This thought-provoking book takes a new approach to the graffiti found in holy sites, tombs and sometimes civic structures, regarding them as words that do things rather than simply record a visit. They bless tombs; they invoke local spirits; they compel the utterance of some passer-by. While focusing on graffiti or sites, predominantly of the Roman/late antique period, that imply some measure of Jewishness (e.g. particular names, well-known tombs, the occasional menorah), Karen Stern argues throughout that Jews employed the same practices, the same kinds of marks, and often involved the same shrines or structures as their non-Jewish neighbours. S. devotes close archaeological attention to a series of representative sites — some well-published, some less so — but Writing on the Wall is far-reaching in its implications for interpreting graffiti (and indeed, all sorts of devotional gestures) in holy and mortuary sites across the ancient and medieval worlds.
An Introduction draws on studies of modern graffiti to redefine this medium from crude and illicit markings to active communication with particular spaces. Drawing on anthropological theorists of material agency, S. describes how graffiti both respond to the ‘agency’ of a monument or space and at the same time exert their own agency on other visitors: driving them away or demanding some oral response, for example. In applying these models to evidence of Jews in Roman antiquity, however, S. acknowledges the problems with extracting ‘Jewish’ graffiti from the great range of marks on walls that point to no particular religion or ethnic culture.
Ch. 1 addresses graffiti at holy sites specifically, as a gesture of response analogous to bringing a votive offering or taking away a talismanic memento: a ‘regional idiom [that] informed Jews’ devotional expressions’ (75). Looking at a variety of buildings at Dura Europus, the precinct of the Pan-Min temple in El-Kanaïs (Egypt), a still-active shrine on Mt Carmel (Israel) and locations in the Sinai and Arabian desert, S. argues that graffiti amounted to devotional expressions in a variety of shrine precincts — the active responses of folk who sought some permanent self-memorialisation, some way of alerting the spirit of the place to attend to their needs, even a way to get other visitors to say their names (among S.’s most interesting cases). S., above all a historian of religions, is interested in the ‘rituals of place’ — graphic, gestural, oral. And the Jews she surveys seem not to have avoided the devotional customs or even the shrines of the heathens. Graffiti in the Dura synagogue resemble, verbally and strategically, graffiti in other Durene temples, and in Hellenistic Egypt Jews seem to have regarded the Pan-Min temple as holy enough to inscribe their names nearby.
Ch. 2 addresses mortuary graffiti in the Roman East, reflecting visitors’ active communication with, ritual protection of and sustained relationships with the deceased. Summarising evidence from the Beth Shearim catacomb complex, S. notes textual graffiti that curse tomb robbers as well as a great number of ship drawings and even anthropoid figures. Ship drawings are, of course, well-known in mortuary contexts around the Mediterranean world, as S. describes. (In parts of Egypt one finds ship symbols crafted onto stelae for the deceased.) Scratched right above the graves, the ships seem to signify a blessing upon the deceased for a safe passage. S. usefully does not regard the ship graffiti as requiring an elaborate Egyptian or Roman mythological context. It is simply a common gestural idiom for blessing the deceased on their journey — a graphic medium for the agency of the visitor in effecting a beneficent afterlife. Likewise, the anthropoid figures by tombs, letter-clusters by doors and strange cross-hatch designs — all abundantly illustrated in excellent photographs — suggest regional customs of inscribing apotropaic protection for the deceased: ‘magic’, if you will.
Ch. 3 covers graffiti on more public, civic structures, like markets and theatres, predominantly in Asia Minor (Miletus, Aphrodisias, Sardis). It is here also that S. addresses the use of the menorah in non-ceremonial settings. In theatres graffiti that specify Jews often indicated particular seating areas. If the magic of the written word is less apparent in this context (although compare the quasi-Jewish apotropaic inscription on the exterior of the Miletus theatre, most recently discussed by R. Cline, JLA 4 (2011), 55–78), the demarcation of seating areas does show Jews’ regular attendance at theatre events. And the fact that such events celebrated Greco-Roman gods and religious festivals indicates that Jews participated in, rather than eschewed, the religious life of the cities, even while they asserted some social distinctiveness through their seating choices. In the marketplaces of Aphrodisias one finds a great number of menorahs, indicating the spaces of Jewish merchants, while in Sardis (the site of a large fifth-century synagogue) the marketplaces show very few menorahs in contrast to cross-symbols. One wonders whether this disparity had more to do with the different valence of cross-symbols — which were often apotropaic — from that of menorahs, whose specific functions S. leaves open. In general, Jewish graffiti in these civic spaces ‘served as a means of cultural activation’ (166): a declaration of economic presence and social solidarity.
Ch. 4 summarises S.’s basic contentions about the interactive nature of graffiti in spaces: as ways of responding to places and the beings that dwell there (or the crowds that congregate there), ways of embodying visitors’ agency in intentions and blessings, and ways of communicating with spirits and other visitors. These are important principles to keep in mind when looking at any graffiti: that they are not simply texts to be edited in the abstract but contextual artifacts of religious gesture, ritual deployments of the written word and strategic responses to space and place. It is to be hoped that this splendid and affordably-priced book receives a much wider readership than simply historians of ancient Judaism.
