Musicology in Spain primarily entails musicology about Spain. To the surprise of North American scholars, few Spanish researchers have seriously investigated Hispanic musics in the Americas, and awareness of Latin American viceregal (colonial) repertoires remains comparatively low on the peninsula. Thus, the publication of La música y el Atlántico, a substantial essay collection devoted to Latin American topics, stands as a milestone in Spanish music scholarship because it complements two other recent collections by mostly Spanish authors and invites opportunity for increased transatlantic dialogue.Footnote 1 Edited by María Gembero Ustárroz and Emilio Ros-Fábregas, this volume presents works by members of “Mecenazgo musical en Andalucía y su proyección en América” (Musical Patronage in Andalusia and Its Projection in the Americas [all translations mine]), a workgroup based at the University of Granada.
The editors write that the idea for the collection emerged from a shared interest in exploring the “multiple and varied links between the musical histories of Spain and Latin American countries” (7). Although none of the twenty papers actually explores direct “links” between Spain and the Americas or situates musical cultures amid the growing Atlantic Studies literature, each does examine discrete institutions, personages, and repertoires indicative of the Spanish musical presence in the New World. Collectively the essays suggest a multifaceted richness of transatlantic cultural flow from Spain to the Americas, and in some cases vice versa, and tend to focus on structures of musical patronage and musical repertoires. The book's topics range from sixteenth-century prohibitions on music making in churches to 1950s Cuban dance music, yet methodologically most of the papers systematically compile documentary material on bounded research questions. The divisions of the book are (1) “Perspectivas del intercambio musical entre dos mundos” (Perspectives on Musical Interchange between Two Worlds, six articles); (2) “La música en el marco urbano hispanoamericano” (Music in Latin American Urban Settings, three articles); (3) “Las catedrales y su música” (The Cathedrals and Their Music, six articles); and (4) “El repertorio profano” (The Secular Repertoire, five articles). It is not possible to consider all twenty articles individually in this review, but I will cover the collection's strongest points, consider selected essays in depth, and draw attention to some of the epistemological assumptions that contrast with North American musicological practices.
Two of the articles in La música y el Atlántico will likely become classics in the field: “Migraciones de músicos entre España y América (siglos XVI–XVIII): estudio preliminar” (Migration of Musicians from Spain to the Americas, Sixteenth through Eighteenth Centuries: A Preliminary Study) by María Gembero Ustárroz, and “Una desconocida colección de villancicos sacros novohispanos (1689–1812): el Fondo Estrada de la Catedral de México” (An Unknown Collection of Sacred New Spanish Villancicos [1689–1812]: The Estrada Collection at Mexico City Cathedral) by Javier Marín López. Gembero's article mines legal documents, such as dossiers granting licenses for transatlantic travel, from the Archivo General de Indias in Seville to assemble biographical information about musicians who traveled to the American viceroyalties. In addition to uncovering details about personages as significant as Hernando Franco, Fabián Pérez Ximeno, Ignacio Jerusalem, and Francisco Rueda, Gembero explores a variety of reasons why musicians might have emigrated to the Americas, including professional advancement, higher salaries, social mobility, family reunification, and adventure. With a refined and authorial voice, she also looks at the mobility of musicians within the Americas, such as the peripatetic Hernando Franco, and the few instances in which musicians returned to Spain, which suggests that viceregal boundaries did not seem to impede movement. Gembero also draws our attention to a class of legal documentation rarely studied by musicologists, which could potentially be of interest in parallel French and English colonial contexts in America.
Whereas Gembero works mostly with biography, Marín deals with musical repertoire, and of all the articles in the collection, his poses the greatest utility to scholars of Latin American music because it features the first published catalog of the Estrada Collection at Mexico City Cathedral. Marín diplomatically narrates the outrageous history of the Estrada Collection, which consists of 120 pieces by Antonio de Salazar, Manuel de Sumaya, Ignacio Jerusalem, and other significant composers. (In short, the Mexican musicographer Jesús Estrada removed these manuscripts from the cathedral archive in the 1930s, and they remained at his family's home until 1998, when, eighteen years after his death, relatives magnanimously returned them to the cathedral.) Marín's precise catalog and commentary reveal the importance of the collection, which increases the known repertoire of Salazar by fifty-two pieces and that of Sumaya by thirty-eight; his chapter includes basic details about each piece in addition to genre, form, and liturgical function.Footnote 2 Furthermore, Marín's Table 1 (316), which arrays the feast days for which the 120 pieces were composed, supports recent work that suggests that the Feast of St. Peter served a uniquely important local role in New Spanish devotional practice, because that feast has the single greatest number of works in the collection.Footnote 3
Craig H. Russell, the only North American contributor to the volume, also considers musical repertoire and devotional practice in “El esplendor de los maitines de México: sonoridad y estructura arquitectónica en los Maitines para la Virgen de Guadalupe (1764) de Ignacio Jerusalem” (The Splendor of Matins in Mexico City: Sonority and Architectural Structure in the Maitines para la Virgen de Guadalupe [1764] by Ignacio Jerusalem). Russell's enthusiasm for New Spanish music permeates his writing, and his essay complements the acclaimed recording of the cycle by Chanticleer that was developed with his assistance.Footnote 4 Readers unfamiliar with the liturgical structure of the Matins service will appreciate Russell's lucid exposition of the office, although he does not explain why he characterizes the office's structure as specifically “Mexican” (360). Nonetheless, the author strives to illustrate instances of motivic unity and intertextuality among the various responsories of the cycle, and asserts that such compositional devices, which scholars value in Germanic musics, also exist clearly in the New Spanish repertoire. Although I agree with Russell's musical analyses, I disagree with the idea that these responsories represent “the true essence of the Mexican spirit of the eighteenth century” (375) because I doubt that such a Romantic concept could have existed in the elite spaces of an ancien régime viceroyalty, especially in relation to the cosmopolitan galant aesthetics showcased by Jerusalem's music. A complex religious and proto-nationalist movement, Guadalupan ritual grew increasingly inculcated with expressions of power structures in the later eighteenth century, and the presence of vocal-orchestra music for Matins composed for the new feast day seems to reflect the New Spanish church rebranding itself in response to a surge in popular devotional activity inspired by local myth. In this sense the musical “splendor” observed by Russell rhetorically articulates complex issues of sovereignty and legitimacy that attention to musical structures alone cannot reveal.
For that reason, Mexican scholar Ricardo Miranda's article “Rosas decembrinas en el escenario barroco: mito y representación” (December Roses on the Baroque Stage: Myth and Representation) seems provocative, because it attempts to contextualize the same Matins cycle amid ideas of myth and theatricality. Miranda is the only scholar in the collection to move significantly beyond an autonomous conception of music, and, by citing authors such as Gary Tomlinson and Joseph Kerman, his is the only essay to consider concepts drawn from North American “new” musicology. However, Miranda's central argument, that a Matins cycle such as Jerusalem's might resemble an Italian opera (presumably an opera seria), might have been better served by a more synchronous web of references than that which he chooses. At a superficial level the comparison works, because Jerusalem's Matins service consists of a series of Latin responsories set as arias in da capo form that in practice alternate with readings and culminate in a choral Te Deum, as might some eighteenth-century music dramas. Yet Miranda seems intent on proving that Jerusalem's Matins responsories amount to “baroque” spectacle, and he implies that their expression of myth connects them to operatic dramaturgy, such as that of Monteverdi's Orfeo or as interpreted by Roger Donnington according to Jungian psychoanalytical concepts. Though attractive as an argument about the theatricality of eighteenth-century church music, I find it more applicable to the villancicos of Juan Gutiérrez de Padilla's Christmas Matins of 1653, for example, in which the music is baroque and the literary conventions derive specifically from the theater. Jerusalem's music, written in 1764, is not baroque (it is galant or early Classical and stylistically similar to works by Galuppi), and the Guadalupan liturgy does not resemble the conventions of an operatic libretto. Nonetheless, Miranda's article makes for interesting reading, for it exposits original thought that invites further discourse.
Other articles in the collection tend to discuss specific patrons or musical repertoires. For example, Mercedes Castillo Ferreira writes a fascinating case study about musical patronage in her “Patronazgo musical indiano en Granada: la familia Vaca de Castro y la abadía del Sacromonte en el siglo XVII” (Musical Patronage in Granada with Relation to the Indies: The Vaca de Castro Family and the Abbey of the Sacromonte in the Seventeenth Century), in which the abbey patron's father had served as governor of Nueva Castilla, as Peru was called before the establishment of the viceroyalty in 1542. Similarly Lucía Gómez Fernández, author of “El mecenazgo musical de la Casa de Medina Sidonia y el Nuevo Mundo en el siglo XVI” (Musical Patronage in the House of Medina Sidonia in the New World in the Sixteenth Century), explores the roles of African or Afro-Caribbean slave musicians in the context of an aristocratic Spanish family. Rosa Isusi Fagoaga presents a transcription with commentary in “Todos los elementos (1745), un villancico de Pedro Rabassa relacionado con México en la Colegiata de Olivares (Sevilla)” (Todos los elementos [1745], a Villancico by Pedro Rebassa Related to Mexico in the Olivares Collegiate Church of Seville). Rabassa, chapelmaster of Seville Cathedral between 1724 and 1757, is an interesting composer because he wrote idiomatically in both the older Hispanic theater and the newer Italianate galant styles. (Isugi's chart of works by Rabassa in Latin American archives [109–11] is missing the following works at Durango Cathedral: the litany Kyrie eleison . . . Christe exaudinos, the cantata Mortales que en su aflicción, the responsory Noctis erat medium, the villancico Que dulzura tan sonora, and the sequence Stabat mater.)Footnote 5 Aurelio Tello's contribution, “El repertorio para el recibimiento del Virrey Diego Fernández de Córdova en el Cancionero Musical de Gaspar Fernandes” (The Repertoire for the Reception of Viceroy Diego Fernández de Córdova in the Cancionero Musical de Gaspar Fernandes), which had already been published in Mexico, describes the pieces written by Gaspar Fernandes for the new viceroy's passage through Puebla in 1612 on his way to Mexico City. Finally, although seemingly distinct in subject matter, the essay by Emilio Ros-Fábregas explores material of considerable interest for members of the Society for American Music, namely, the biography, works, and legacy of the Russian-American musicologist Nicolas Slonimsky. In “Nicolas Slonimsky (1894–1995) y sus escritos sobre música en Latinoamérica: reivindicación de un Fishing Trip” (Nicolas Slonimsky [1894–1995] and His Writings about Music in Latin America: Claim of a Fishing Trip), Ros-Fábregas reappraises the importance of this multifaceted figure who served as a link for decades between various American countries and Europe.
Although the information purveyed by most of the articles inspires great interest, the perspectives advanced in La música y el Atlántico underscore a fundamental epistemological difference between Spanish and North American, English, and some Latin American musicology: its methodology remains positivist and privileges the compilation of archival documents over avenues of critical theory. In the cases of Gembero and Marín, the work is of such a precise and professional nature that it serves great utility to the field. But in some other cases the articles exposit or chronicle archival documents without argumentative frames and thus leave the reader with the sometimes aleatoric results of archival serendipity. In an ironic reversal from the norm experienced by American musicologists, several of the European authors did not have access to primary source material in the Americas, and therefore they republished extended documents already available in the secondary literature. As a specialist in New Spain, I was familiar with the documents presented by these papers [“Los espacios de coro en las catedrales americanas: el caso de México” (The Choir Spaces in American Cathedrals: The Case of Mexico City) by Rafael López Guzmán and “La música eclesiástica en Nueva España según documentos papales y episcopales del siglo XVI” (Church Music in New Spain according to Papal and Episcopal Documents in the Sixteenth Century) by Gonzalo Roldán Herencia], and although it was convenient to see the documents as presented here, the authors might have published facsimiles or retranscribed the texts according to more rigid philological standards.
In critically thinking about this book, I have come to realize how little interchange has transpired between American and Spanish musicology, and to value the opportunity to present an important Spanish language work with relevance to the Americas to this journal's readership. In North America we need to digest the positivist works from Spain and reconceive our historiography to include Spanish and Latin American content as central rather than peripheral. Conversely, Spanish musicology might benefit from stepping outside the archive and pondering the many interdisciplinary perspectives that have so enriched discourse on this side of the Atlantic. After all, María Gembero calls for such international, postcolonial perspectives in her introduction (9) to La música y el Atlántico, and increased collaboration might yield tremendously interesting results up and down the Americas and on both sides of the Atlantic.
