed through illegally criminal activity madness was symptomatic of underlying moral degeneration. What we see here is a fundamental epistemic collision between the meanings of madness that were based on the evolution of distinct social attitudes, practices and institutions for the mentally and socially deviant in Asia and Europe.Footnote 36
The records of the asylums in Berar and the Bombay Presidency surrounding Hyderabad demonstrate the ways in which the new scientific category of insanity was targeted at particular sections of Indian society. Perhaps unsurprisingly, the predominant occupation listed for the Europeans confined in the Anglo-Indian asylums was that of soldier.Footnote 37 While in some years a significant minority occupation among the Indian patients was also that of sepoy,Footnote 38 among the Indians present in the asylums of the Bombay Presidency in the annual reports up to 1900 the predominant occupation listed was that of ‘beggar, mendicant, fakir, etc’.Footnote 39 In 1881, some 50 ‘beggars, mendicants, and fakirs’ were confined in the asylums of the Presidency, a figure that gradually rose over the coming years. By 1895 there were 71 ‘beggars, fukeers, mendicants, and paupers’; the number of inmates listed for the next category of Indians (‘no occupation’) was 35, followed by some 31 Indian inmates registered as ‘merchants’.Footnote 40 In other words, the main class of Indians finding themselves confined in the colonial asylums were the unruly faqīr s and beggars like Banē Miyān whose activities were so inimical to British notions of good order, as no less to British ‘face’. What these data demonstrate is the use of the asylum in a colonial anti-vagrant policy of clearing the streets of ‘insane’ mendicants; this was particularly the case with regard to British spaces like the cantonment in which Banē Miyān liked to parade himself. Caught in the midst of this unofficial policy were considerable numbers of faqīr s. What were to many Indians wandering holy men, begging and openly smoking opium and cannabis in accordance with long-established custom, were in the gaze of colonial officialdom seen instead as a public nuisance.Footnote 41 When these insanes were former sepoys, disporting themselves in regimental districts, the threat to British prestige made their audacity all the greater.
The faqīr, whose religious status and time-honoured liberties lent him a considerable degree of freedom of expression, was in this sense quite literally emerging as the much-vaunted voice of the Muslim ‘street’. Unable to intervene in religious matters by explicit dint of colonial policy, the British in India thus faced a perplexing dilemma in the insulting antics of such ‘insane’ figures as Banē Miyān, taunting them more or less freely as they passed in the streets. It was here that the new laws on insanity and vagrancy proved useful. For if the faqīr's activities could not be prohibited so long as they were regarded as part of the autonomous sphere of ‘religion’, which the British were compelled to respect after the debacle of the ‘Mutiny’ of 1857, if they could instead be classified as the deeds of a madman then the problem of silencing the faqīr altogether disappeared. The import of the faqīr's reckless jeers, his nakedness, his drug use, were reinterpreted in official policy as signs of his insanity and essentially ‘anti-social’ character. The social meaning of the faqīr was thus reversed. His activity was no longer evidence of jazb, of sweet intoxication in God's presence, but proof instead of his insanity.
These new colonial attitudes towards the culture of the faqīr s may ultimately be traced back to Protestant attitudes towards the values and purposes of pleasure itself.Footnote 42 But in the early twentieth century, it was not only Britons who were criticising the lazy ways of the faqīr s in India. Indeed, at the same time that Banē Miyān was wandering drugged and naked through the streets of Aurangabad, a local Muslim preacher called Mu‛īn Allāh Shāh (d.1926) was promoting a reformist vision of Islam based on individual work and effort to save the soul through regular and rigorous observance of pious exercises, a vision that would eventually be linked with the activist ideology of Muhammad Iqbāl.Footnote 43 Given the ways in which social change was inextricably linked to the religious changes of the period, it is significant that Mu‛īn Allāh Shāh's patrons and disciples were closely linked to Aurangabad's new textile mills. Like the colonial attitudes they echoed, such reformed versions of Islam had little sympathy for the begging of the faqīr s and the shirking of social responsibility that was, paradoxically, the faqīr's very road to freedom. As the many playful and witty anecdotes in A‛zam al-karāmāt show, the Islam of Banē Miyān lent a central place to humour, pleasure and entertainment. In numerous episodes in the text we read of Banē Miyān summoning musicians, spending time in the company of courtesans (tawā’if) and leaning back to enjoy the pleasures of his gānjā pipe; his biography is nothing less than a celebration of an indolence that is next to godliness.Footnote 44 But through the combination of the preaching and publishing efforts of a new generation of Muslim moralists and the social and economic impact of a powerful colonial ideology championing the virtues of work and ‘busy-ness’, the moral underpinnings which had long lent the faqīr s credibility as men of faith were rotting away. In India, as elsewhere, there would emerge a new Islam which like its Protestant predecessor in the Christian west was inseparable from the wider changes in political economy that were reconstituting the experience of daily life the world over.
How, then, were these changes connected to the colonial army? Here it is important to recognise the central if neglected role of the military in colonial society. The importance of the army has been broadly overlooked through a combination of the disregard of military history by ‘mainstream’ historians and the legacy of the self-representation of British rule as based on reason rather than violence. Yet as David Omissi has written, the army formed a “microcosm of the wider colonial order”, an empire that we might rightly re-conceive in terms of a garrison state; its rulers less the supreme masters of the universe than prisoners within their own compounds.Footnote 45 This was especially true in a princely state like Hyderabad, where almost all contact between Indians and Britons was mediated by the institutions of military life, from the army itself, to the martial culture of the cantonment districts and the staffing of diplomatic posts (Residents, Political Officers) by old army hands. Given that the colonial army also served as the employer of vast numbers of Indian Muslims for over two centuries, it should come as little surprise to discover its involvement in the process of Islamic reform, promoting the literate respectability of the ‘regimental maulvi’ while suppressing the madness of the unruly faqīr.Footnote 46 Here Islam was substantially shaped by the social machinery of violence, but this was the machinery of the colonial state and not some kind of a-historical elective affinity between Muslims and aggression.
A Sepoy Satirist: Tāj al-dīn Bābā
The last figure whom we will examine was another Indian Muslim soldier in British employment who also experienced a transformation in personality and behaviour that his British superiors classified as insanity. Like Banē Miyān, this figure – Tāj al-dīn Bābā (d.1925) – was clearly something of a clown, a satirist or absurdist even.Footnote 47 Indeed, from his biography, we might imagine him as having been the kind of high-spirited joker whom every barracks needs. The circumstances of his diagnosis as an ‘insane’ seem to reflect this: one day Tāj al-dīn took his clothes off and wandered naked into the British club house in Nagpur and then paraded grandly through its tennis courts, where some English ladies were innocently enjoying their game. It is tempting to read this escapade as a soldiers’ dare, a prank with a political edge. But as ever, intentionality is the will o’ the wisp of history; we do not know why he did it. Yet as far as the cantonment magistrates were concerned, his motivation came plainly and simply from his evident insanity, and he was detained in the native asylum at Nagpur, where he spent the next 16 years. The records of the Nagpur asylum for this period are informative in all sorts of ways, but there is no space to discuss them here.Footnote 48 Of greater importance was the fact that for growing numbers of locals, Tāj al-dīn was not sick but blessed, and as such he began to gain a reputation as a holy man, a faqīr. A great many people visited him in the asylum, and after his release in 1908 he was taken in by the deposed Raja of Nagpur who built a house for him in his palace gardens. What we see in Tāj al-dīn's life is less a clash of civilisations than a clash of interpretations: for his Indian followers (Hindu as well as Muslim) Tāj al-dīn was a man rapt in communion with God; for the British he was just another mad soldier.
The most significant of the many pilgrims who came to visit Tāj al-dīn was Maharājā Kishan Parshād (1864–1940), the Hindu prime minister of Hyderabad State.Footnote 49 As a non-Muslim, Kishan Parshād represented an important part of customary religiosity in India, in which Islamicate traditions among such Hindu caste communities as the Khatrīs and Kayasths were not precluded by the hypostasised models of a pure ‘Islam’ or ‘Hinduism’ being promoted in Hyderabad during the early twentieth century by such reformist groups as the Majlis-e-Ittihād al-Muslimīn or the Āryā Samāj. Of most interest to us here is Kishan Parshād's account of the pilgrimage he made to visit Tāj al-dīn at Nagpur around 1913.Footnote 50 This pilgrimage diary, which he later published with the title Ānkh-wālā ānkh wālē kī talāsh mēn (‘The Man of Sight Seeking the Man of Insight’), contains a curious, detailed and highly personal narrative. The book begins with a description of the fever of Kishan Parshād's third son, which none of the finest modern doctors in Hyderabad could cure.Footnote 51 Despite the looming wedding of his daughter, in the middle of the night Kishan set off with his companions Mīrzā Ahmad Bēg and Rāmchāndar Parshād and a few servants. Telling everyone that they were merely taking a few days off to relax with a change of scene, the travellers were in fact heading to see the former soldier Tāj al-dīn at Nagpur.Footnote 52
As a figure of considerable erudition and taste, in his pilgrimage diary Kishan recorded the progress of his journey in suitably charming period detail. We read how his private rail carriage (or sālūn) attracted considerable speculation when it stopped at Manmad Junction. Stepping from his splendid carriage to stretch his legs along the platform, Kishan overheard the train guards gossiping with curious onlookers; soon everyone learned that Hyderabad's prime minister was aboard and out of love for the late Nizam, Mahbūb ‘Alī Khān, crowds gathered to see Kishan and to pay their respects.Footnote 53 The next day Kishan arrived in Nagpur and ordered his companion Rāmchāndar to procure a motor car. After a change of clothes, at four o'clock Kishan set off for his audience with the faqīr Tāj al-dīn.
The drive from Nagpur was a pleasant one, and Kishan was impressed by the good roads and the trees that lined the route and gave shade to all classes of travellers (one of many socialistic sentiments uttered by the none-the-less aristocratic maharaja).Footnote 54 Thus they reached the garden outside Nagpur in which Tāj al-dīn lived and found to their relief that he was present. When Kishan finally met the glance (nazar) of Tāj al-dīn, he felt such a state sublime (kayfiyyat) that even his own well-trained pen could not express it. “His spiritual connection (nisbat) was incredibly powerful”, Kishan wrote later, “And his gaze had the power of lightning”. Transfixed, Kishan was unable to turn away his eyes and though ten minutes passed in this doubtlessly intense fashion, Kishan later wrote that he found the taste of this ‘eye-flirting’ (dīdbāzī) very pleasing indeed. Bringing this lovers’ meeting to an abrupt end, Tāj al-dīn then commanded Kishan to return home. Although Kishan had intended to say something, to voice his request to help his sick son, the ‘brilliant connection’ (zabardast nisbat) that he sensed the faqīr possessed reassured him and he made his first of several salaams and stepped away.Footnote 55 A female gardener then handed Kishan a glass bangle and said shortly, “Take it and now leave!” Kishan did so, and again began to leave, now with a good feeling of hope. A few moments later, one of Tāj al-dīn's followers lit a cigarette; looking at Kishan, the faqīr told his follower to give Kishan his cigarette since, he declared, the poor fellow clearly needed a smoke; Kishan accepted.
As with the gardener's gift of the bangle, the sharing of the cigarette symbolised a radical vision of social levelling and communitas. All are equal in the sight of the faqīr, in whose company all differences of caste and creed are dissolved. By this Edwardian turn of phrase, it is intended to suggest the particular temporality of Kishan's Urdu diary. For in the interaction of his private devotional activities with the lithographic public persona of his printed writings, Kishan sought to cultivate a cosmopolitanism that for all its roots in custom would have to grow among the thickets of the colonial era. For all the sincerity of Kishan's pilgrimage as an event in the world, its reconfiguration in writing – and particularly in print – transformed the devotional into the political. In the company of his Muslim and Hindu travel companions, Kishan's encounter with the former sepoy Tāj al-dīn and his gardener represented an alternative model of Indian society from either colonial, communalist or ‘progressive’ visions of India. In the communion of the mad sepoy, dismissed from Her Majesty's service, with the prime minister of India's grandest independent prince, the Nizam of Hyderabad, the long and enraptured gaze between Kishan and Tāj al-dīn formed a moment of collective self-recognition. Here mystical experience appears both as a solution to social division and as a metaphor for the collective ecstasy of national unity.Footnote 56 The long enraptured gaze between this Muslim and Hindu, the ogling flirtatiousness of their dīdbāzī, codified a spirituality whose social repercussions were intrinsically political. In the figures of Kishan and Tāj al-dīn we can deduce a careful structuring of the two poles of an anti-colonial order, the wide spectrum of which conjoined all parts of the nation – the Hindu and the Muslim; the rich man and the poor; the servant of the Nizam and the former servant of the English queen; the savant and the fool. The garden at Sakkardara where Tāj al-dīn lived was an appropriate scene for this political tableau vivant, famous among all of the people of Nagpur as the site of the battle of 16 December 1817 in which the British had defeated Nagpur's independent rulers.Footnote 57 In its anti-colonial cast and setting, this little world in the raja's garden presented a utopian vision of another India whose constitution was founded on the ecstasy of recognition.
Yet as Kishan made his final salaam of departure, Tāj al-dīn's farewell ushers us back to the thorny brambles that surrounded this enchanted garden. First Tāj al-dīn picked up a handful of dirt and inexplicably threw it at a flock of pigeons.Footnote 58 Then, seeing the grandee depart clearly awoke in the former colonial soldier Tāj al-dīn the memory of his years of drill. Like an army sepoy (jaisē fawjī sipāhī), the faqīr sharply saluted the retreating prime minister and remembering some few words of English that he had no doubt picked up from the parade ground he bade Kishan farewell by declaring, ‘All right and good morning!’ The sudden appearance of these English words among the cursive Urdu letters of Kishan's diary forms a strangely logomantic hiatus: the words break the spell. The enchantment of the utopian scene is broken by this colonial reality shock: the faqīr is really but the human detritus of empire; his piercing stare reflects only the deranged alienation of those who take the English king's shilling. Yet for Kishan, those few English words represented a benediction that augured well for his sick child. Translating the faqīr's English phrase into Urdu, Kishan explained to his readers that the words meant ‘Everything is better; God grant you a good morning (sab kuch behtar hai, subhatak allāh)’. After salaaming one very last time, Kishan set off, reflecting as he went on the good omen of the faqīr's pithy eloquence. How ironical, and oddly satisfactory, that here the sepoy's drill was transformed into a gesture of blessing, and the English language itself reconfigured as an exotic jargon of mysterious invocations.
Through the help of the printing press, Kishan Parshād could publicise throughout India his devotion to Tāj al-dīn and the vision of a spiritualised politics that underwrote it. Printed and then re-issued in Meerut in North India with a cover price of a few annas, his pilgrimage diary also formed an effective means of advertising a cult whose location at the heart of the subcontinent's rail network in Nagpur rendered pilgrimage possible to a class of newly-mobile Indians further down the social spectrum. In his literary as well as in his administrative activities, Kishan Parshād thereby articulated a rejection of communalism: his pilgrimage diary was a powerful if forgotten statement of Hindu-Muslim unity articulated in an idiom that carefully blended central concepts of sepoy religious practice with a subtle message of a nativist vision of politics. Yet Ānkh-wālā ānkh wālē kī talāsh mēn was only one of countless books that were circulating in the Indian book market of the early twentieth century, and its Urdu medium was one whose broad constituency among Hindus and Muslims was being rapidly eroded through changes in colonial educational and administrative policy. For Kishan was the heir to a tradition of Persianate humanism that had long been dissolving under the pressures of both the new imperial language of English and the spread of vernacular literatures and their associated linguistic nationalisms through the medium of print. Kishan's deliberate cosmopolitanism was rooted in the Muslim cultural hegemony of independent Hyderabad and its continued support for Islam as a viable universalist discourse, as a Muslim language of the cosmopolitan that could even be expressed by a Hindu. At the same time, Kishan's Ānkh-wālā reflected the development of the indigenising political discourses that in the high colonial era also found expression in the Hindu nationalist movement.Footnote 59 In its entry to the printed sphere, Kishan's diary was thus transformed from private journal to political manifesto.
Conclusions
Compared to the old conventions of the campaign and regimental history, this is perhaps a strange manner in which to write the history of the Indian soldiery of Victoria's empire. And yet it reflects the ways in which those soldiers recounted their own stories: Afzal al-karāmāt is replete with recollections of the ‘padre’ quoted from the mouths of old soldiers; it is in many senses a compendium of Jack Sepoy's memoirs.Footnote 60 We have, then, to be ever aware of the role of the story in history, for such stories of mad sepoys and Muslim padres were written to entertain as well as to inform their readers. In the Urdu texts on which this essay has relied, the memorable tale – the anecdote or latīfa – is key to understanding the way in which history functioned within much of Indian society; and by this it is meant not so much history as merely recounting ‘what happened’ but history as a means of making sense of the world. Small-town cheap-print works like the biography of Banē Miyān or the pilgrimage diary of Kishan Parshād are in this sense not only important for their vignettes of colonial life in provincial India. They are also important for their presentation of alternative visions of history itself, of other models of causality, agency, and the way sense is made from the raw material of the event. In their tales of the mastery of a dismissed insane soldier like Banē Miyān over his former masters, texts such as A'zam al-karāmāt were more than a neutral means of recording the events of time past; they were also a means of writing against history, of writing as a remedy to the unpalatable and often brutal facts of empire. Writing thus becomes a means of seizing back agency. In the military context from which these stories were drawn, with its hierarchies of command and its efficient structures of punishing the recalcitrant, this consolation of words was all the more valuable. For the likes of Banē Miyān and Tāj al-dīn were little men; they were not the likes of Nānā Sāhib or Toussaint L'Ouverture.Footnote 61 Their insurrections were individual, small scale, and, insofar as they were directed towards their own minds and bodies, they were private rebellions. But it was the transformation of these private acts into writing and the casual banter of tale-telling more generally that rendered their quiet riots into statements of public disaffection. Their histories, as created in such texts as A'zam al-karāmāt and Ānkh-wālā, were in this sense transformative, bringing meaning, purpose and a kind of collective, (if vicarious), pride to their activities. In examining these texts, we do not so much gain access to a history that is a passive, transcendent witness to the world that it describes. Rather, we see the entanglement of the stories of history among the people, places and deeds around which they both emerged and circulated. It is in this way that such texts may help us to see the military and indeed the subaltern and religious history of India anew.
