¹ H. H. Carter, Paleographical Edition and Study of the Language of a Portion of Codex Alcobacensis 200, University of Pennsylvania dissertation (Philadelphia, 1938), p. 1.—In referring to this dissertation the abbreviation PCA will be used.

² António Anselmo, Os Códices Alcobacenses da Biblioteca National, i. Códices Portugueses (Lisbon, 1926), p. 58.

³ John M. Burnam, Palœographia Iberica, fasc, iii (Paris, 1925), plate lii.

⁴ PCA, p. 27.

⁵ Edwin B. Williams, From Latin to Portuguese (Philadelphia, 1938), §157, 2.

⁶ PCA, p. 24.

⁷ PCA, p. 2.

⁸ PCA, p. 2 and E. B. Williams, op. cit., §145, 2.

⁹ Reoista Lusitana, xxxiv, 307, s.v. Aduxe.

¹⁰ PCA, p. 2.

¹ fez 2 cõpoe note tense change.

² homees read homees.

³ mandamos read mandamentos.

⁴ santa obediẽçia superposed.

⁵ aderẽcada read aderẽçada.

⁶ pene read pena.

⁷ Aquello resolved to conform to unabbreviated form (514).

⁸ espiritu resolved to conform to unabbreviated forms espiritoal (48) and escpirituaaes (167 r).

⁹ boos cf. note 105 for nasalized form; in the present text bo o soccurs thirty times and bõos once; cf. PCA, § 5, D., for a discussion of boo.

^9a Read pitíçoẽs.

^9b Read Imaãos.

¹⁰ dict˜o superfluous til.

¹¹ espiritoal unabbreviated form; cf. PCA, § 2, B, XI, and Errata.

¹² por cf. PCA, 2, E, VIII.

¹³ Carar read Çaror.

¹⁴ deant / el read deante/el.

¹⁵ coracooes read coraçoões.

¹⁶ cogitacoes read cogitações.

¹⁷ cogitacõ read cogitaçõ.

¹⁸ meefesta read meẽfesta.

¹⁹ coidacooes read coidaçoões.

²⁰ $oLş complete cancellation; cf. PCA, § 3.

²¹ feito cf. PCA, § 2, B, II.

²² uootades read uoõtades.

²³ dereitas cf. PCA, § 2, C, III.

^23a Read tẽes.

²⁴ dga read dia.

^24a Read Jrmaãos.

²⁵ deseios the letter i is superposed.

²⁶ pare read pera.

²⁷ escpri [t]ura MS.: escpⁱura.

²⁸ tribtilaçooes read tribulaçoões.

²⁹ as/cpritura read aes/cpritura.

³⁰ cabecas read cabeças.

³¹ Vaao read Vaão.

^31a Read Irmaãos.

³² boo cf. note 110 for nasalized form; in the present text boo occurs eighteen times; cf. note 9.

³³ Saluacom read Saluaçom.

³⁴ Aderencado read Aderençado.

³⁵ que cf. PCA, § 2, D, ii, for symbol of abbreviation.

³⁶ ocorpo first o is superposed over c.

³⁷ opostumeiro MS.: opostum^o.

³⁸ Comecallas read Começallas.

³⁹ queira unabbreviated form used in the resolution of q˜ra in this portion; it likewise corrects quera (q˜ra) in PCA (212v, 15 ff.)

⁴⁰ Irmaaos read Irmaãos.

⁴¹ auenturado second a is superposed over second u.

⁴² Irmaaos read Irmaãos.

⁴³ sta read esta.

⁴⁴ tas i.e., tuas; cf. Williams, op. cit., § 144.

⁴⁵ peço there is a blot under the letter ç.

⁴⁶ p[or] symbol is missing.

⁴⁷ 2 que a fold in the MS partly obliterates que

⁴⁸ serujcos read serujços; the final s is superposed over o.

⁴⁹ conmo cf. PCA, § 2, D, vii, for resolution of con.

⁵⁰ fect˜os superfluous til.

⁵¹ chr[i]slaaoos symbol is missing; read christaãoos; cf. PCA, § 2, B, vi.

⁵² chr[i]staão symbol is missing; cf. note 51; the letter x (i.e., ch) is superposed over u of the preceding seu.

⁵³ p[er]a symbol is missing; cf. PCA, § 2, D, x.

⁵⁴ trabalhar MS.: trabalh^ur; cf. PCA, § 2, A, ii.

⁵⁵ oufanas o is superposed over u.

⁵⁶ maneiras MS.: maneias; cf. PC4, § 2, C, iv.

⁵⁷ sollamende read soltamente

⁵⁸ lugarer read lugares; there is an erased outline of letter 2 between lugarer and ordenados.

⁵⁹ ornar n is superposed between o and r.

⁶⁰ fecĩos superfluous til.

⁶¹ focamos read façarnos.

⁶² ujsem read ouuesem.

⁶³ fa cf. note 20.

⁶⁴ coracõ read coraçõ.

⁶⁵ amoestacõ / es read amoestaçõ / es.

⁶⁶ prigicoso read prigiçoso.

⁶⁷ conmo cf. note 49.

⁶⁸ anta read ante.

⁶⁹ q[ue] symbol is missing.

⁷⁰ parecamos read pareçamos; cf. paresco (300), and Williams, op. cit., § 151, 5.

⁷¹ comer the letter e forms a q; this seems a scribal attempt to correct comor.

⁷² rreuerẽca read rreuerẽça.

⁷³ sagra / mẽte read sagra / mẽto; final o is partially erased to form the letter e.

⁷⁴ ẽ estes erasure between these two words.

⁷⁵ coracooes read coraçoẽes.

⁷⁶ serujco read serujço.

⁷⁷ agucoso read aguçoso.

⁷⁸ obras s is superposed over a.

⁷⁹ cõtendedo / ros read cõtendedo / res.

⁸⁰ Irmaaos read Irmaãos.

⁸¹ saao read saão.

⁸² Irmaaos read Irmaãos.

⁸³ uogadas read negadas.

⁸⁴ cordos there is a line drawn through this word.

⁸⁵ allegua read allẽgua.

⁸⁶ Irmaaos read Irmaãos.

⁸⁷ ouuerder read ouuerdes.

⁸⁸ acaz read açaz.

⁸⁹ Razoes read Razões.

⁹⁰ d[i]ctos symbol is missing.

⁹¹ cossollaçõ read cõssollaçõ.

⁹² Jrmaaos read Jrmaãos.

⁹³ uerdad / eros read uerdad / eiros.

⁹⁴ geuos?

⁹⁵ diçipos read diçipollos

⁹⁶ apprendam initial a is superposed.

⁹⁷ Irmaaos read Irmaãos.

⁹⁸ Between que and se there is the partially erased outline of a q˜.

⁹⁹ dalguus read dalgũus.

¹⁰⁰ alguas read algũas.

¹⁰¹ hornees read horneẽs.

¹⁰² Between oque and em there is the partially erased outline of oq˜.

¹⁰³ aderẽcado read aderẽçado.

¹⁰⁴ tenlacooes read tentaçoões.

¹⁰⁵ bõos cf. note 9.

¹⁰⁶ boas s is superposed.

¹⁰⁷ dirribar second r is superposed with caret beneath first r.

¹⁰⁸ Superposed.

¹⁰⁹ uegadas s is superposed.

¹¹⁰ bõo cf. note 32.

¹¹¹ Deceplina ce is superposed; there is a cedilla under the e of De.

¹¹² acolhende read acolhendo.

¹¹³ 2 this letter is superposed over the final a of pulpura; there is an erasure between pulpura and biso.

¹¹⁴ a biso erasure between these two words.

¹¹⁵ quaera read ca era; cf. PCA, § 19, a.

¹¹⁶ coraço read coraçõ.

¹¹⁷ saaos read saãos.

¹¹⁸ virtudes MS.: uirlud˜s.

¹¹⁹ cõuẽ / que partially erased outline of aba, and also a blank space between these two words.

¹²⁰ amoo read amão.

¹²¹ alca read alça.

¹²² amao read amão.

¹²³ alca read alça.

¹²⁴ alcarõ read alçarõ.

¹²⁵ maaos read maãos.

¹²⁶ ameacaas read ameaçaas.

¹²⁷ Ameacoas read Ameaçaas.

¹²⁸ estas read estes.

¹²⁹ bracos read braços.

¹³⁰ calcados read calçados.

¹³¹ mantooes read mantoões.

¹³² terçeira MS.: te^sçeira.

¹³³ Iuguaaes first u is partially erased.

¹³⁴ aquellas initial a is superposed.

¹³⁵ coraçooes read coraçoões.

¹³⁶ am / adade read am / aldade.

¹³⁷ palau^uras the superposed symbol is superfluous.

¹³⁸ pertoeçe read perteẽçe.

¹³⁹ perteeçe read perteẽçe.

¹⁴⁰ per / teeçe read per / teẽçe.

¹⁴¹ ujda 2 the letter 2 is superposed.

¹⁴² perteeçe read perteẽçe.

¹⁴³ exenplõ read exenplo.

¹⁴⁴ Easto read Eaesto.

¹⁴⁵ esto cf. note 20.

¹⁴⁶ perteeçe read perteẽçe.

¹⁴⁷ serujcal read serujçal.

¹⁴⁸ prigicoso read prigiçoso.

¹⁴⁹ amais the letter s is superposed.

¹⁵⁰ demostar read demostrar.

¹⁵¹ A ida erasure between the two elements; read Ainda.

¹⁵² christaao read christaão.

¹⁵³ saar i.e., sarar, curar.

¹⁵⁴ senpr[e] MS.: senpr.

¹⁵⁵ Iustica read Iustiça.

¹⁵⁶ aquẽ deuemos fallar saber partially erased.

¹⁵⁷ mais superposed a.

¹⁵⁸ acadahuu read acadahuû.

¹⁵⁹ gargantooes read gargantoões.

¹⁶⁰ auergoncados read auergonçados.

¹⁶¹ conmo cf. note 49.

¹⁶² que marginal.

¹⁶³ deue final e is superposed and partially erased.

¹⁶⁴ esposicõ read esposiçõ.

¹⁶⁵ escpirituaaes unabbreviated form.

¹⁶⁶ castoes read castões.

¹⁶⁷ macaas read maçãas.

¹⁶⁸ comecou read começou.

¹⁶⁹ sa i.e., se. há

¹⁷⁰ algunas read alguũas.

¹⁷¹ coracooes read coraçoões.

¹⁷² ouujdores MS.: ouujdor$s.

¹⁷³ coraçoes read corações.

¹⁷⁴ Razoes read Razões.

¹⁷⁵ seuos read seus.

¹⁷⁶ coraçooes read coraçoões.

¹⁷⁷ corraçooes read corraçoões.

¹⁷⁸ beijcos read beijços.

¹⁷⁹ entende erased outline of final s; read entender.

¹⁸⁰ ta cf. note 44.

¹⁸¹ maao read maão.

¹⁸² pcr cf. PCA, §2, E, viii.

¹⁸³ There is a partly erased outline of superposed Out^o above depois.

¹⁸⁴ ançiaaos read ançiaãos.

¹⁸⁵ manera read maneira.

¹⁸⁶ assaber MS.: assabr˜.

¹⁸⁷ desoneste read desonesto.

¹⁸⁸ soo i.e., som.

¹⁸⁹ asenificaco read asenificaçõ.

¹⁹⁰ dulcura read dulçura.

¹⁹¹ perteeçe read perteẽçe.

¹⁹² uaao i.e., vão.

¹⁹³ alca read alça.

¹⁹⁴ asa read asua; cf. note 44.

¹⁹⁵ bracos read braços.

¹⁹⁶ Alcã read Alçã.

¹⁹⁷ maaos read maãos.

¹⁹⁸ aquelo; cf. Williams, op cit., § 145, 1, A.

¹⁹⁹ pera scribal repetition.

²⁰⁰ maaos read maãos.

²⁰¹ entrar cidaie note lack of preposition with entrar.

²⁰² reuerenca read reuerença.

²⁰³ ante MS.: añt.

²⁰⁴ acabeça ca is superposed.

²⁰⁵ metudo note agreement.

²⁰⁶ alguus read alguũs.

²⁰⁷ alguas read algũas.

²⁰⁸ apetito a is superposed.

²⁰⁹ Ientos read lentes.

²¹⁰ 2 superposed.

²¹¹ queetes read queẽes.

^211a Partial cancellation; cf. PCA, § 3.

²¹² xl^a there is an erasure before this numeral.

²¹³ atenperamento pera is superposed.

²¹⁴ maaos read maãos.

²¹⁵ maaos read maãos.

²¹⁶ uergonca read uergonça.

^216a Read Jrmaãos.

²¹⁷ xl^a Read xlii^a.

²¹⁸ maao read maão.

²¹⁹ 2 fazẽ cõ blurred.

²²⁰ corã read çarã.

²²¹ apareçencas read apareçenças.

²²² q˜uando superfluous til over the letter q; for resolution of ua, cf. PC4, §2, D, ii.

²²³ Alguus read Alguũs.

²²⁴ bracos read braços.

²²⁵ home read homẽ; cf. PCA, § 5, note 5.

²²⁶ desorden a erasure between the two elements.

²²⁷ por cf. note 182.

²²⁸ aordenacõ read aordenaçõ.

²²⁹ pareçenca read pareçença.

²³⁰ amaao read amaão.

²³¹ maaos read maãos.

²³² bracos read braços.

²³³ xliij^a cf. note 212; the numeral x is partially erased.

²³⁴ por cf. note 182.

²³⁵ d[eu]s symbol is missing.

²³⁶ cobiijcaras read cobijçarias.

²³⁷ coobijcas read coobijças.

²³⁸ A blank space of five lines follows.

²³⁹ liiij^a cf. note 212; this is obviously a scribal error.

²⁴⁰ uaao read uaão.

²⁴¹ lvj^a cf. note 212; read xlv^a.

²⁴² como o erasure between these two words.

²⁴³ reuerença the letters uerença are superposed.

²⁴⁴ alguũs horneẽs erasure between these two words.

²⁴⁵ nosse read nosso.

²⁴⁶ alguas read algũas.

²⁴⁷ fforcadamẽte read fforçadamẽte.

²⁴⁸ lvj cf. note 2 12.

²⁴⁹ alguas read algũas.

²⁵⁰ deuacõ read deuaçõ.

²⁵¹ traballio the letter r is superposed over t.

²⁵² comtẽp rar erased e between the two elements.

²⁵³ lvij^a cf. note 212.

²⁵⁴ peẽ / denca read peẽ dença.

²⁵⁵ maao read maão.

²⁵⁶ ospiritu MS.: ospũ; cf. note 8.

²⁵⁷ spiritual MS.: spũal; cf. note 8.

²⁵⁸ esp[irit]ual symbol is missing.

²⁵⁹ cujdaçoes read cujdações.

²⁶⁰ Iviij^a cf. note 212.

²⁶¹ deparmentes read depararmentes.

²⁶² sseus final s is superposed.

²⁶³ amaao read amaão.

²⁶⁴ fefeste cf. note 20.

²⁶⁵ Acerça read Acerca.

²⁸⁶ Ibiij^a Read xlix^a.

²⁶⁷ nos superposed.

²⁶⁸ uaao read uaão; cf. note 31.

²⁶⁹ coracõ read coraçõ.

²⁷⁰ era cf. note 20.

²⁷¹ uaao read uaão; cf. note 31.

²⁷² Por obẽ erasure between these two words.