Hostname: page-component-7b7567c8c-z4zkx Total loading time: 0 Render date: 2026-11-16T08:24:23.621Z Has data issue: false hasContentIssue false

The Brazilian and Italian Labor Courts: Comparative Notes*

Published online by Cambridge University Press:  01 December 2010

Fernando Teixeira da Silva*
Affiliation:
Department of History, State University of Campinas, UNICAMP, São Paulo
Rights & Permissions [Opens in a new window]

Summary

This article compares the Brazilian Labor Court, created in 1939, and the Italian Magistratura del Lavoro, instituted in 1926 by the government of Mussolini, to “harmonize” the conflicts between labor and capital through judicial means. The text problematizes the Brazilian intellectual tradition which sees the Labor Court either as a typically national product or as the transcription of an international model. It demonstrates that current polemics are fixed within the ambit of the “national problem” such as it was formulated in the 1930s. The approach adopted does not concentrate exclusively on the formal apparatus of juridical structure, but interrogates its functioning over time in different historical conjunctures. The main goal of the article is to understand the Labor Court as an institutional recourse historically appropriated by different subjects, in particular by workers, who gave the courts differentiated political meanings.

Résumés

Fernando Teixeira da Silva. Les tribunaux du travail brésiliens et italiens: notes comparatives.

Dans cet article, l’auteur compare le tribunal du travail brésilien, créé en 1939, et le Magristratura del Lavoro italien, institué en 1926 par le gouvernement de Mussolini, pour “harmoniser” les conflits entre la main d’œuvre et le capital par des moyens judiciaires. Le texte problématise la tradition intellectuelle brésilienne qui considère le tribunal du travail soit comme un produit typiquement national, soit comme la transcription d’un modèle international. Il démontre que les polémiques actuelles restent fixées dans la portée du “problème national” tel qu’il a été formulé dans les années 1930. L’approche adoptée ne se concentre pas exclusivement sur l’appareil formel de structure judiciaire, mais elle interroge son fonctionnement au fil du temps dans différentes conjonctures historiques. L’article a pour principal objectif de comprendre la justice du travail comme un recours institutionnel que se sont historiquement approprié différents sujets – en particulier des travailleurs – qui lui ont attribué des sens politiques différenciés.

Zusammenfassungen

Fernando Teixeira da Silva. Komparative Anmerkungen zu den brasilianischen und italienischen Arbeitsgerichten.

Der Aufsatz vergleicht das 1939 gegründete brasilianische Arbeitsgericht mit der italienischen Magistratura del Lavoro, die 1926 von der Mussolini-Regierung eingerichtet wurde, um die Konflikte zwischen Arbeit und Kapital auf juristischem Wege zu “harmonisieren”. Die traditionelle Sicht brasilianischer Intellektueller auf das Arbeitsgericht wird problematisiert: Ihr zufolge war das Arbeitsgericht entweder eine typisch brasilianische Einrichtung oder die lokale Umsetzung eines internationalen Modells. Es wird gezeigt, dass aktuelle Kontroversen um das Arbeitsgericht im Rahmen der “nationalen Frage” verbleiben, wie sie in den 1930er Jahren formuliert wurde. Der Aufsatz verfolgt den Ansatz, sich nicht ausschließlich auf den formalen Apparat oder die juristische Struktur des Arbeitsgerichts zu konzentrieren, sondern seine im Laufe der Jahre und abhängig vom jeweiligen historischen Kontext sich wandelnde Funktionsweise zu untersuchen. Dabei geht es in erster Linie darum, das Arbeitsgericht als eine Institution zu begreifen, auf die im Laufe der Geschichte von verschiedenen Akteuren und insbesondere von Arbeitern zurückgegriffen worden ist und der von diesen verschiedenen Akteuren unterschiedliche politische Bedeutungen zugeschrieben worden sind.

Resúmenes

Fernando Teixeira da Silva. La Tribunales de Trabajo en Brasil e Italia. Asèctos comparativos.

Este artículo compara el Tribunal de Trabajo en Brasil creado un 1939, y la Magistratura del Lavoro, instituida en 1826 por el gobierno de Mussolini con el fin de “armonizar” los conflictos planteados entre trabajo y capital mediante procedimientos judiciales. El texto problematiza la tradición intelectual brasileña que concibe el Tribunal de Trabajo bien como un producto típicamente nacional, bien como una apropiación de un modelo internacional. Se demuestra que la polémica existente se mantiene en el formato de un “problema nacional”, tal como fue formulado en la década de 1930. La aproximación adoptada no se centra exclusivamente en el aparato formal de la estructura jurídica, sino que interroga sobre su funcionamiento a lo largo del tiempo en diferentes coyuntura históricas. El objetivo principal del artículo es comprender la Justicia Laboral como un recurso institucional históricamente apropiado por diferentes sujetos, en particular por los trabajadores, confiriéndole significados políticos diferenciados.

Information

Type
Research Article
Copyright
Copyright © Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis 2010