Many Bulgarians know Martin Koenig as the man who helped arrange for the inclusion of a village song from the Rhodope Mountains in the message to possible extraterrestrial civilisations, affixed since 1977 to NASA’s two Voyager spacecraft. But that recording by Valya Balkanska, which has become a source of national pride, is only the beginning of what makes this ambitious album a remarkable representation of traditional Bulgarian music and culture.
Between 1966 and 1979, thanks to the encouragement of Margaret Mead and Alan Lomax and the help of Bulgarian friends and specialists, Koenig visited Bulgaria several times and documented rural musical life. During this period, industrial modernisation transformed the Bulgarian village. The conditions which originally created and nurtured its musical traditions were disappearing before Koenig’s eyes. The communist state supported folklore research, but also promoted the professionalisation of folk music and dance as a national stage art. A book and CD emerging from an exhibition of Koenig’s archived materials, entitled Voices & Images from Bulgaria (Reference Koenig2011), inspired Smithsonian Folkways to support a reissue on a larger scale, allowing Koenig to revisit many of his previous fieldwork sites.
The two CDs take listeners on a trip around Bulgaria, bringing olden places and times to life. They join celebrations of weddings and initiation rituals and hear the stamping and yelling of dancers. They find revered masters of local idioms and sometimes surprising instrumentation. They discover how blurry the country’s borders can be for ethnic music, and perceive the troubled Balkan history while meeting Bulgarian refugees and minorities. The tracks are arranged according to seven well-known music-folklore regions, and each region’s instrumental, vocal, and dance features are explained in an accessible manner. Thus, the album is an excellent educational reference.
It is also a fascinating read for a wider audience, because Koenig speaks with love of his subject and leads readers by the hand on his nostalgic journeys to private and public spaces of a bygone era. No recording was made in a professional sound studio, and the author was not a formally trained photographer. But his current project offers outstanding quality, with 37 exciting recordings of almost all traditional instruments and several typical vocal styles, as well as a book with 110 striking photographs and eloquent notes in English and Bulgarian.
The selection presents the extraordinary diversity of Bulgarian folk music based on multiethnic roots, as well as the village aesthetics that preceded the contrapuntal, symphonic, and choreographic precision of the famous Bulgarian choirs, orchestras, and dance ensembles. Musical specialists will appreciate the distinguishing features of Bulgarian music represented in the recording, such as the density of timbre and concentrated resonance, the flexible intonation, intricate ornamentation, Phrygian mode, complex asymmetrical meters and pastoral rubato, monophony, heterophony, and narrow-interval diaphonic textures. The fact that Koenig does not try to exhaust all the peculiarities or equalise the number of examples by region, nor present these examples only with their best-known sonic portraits, lends a special naturalness to the journey. The album even underlines the resilience of Bulgarian folk music by addressing its development and international popularisation. There are several examples of composed arrangements (CD1, track 22), trans-regional style (CD2, track 12), and the American interest in Bulgaria, which caused the emergence of musical (CD2 tracks11, 13), scholarly, and social ties.
The bilingual accompanying booklet is dedicated to three renowned Bulgarian ethnomusicologists (Raina Katsarova, Vergiliy Atanasov, and Anna Ilieva) who were Koenig’s Bulgarian mentors, and to the gallery of people whose photographs are as expressive as their music. An essay by Lozanka Peicheva and Ventsislav Dimov credits all generations of Bulgarian musical folklorists and the non-Bulgarians who “are Bulgarians in soul and have built bridges between Bulgarian traditions and the world” (27, 38). Three of them are contributing authors here. The prominent ethnomusicologist Timothy Rice narrates the emblematic story of bagpiper Kostadin Varimezov, whose driving “obligation to the instrument” and desire to bring acclaim to his Bulgarian home, country, and folk music led him from passionate village child to highly accomplished professional, with a teaching post at a Canadian university. Martha Forsyth tells of meeting the Bistritsa Babi singers before they became famous and were inscribed in the UNESCO representative list of the ICHH. Donna Buchanan provides an appealing overview for music professionals and recounts how hearing one of Koenig’s records “literally changed the course of [her] professional development” (24). These essays demonstrate the movement of Bulgarian folk music from the countryside to the capital and abroad and enhance the intercultural impact of the album.
The book is not ideological in nature and tries to acquaint audiences in the most objective way possible about the dynamics of spending time in a country of the former Eastern bloc. Koenig tracked down sixty-five of eighty-one performers originally recorded decades ago to obtain written permission for inclusion in this publication. He hopes listeners will “befriend people” who were “rich in their sense of self and community.” His message to young Bulgarians is, “you must know where you come from in order to know where you are going.” He believes that the way of life he “fortuitously captured in the final moments […] as it transitioned to a modern society” (21) “should not be forgotten, as it reveals a dimension of strength and beauty in the human spirit that we, in our longing, may not even know we are missing” (19). That is why Sound Portraits from Bulgaria can be recommended to ethnomusicologists, composers, Balkan dance teachers, and musicians, as well as to anyone who wants to travel into a rich and unknown past. This project is an authoritative and compelling presentation of Koenig's fieldwork and a wonderful display of human talent and diversity. It has every chance of fulfilling a dual mission: to reach Bulgarians at home and abroad as an invaluable monument of their cultural memory, and to make a stellar contribution to transcultural communication and mutual respect.
