This collection of primary sources on early Mendelism in what is now the Czech Republic is both useful and thought-provoking. In addition to reprinting classic German texts, it provides translations into English of some work in Czech that deserves to be better known to historians of genetics, who are more likely to read English and German than Czech. There are also biographical sketches of the Czech and German authors, in English. The collection as a whole reminds us of the many different ways in which Mendel could be interpreted, and of how much work remains to be done on his international reception. It also raises interesting questions about science in the Austrian Empire and its successor states, and the interactions between the Czech- and German-speaking scientific communities.
The translated texts are by the experimental morphologist Vladislav Růžička (who is also represented by a piece in German) and plant physiologist–geneticists Artur Brožek and Bohumil Němec, all professors at the University of Prague; the physiologist Edward Babák of the Masaryk University in Brno; and the experimental morphologist–pathologist Ervin Bauer (not to be confused with the German plant geneticist Erwin Baur) of the Obukh Institute in Moscow. These authors give quite diverse accounts of Mendelism. Some are commemorative papers from around the time of the 1922 centennial of Mendel's birth and, as one might expect, play up Mendel's achievement and influence. Some tend to treat Mendel's laws and hereditary factors as interesting, but small pieces in a much larger hereditary–cytological–developmental–evolutionary puzzle. A few address the narrower field of transmission geneticists. At least one of the authors (Brožek) later visited the Morgan and Davenport laboratories on a Rockefeller Foundation scholarship. Several selections (Brožek, Němec and the abstract of a book by Růžička) also touch upon the promise of eugenic applications, but without concrete proposals.
The German sources are transcribed, not translated. The authors include members of the German-speaking minority in Bohemia and Moravia (Emanuel Rádl and Hugo Iltis); professors at Prague, originally from elsewhere in the Austrian Empire (Armin von Tschermak-Seysenegg) or Germany (Carl Rabl); the Vienna-based co-rediscoverer of Mendel, Erich von Tschermak-Seysenegg (brother of Armin); the Hungarian-born, but Germany-based, Valentin Haecker; the German Heinrich Prell; and the Netherlander Johann P. Lotsy. Thus the last four of these eight are hardly ‘in Bohemia and Moravia’ at all, and I wonder why they were included in the collection.
Whether they are representative of a Bohemian/Moravian community or not, the German selections as a group express more scepticism of the chromosome theory, the nuclear monopoly on heredity and Morgan-style transmission genetics generally than do their Czech counterparts. Perhaps that is because only one of them is a commemorative paper. The pieces by Haecker and Prell skew the group further in the critical direction. In addition, an E. Tschermak excerpt discusses Mendel's usefulness in plant breeding, an aspect of the Mendel reception that is otherwise not well represented.
The editors' introduction is short and offers little in the way of interpretation or context. I could have wished for further explanation of the rationale behind the selections, as well as for more information about the larger works from which some of the selections were excerpted.
