A well-known peculiarity of the field of Vietnamese history is that there are very few English-language histories of the country which provide any kind of detailed treatment of the pre-colonial period, and the number of these written by scholars who know the Vietnamese language is even smaller. (In fact, the most comprehensive Western-language history of Vietnam before French colonisation remains Lê Thành Khôi's Histoire du Viet Nam: des origines à 1858 [Paris: Sudestasie, 1981]). Trương Bửu Lâm, best-known for his collected translations of key source materials for Vietnamese history, has helped to fill this gap with his Story of Việt Nam. Roughly one-third of the book covers the period before 1858; more than half of the remaining material focuses on colonialism and anti-colonialism, and the remainder covers the decades since 1954.
The author has consciously chosen an informal narrative style, interspersed with proverbs, snippets of folk songs and literary texts, and — for the period of his own lifetime — memories and anecdotes. This makes for a highly readable and accessible text, although academic readers may frequently find themselves wishing for a more comprehensive discussion of complex issues, such as the origins of the Vietnamese people or the relationship between Confucianism and Buddhism in pre-modern Vietnam. (Nor are generalities such as the statement that ‘as far as culture was concerned, Vietnam had become a little China or … a smaller dragon’ [p. 42] particularly helpful.) The treatment of Vietnam's relations with its neighbours tends to be superficial, and the very brief observations on the Cham in particular reflect a rather incomplete and outdated understanding of their history. To be fair, however, the book's focus is the Vietnamese themselves, and the reader does come away with a reasonably coherent picture of how Vietnam evolved over the centuries. Moreover, there is no attempt to squeeze all of Vietnamese history into a single constructed narrative such as ‘resistance to foreign aggression’ or ‘struggle for the nation’.
The chapters on the colonial period and the First Indochina War (1946–54) are particularly useful since English-language works often rush through these decades in order to focus on the Second Indochina War (1954–75). Ironically, although the author is not particularly sympathetic to the French and their Vietnamese allies, he spends more time discussing them, and we learn much more about the political twists and turns of former Emperor Bảo Đại's State of Vietnam than about Hồ Chí Minh and his Democratic Republic of Vietnam resistance government. This imbalance also characterises the chapter on the ‘American war’, where there is a fairly thorough treatment of successive Saigon governments, but relatively little information about developments in Hanoi. Lâm is not uncritical of the DRV and its policies, but other than a brief discussion of the Land Reform campaign and the Nhân Văn Giai Phẩm affair, there is very little substantive discussion of Hanoi politics.
It is of course impossible to write a book on modern Vietnam without a certain parti pris, yet Lâm is generally even-handed in discussing the shortcomings and mistakes on the different sides of the conflict. There are a few blind spots, though. The reader will be rather startled to learn that the National Liberation Front in South Vietnam was ‘efficiently aided’ by the DRV (p. 282), and we certainly know enough about the founding of the NLF in 1960 to dispense with the qualifying phrase ‘whether the North had a hand in it or not’ (p. 305). Ditto for the claim that ‘the DRV went through the period 1954 to 1975 with a perfect score in political stability’ (p. 289), a statement which glosses over quite a bit of Vietnamese political history. The author is also perhaps too quick to dismiss ‘civil war’ as a relevant description of the conflicts between 1946 and 1975 (p. 307) even though, as he rightly points out, foreign intervention and interference were obviously the most important factors.
All in all, Trương Bửu Lâm's A story of Việt Nam is a welcome addition to the historiography of Vietnam, all the more so because the publisher has included a full set of diacritical marks on all the Vietnamese names and terms — and with a fairly high degree of accuracy, the exception being a few misspellings confusing the hỏi and nga~ tones. On the other hand, the English prose is riddled with grammatical mistakes, in particular errors in verb tenses which sometimes make it difficult to tell whether we are talking about Vietnam in the present or the past. A scholar of the author's stature is certainly entitled to a more thorough and attentive editing of his magnum opus.
