Postcolonial studies have contributed significantly to deconstructing colonial representations and, more generally, to opposing the differentiated valorization of centers and peripheries. Postcolonial scholarship has placed Romance-language writers in previously colonized countries at the heart of its inquiry, extensively examining their complex relationships to their languages of writing.Footnote 1 This has created a new periphery, that of writers of non-Romance languages. The separate study of Arabic- and French-language Algerian literature has implied, without necessarily demonstrating, that the differences between these literary productions were more structuring than their commonalities were. Tristan Leperlier's Algérie, les écrivains dans la décennie noire (Algeria, the Writers in the Black Decade) stands against this “methodological monolingualism” (19).
How did the political crisis of the 1990s affect Algerian writers and what impact did these writers have on the war? By proposing to answer a relatively classical question on the nexus between literature and politics, Tristan Leperlier offers a critical reinterpretation of both the Algerian literature of the 1990s and the Algerian civil war.
Using an interdisciplinary methodology that combines sociology and literary studies, the author examines the stances of both Arabic- and French-language Algerian writers during the “Black Decade,” and as a result characterizes the Algerian literary field as multilingual, transnational, and politicized.Footnote 2 Leperlier's methodical challenging of well-established ideas on the Algerian literary field and the civil war yields an important contribution to the academic literature on Algeria.
The author begins by reevaluating the conception of the Algerian writer during the Black Decade as an intrinsic hero, as “the struggle for the autonomy of literature can go hand in hand with a nationalist commitment, and [with] support for a semi-authoritarian regime” (102). Many writers have adopted a position of “critical support” vis-à-vis state power, which they did not perceive as a homogeneous whole especially since they have at times benefitted from its support. Three factors are fundamental to understanding Algerian writers’ political engagement: “their position in the literary field, the question of the autonomy of the latter from the field of power, and its place in a transnational intellectual field” (38–39). While in the 1980s the writer was “the paragon of the intellectual”, the “silence of the intellectuals” in the face of the October 1988 riots opened the door to journalists—until then much more affected by censorship—becoming the dissidents par excellence. Writers would become politicized again during the war to defend the autonomy of the field against the Islamists.
Another well-established idea which Leperlier refutes is the belief, firmly entrenched in France, that the civil war was a “language war,” i.e., a cultural war between French and Arabic speakers. Whereas socio-economic conditions, and not language, determined the vote for Islamists in the 1990s, language has nevertheless been a major element of crystallization in the literary field during the crisis. How were language and political position related during the crisis? Adopting a Weberian approach, the author tries both to explain the writers’ political stances by identifying their causes and to understand how the crisis led to language being considered a central element of the conflict. He argues that the nature of writers' literary capital, especially whether it is of a national or international stature, is a better explanatory factor of their political positions than the language they employ.
The author draws a complex picture of the “literature of testimony” (littérature de témoignage)—a label that has become stigmatizing because it associated writing with the idea of urgency—by closely analyzing the works of Algerian writers exiled in France during the Black Decade. This results in a typology of the writers’ commitments: attestation, evocation, and interrogation. While the attestation gesture was concerned with explicitly saying the truth about Algeria and therefore put the writers in competition with journalists, the evocation commitment contributed to the ideological production of the present through an inspection of the past, thus initiating a discussion with historians. As for the interrogation commitment, it rejected the ethos of the witness, resulting in the writer's questioning all values, including the value of commitment.
Regarding the situation of Algerian literature in France during the crisis, the author takes on an extensively debated subject: the two-pronged accusations of opportunism levied at this literature. On the one hand, Algerian writers in exile were seen as “inauthentic,” subject to the prescriptions of a book market influenced by political pressure that favored a certain vision of Algeria. On the other hand, Algerian literature published in France was considered “ethnocentric” for reinforcing the French public's preconceived notions of Algeria. Leperlier nuances the first suspicion by pointing out that, in general, Algerian writers, whether in exile or not, were simultaneously addressing two publics: the Algerian and the French. He engages with the second criticism by distinguishing between the political and the literary reception of Algerian writings.
In light of the transnational character of the Algerian literary field, Leperlier scrutinizes the relationship between Algeria and France. He points out, as Kaoutar Harchi has done,Footnote 3 that Algerian literature was ghettoized by the French publishing industry. He nevertheless depicts a complex image of the Algerian literary field by showing how it was built both with and against France. An autonomous pole that opposed the prescriptive power of the French publishing industry has, for instance, maintained its activity thanks to the financial support of France.
Tristan Leperlier offers a rich and rigorous work, making a conscientious use of field theory, the sociology of intellectuals, and literary analysis. The author is consistently concerned with the distinction between structure- and agent-induced causalities. Based on his doctoral dissertation, the book suffers paradoxically from its erudition. Leperlier's commendable concern with providing evidence, not only examples, results in a writing that is dense and difficult to read for non-experts. In addition, even though literary productions in Amazigh and Derdja (Algerian Arabic) are scarce in comparison with those in Arabic and French, engaging with them would have allowed the author to capture a more comprehensive picture of the Algerian literary scene. Nonetheless, the impressive study offered by Tristan Leperlier in his both rigorous and challenging conversation with the current academic literature on Algeria makes Algérie, les écrivains dans la décennie noire an authoritative volume.
