Projecting Self-Reflexivity: Curtains and Digital Screens in the Beijing Opera Film Dream of the Bridal Chamber
The Beijing opera Dream of the Bridal Chamber (chunguimeng), which condemned warlords for instigating civil wars and imposing misery on ordinary people, was first performed by the “Cheng School” performer Cheng Yanqiu (1904–1958) in 1931.Footnote 1 The cinematic version of Dream of the Bridal Chamber, directed by filmmaker Guo Baochang (b. 1940) in 2005, modified several aspects of the stage version. For instance, it excises supporting characters in order to focus on the newly-wed couple, Zhang and her husband Wang Hui. The film thus elaborates on the passionate affection between the young couple to produce a more intimate and tragic love story that makes its anti-war message more palpable. The film also shifts conventional role types in order to showcase martial arts spectacles. While on stage Zhang is a qingyi, a demure woman who focuses on aria singing, while on screen she becomes a combination of huashan and daomadan (a female warrior), acting coquettish in front of her husband and displaying her acrobatic-fighting dexterity on the battlefield. The male protagonist Wang Hui similarly transforms from a xiaosheng (scholar) role on stage to a wusheng (warrior) character in the film, and his voice is dubbed by the accomplished laosheng performer Zhang Ke. Combining the physical prowess of wusheng and vocal virtuosity of laosheng creates new hybrid types on screen which would be implausible on stage.
Accordingly, the singing and musical style of the film are rearranged and more audaciously diversified than those of the stage version. As mentioned above, the stage version mainly showcases the vocal flair of Zhang’s qingyi role, highlighting the talents of Cheng Yanqiu and other Cheng School performers who have been praised for their unique “soft and pleasing, firm but gentle” whimpering-like vocalisations, which are seen as extremely expressive of tragic figures’ deep emotions. Besides maintaining the emblematic mellow singing style and classical long arias accompanied by the wenchang (civil section), which is musical accompaniment composed of wind and string instruments such as the jinghu, erhu, yueqin, and xiaosanxian, the film adds multiple wuchang (martial section) sequences featuring martial arts battle scenes to set rhythms and an belligerent atmosphere enhanced by a kind of percussion orchestration called luogudian (percussion patterns) or luogujing, which includes the use of drum and gong. In the wuchang, exquisitely choreographed martial techniques are stressed, occasionally accompanied by singing arias influenced by kunqu style.
Such adjustments strengthen the film’s spectacular audiovisual effects and dynamic alternation between the civil (wenxi) singing parts and martial arts (wuxi) sections brought to fruition by the ingenious interaction of visual design and camerawork. All of these various stylistic motifs are enframed by the theme and aesthetics of “dream.” By employing material ingenuity and experimental techniques informed by new digital technology and media, the film remakes a conventional operatic performance. In doing so, it transcends both the Chinese opera film legacy of the 1950 and ’60s and the revolutionary model opera conventions of the 1970s. For instance, revolutionary model opera films (such as The Red Lantern directed by Cheng Yin in 1971) constantly employ tracking shots to reframe their subjects while covering long arias to maintain spatiotemporal continuity while at the same time conveying a sense of mobility.Footnote 2 By contrast, in Dream of the Bridal Chamber, the pervasive presence of gauze and translucent curtains of different colours as well as the multiple projected screens and changing lights within the frame, creates numerous shadows, modalities and temporalities,Footnote 3 while the lateral camera movement carves out a boundless abstract space.
This review explores how these innovative cinematic experiments and aesthetic concerns complicate our perception of the surface of the film screen with layers of curtains, secondary screens, lighting, and camerawork. The use of multiple screens, overt display of the accompanying musicians, and interludes touching on the history of Beijing opera in twentieth-century China demystifies not only the film medium but also the convergence of cinema and new media. Along with another experimental Beijing opera film, The Prince and The Inspector (Zheng Dasheng 2009), Dream of the Bridal Chamber suggests a new potential in Chinese opera film’s capacity to wed older forms of Beijing opera and the “old medium” of film with the “new media” of digital technology.
Filmmakers and critics have long discussed the dialectic between cinematic realism and theatrical conventions.Footnote 4 However, we need to develop new approaches and methodologies to discuss the conceptual and aesthetic dialectic between traditional Chinese opera, characterised by distinct conventions of stylised performance and abstract décor, and contemporary cinema, which ingeniously employs advanced digital technology to enhance certain atmospheric and audiovisual effects. In the case of Dream of the Bridal Chamber, Guo Baochang and key collaborator Hou Yong create intricate cinematic space through the profuse use of and interaction between curtains, digital screens, and lateral camera movement, as well as effective lighting. The conscious manipulation of stylistically coded features foregrounds the film’s self-reflexivity and meta-cinematic quality. Multilayered dreams challenge our sense of the plot unfolding in a realistic setting. The co-existence of an abstract stage in the world of the opera and the actual opera stage in twentieth-century Chinese history—references to which are used as interludes in the film’s main story line—demystifies narrative illusion. The pervasive presence of digital screen projections within the cinematic frame constantly reminds the audience of the remediation of unstable imagery among different screens. Furthermore, the film transforms the minimalistic stage space of Beijing opera into a highly expressive cinematic space with brightly-coloured, translucent drapes and multiple digitally projected imagery. The tracking and panning shots play with characters in front of and behind drapes, further drawing the spectators’ attention to the intervention of the camera.
The opening sequence of Dream of the Bridal Chamber demonstrates the aforementioned points: as a small group of musicians start playing the prelude, the ghostly camera gradually approaches the moon gate and enters the bridal chamber. While conventional Chinese opera opens with the drawing of the curtains—a flat, lateral movement—the film begins instead by “entering into the dramatic world” with a track-in, imbuing the cinematic space with a sense of depth. We then hear the male and female protagonists’ singing voices synced to a visual dissolve. Invoking a technique called menlian daoban in Beijing opera, the disembodied voices precede and announce the appearance of the characters who occupy an invisible space behind the curtain. As French film critic André Bazin argues, theatrical space is centripetal, with a focus on the centre, and especially on the actor/character; in contrast, the space of the screen is centrifugal (Bazin Reference Bazin2005:105), constantly gesturing towards the off-screen space, the larger cinematic world beyond the frame. Next, the camera tracks right, following the fluid movement of the characters as they emerge behind the translucent red drape amid flickering candle lights and gracefully strike poses (liangxiang). With the triple movement of the camera, the curtain, and the performers, the cinematic space is extended in depth and in lateral directions, appearing much larger and more dynamic than stage space.
In the cinematic space of Dream of the Bridal Chamber, spatial depth is not only created by camera movement but also by the multilayered curtains and drapes of different colours, textures, weights, and degrees of transparency that make up the film’s unstable foreground. On the Beijing opera stage, curtains are usually opaque and appear as backdrop or are closed to demarcate different acts. In contrast, the film’s use of translucent curtains as foreground complicates the surface of the screen, making visible projected flickering candle lights and falling airy elements: the micro-movement of leaves, snowflakes, and fog. The falling objects, including crimson drapes mourning Wang’s death, highlight an additional vertical dynamic in the lateral space. The obscured imagery gives the screen the look of fabric, a membrane, while the curtains and other decors generate ripples, waves, and corrugation to disturb the otherwise smooth surface in front of the camera. Drapes are also closely related to characters’ subjective visions and memories. For instance, the obstruction and revelation of Zhang’s face through curtains blocks both her literal and imagined vision, constructing at once the intimate space of her boudoir and a psychological space overwhelmed by her anxiety about Wang’s fate. Curtains and secondary screens mobilise Zhang’s memory; in one flashback, the solemn-faced Wang appears silently behind the curtain. When characters appear behind the gauze, the result is an out-of-focus shot, one created not by the camera lens but by the mise en scène—a feat enabled by digital technology and skillful manipulation of reflective surfaces. Moreover, this surface is not necessarily flat, but can be perceived as curved, for instance, at the moment Wang is struck by an arrow and the screen emerges as a distorted mirror to bear his pain and passing. The general and enemy soldiers appear as abstract shadows that resemble puppets driven by warmongers to kill or be killed.
If drapes and falling objects make tangible the foreground, the projected images in the background are purely virtual. They are made possible by elaborate techniques of digital projection and reflection against the smooth surfaces of mirror and glass props. Incorporating digital media into live performance has been a common theatrical practice in recent years, both in the West and in China, although less so in Beijing opera stage performance, and has certainly not been seen in Chinese opera films. In David Saltz’s words, theatre practitioners who introduced advanced digital media to live performance “test[ed] the boundaries of theatre, and exploited technology’s ability to mediate and problematize the phenomenon of live performance itself” (Reference Saltz, Bay-Cheng, Parker-Starbuck and Saltz2015:93). In Dream of the Bridal Chamber, digital media disrupt theatrical illusion through virtual scenery (moon, clouds, shadows of trees) and complicate the difference between diegetic and extradiegetic space, questioning the boundaries between cinema and the cinematic re-creation of traditional Chinese theatre.
“Triangular digital screens in the back—signifying hills—and falling objects” (Dream of the Bridal Chamber, 2005).

The screen is historically, politically, and culturally significant in Chinese visual and material culture. In his book The Double Screen, Wu Hung delineates the multiple reference points of a screen: an object, a painting medium, a pictorial representation, or all three (Reference Wu1996:9). Here, a “screen” is a tangible object, a projected medium, and an unstable pictorial representation. In Wu’s argument, a screen occupies a three-dimensional space which it also divides (ibid.). In the film, the materiality of screens is less important than their symbolic role and appearance as a reflective medium that, unlike traditional painted or carved screens, provides an ideal surface for channeling a three-dimensional performance into two dimensions. As with traditional screens, the “screen” of Dream of the Bridal Chamber is also a framework to distinguish space and provide multiple pictorial spaces within the cinematic frame. It is transitional, obscuring visual boundaries and layers, reality and dream. While according to Wu it can be huan (illusionary) (Reference Wu1996:27), here it can be portal and obstacle, solid and fluid, and give form to different and unstable yet highly symbolic and cinematic shapes.
In conclusion, I argue that in order to present the fluid time and space of the Beijing stage, the creators of Dream of the Bridal Chamber have employed multiple highly innovative audiovisual and optical techniques to present the cinematic space as both circular and virtual. Just as sound design is more than just sound recording, visual design transcends cinematography (which, relative to theatre, objectively captures the pro-filmic reality in front of it as distinct from constructing it on a stage). With the imaginative merging of mise-en-scène and cinematography, foreground and background melt into different fluid forms saturated with the virtuality of cinematic mediation. This fluid cinematic space corresponds to the theatrical space of the stage. Dream of the Bridal Chamber is an instance of “cinematographic theatre” rather than a “filmed theatre,” providing the operatic repertoire a new lease of cinematic life. As such, then, this film opens a new direction in the conceptualisation and aesthetics of twenty-first-century Chinese opera films.
