This inscription of the Assyrian king Ashurnasirpal II was found in the temple of Ištar-Šarrat-niphi at Kalhu (Nimrud) in 2001, during the excavations of the Nineveh inspectorate expedition (State Board of Antiquities and Heritage).Footnote 1 The excavators invited me to prepare a copy and edition of this text after it had been removed from its original position by crane and reassembled at the dig house.Footnote 2 The slab, which is badly damaged, preserves two columns of text and, based on other copies of this inscription, is the first slab of a series. The piece measures 200 × 300 × 30 cm. Each column contains sixty-four lines of text; these contain the inscription's prologue and reports of military campaigns undertaken during Ashurnasirpal's accession year and first regnal year. The preserved text is a duplicate of Grayson, RIMA 2, pp. 195–201 A.0.101.1 i 18–117 (see also http://oracc.org/riao/Q004455/).
The copy was prepared from the original (Fig. 1). No photograph of the slab was taken at the time. In 2003, when I wanted to verify some variants from the version of the text published in RIMA 2, I asked a colleague for assistance. Unfortunately, he was unable to locate the object. Its present whereabouts are unknown, but it is possible that it had been moved to the Iraq Museum prior to the American invasion in 2003 or was reburied since it was too heavy to transport.
Copy of the inscription from the Ištar-Šarrat-niphi temple at Nimrud
The extant text contains:
i 1–18a: Ashurnasirpal's titles and epithets.
i 18b–26b: Praise of the gods Sîn, Anu, and Adad.
i 26b–30a: Praise of the goddess Ištar and the god Enlil.
i 30b–34a: Praise to the god Aššur.
i 34b–64: Report of the campaign in Ashurnasirpal's accession year, when he marched against the lands Tummu, Kirruru, and Ḫabḫu; tribute was received from Gilzānu and Hubušku.
ii 1–39a: Report of other details of the king's campaign during his accession year. He states that he marched to Mounts Nipur and Paṣate, fought against the Katmuḫu and Mušku, and removed Aḫi-iababa of Bīt-Adini from his throne after he had rebelled against Assyria.
ii 39b–64: Account of the events of Ashurnasirpal's first regnal year, during which a governor of Sūḫu brought tribute and the Assyrian army marched against Ḫulāya, a local ruler of the city Ḫalziluḫa who had rebelled and captured one of Assyria's royal cities (Damdammasa).
The rest of the inscription is missing.
Transliteration
Variants and omissions from the text of RIMA.0.101.1 col. i: 18–117 are shown in bold type.
Column i
1. [maš-šur— pab—a nun-ú na-a-du pa]-líh dingir.meš gal.meš ú-šám-gal-lu ek-du ka-šid
2. [uru.uru hur-šá-ni paṭ gim-r]i-šú-nu man en.meš mu-la-iṭ ek-ṣu-te a-pir
3. [ša-lum-ma-te la a-di-r]u giš.lal ur-šá-nu liz-qa-ru la pa-du-u mu-rib a-nun-te
4. [man dù mal-ki- meš en en.meš-e] utúl man man.meš-ni i-ši-pu na-a-du ni-bit dmaš
5. [qar-di ka-šu-uš dingir.me]š gal.meš mu-tir gi-mil-lu ad.meš-šú man šá ina giš.tukul.meš
6. [aš-šur u dšá-maš dingir.meš tik]-li-šu me-še-riš du-ku-ma kur.meš-ni šap-ṣú-te ù mal-ki-meš
7. [kúr.meš-šú gim gi a-pí] ú-ha-ṣi-ṣu kúl-lat kur.kur.meš-šú-nu a-na gìr.ii-<meš>-šú
8. [ú-šék-ni-šá za]-nin nidba.meš a-na dingir.meš gal.meš nun-ú ke-nu šá a-na
9. [šu-te-šur garza.meš] é.kur.meš kur.<meš>-šú pit-qu-du ka-a-ia-na šá ep-šet qa-ti-šú <u>
10. [na-dan zi-bi]-šú dingir.meš gal.meš šá an-e u ki-te i-ra-mu-ma sanga-su i-na
11. [é.kur.meš a-n]a da-riš ú-kin-nu giš.tukul.meš-šú-nu ez-zu-te a-na ši-rik2-te
12. [en-te-šú iš-r]u-ku šá-lum-ma-at giš.tukul.meš-šú me-lam en-ti-šú ugu man.meš-ni
13. [ša kib-rat 4]-i ú-šar-ri-hu-šú kur.meš-ut aš-šur paṭ gim-ri-šú-nu e-liš ù ki.ta
14. [iš-ta-na]-nu-ma gun ù ma-da-tu ugu-šú-nu u-ki-nu ka-šid a-ia-bu-ut
15. [aš-šur man dan]-nu man kur aš-šur a tukul.maš šid aš-šur šá kúl-lat za-i-ri-šu i-ni-ru ina ga-ši-ši
16. [ú-re-tu]-ú pa-gar ge-ri-šu dumu.dumu šá m.diškur.erin.táh gìr.nita dingir.meš gal.meš šá si-kip-te
17. [la ma-gi-r]i-šú il-tàk-ka-nu-ma i-pe-lu gim-ri lìb-lìb-bi šá maš-šur— kal-an šá ma-ha-zi
18. [ú-pat-tu]-ú ú-kin-nu iš-re-e-ti i-na u4-me-šú-ma ina pi dingir.meš gal.meš
19. [man-ti en]-ti kiš-šú-ti ud-du-a man-ku en-ku na-a-da-ku mah-ku dugud-ku
20. [šur-ru-ha-k]u sag.kal-ku ur-šá-na-ku qar-ra-da-ku lab-ba-ku ù zi-ka-ra-ku
21. [m.daš-šur— pab—a man] dan-nu man kuraš-šur ni-bit d30 mi-gir da-nim na-mad dim kaš-kaš dingir.meš
22. [ana-ku giš.tuk]ul la pa-du-ú mu-šam-qit kur.kur.meš-šú a-na-ku man le-e’-ú murub
23. [šá-giš uru.uru u hur]-šá-ni sag.kal giš.lal man kib-rat 4-i mu-né-er a-a-bi-šu muš-har-mit kúl-lat
24. [kur.meš-šú man kiš]-šat ub.meš šá nap-har mal-ki- meš dù-šú-nu man mu-šak-miṣ la kan- šu-te-šú
25. [šá nap-har kiš-šat u]n.meš i-pe-lu ši-ma-te - meš an-na-te i-na pi-i dingir.meš gal.meš
26. [ú-ṣa-ni-ma ana] šim-ti-a ki-niš ú-ki-nu i-na bi-ib-lat šà-ia ù
27. [ti-ri-iṣ šu-ia d]inanna gašan agá sanga-<ti>-ia lu tam-gu-ra-ni-ma e-peš murub4 u mé lìb-ba-šá
28. [ub-la-ma i-na u4-me-šú-ma] maš-šur– pab–a nun-ú na-a-du pa-líh dingir.meš gal.meš šá bi-ib-lat šà-šu dbad
29. [ú-šak-ši-du-šú-ma nap-har] mal-ki- meš la ma-gi-ri-šú ik-šud gal-tu šu-su ka-šid a-a-bi-šú
30. [šá ina áš-ri nam-ra-ṣi] ú-pa-ri-ru ki-ṣir mul-tar-hi e-nu-ma aš-šur en gal-ú na-bu-ú
31. [mu-ia mu-šar-bu-ú man-ti]-ia ugu man.meš-ni šá kib-rat4-i mu gal-iš lu-šar-bu-ú
32. [giš.tukul-šú la-a pa-da-a ana i-di en-ti-i]a lu-šat-mi-ih kur.kur.meš hur-šá-ni kal.meš ana pe-li
33. [šuk-nu-še ù šá-pa-ri ag-giš ú-ma-’i-ra-ni] i-na giš.tukul-ti aš-šur en-ia ar-hi pa-áš-qu-te kur.meš
34. [mar-ṣu-te ina gi-piš erín.hi.a.meš-a lu at]-ta-lak šá-nin ul ib-ši ina šur-rat man-ti-ia ina
35. [mah-ri bala-ia šá dšá-maš di.kud ub.meš an.]dùl-šu dùg.ga ugu-ia gar-un ina giš.aš.ti man-ti
36. [gal-iš ú-ši-bu giš.gidru mur-te-’a-at un.m]eš a-na šu-ia ú-šat-me-hu giš.gigir.meš erín.hi.a.meš-ia
37. [ad-ki ger-ri pa-áš-qu-te kur.meš-e mar-ṣu]-te šá a-na me-teq giš.gigir.meš ù erín.hi.a.meš
38. [la šá-ak-nu e-te-tiq a-na kur.tum4-me a-lik uru.li-bé]-e uru dan-nu-ti-šú-nu uru.su-ur-ra uru.a-bu-qu
39. [uru.a-ru-ra uru.a-ru-be-e šá ina bi-rit kur.ú]-ri-ni kur.a-ru-ni kur.e-ti-ni kur.meš-<e> kal.meš-<te> gar-nu
40. [kur-ud gaz.meš-šú-nu hi.a a-duk šal-la-su-nu] <<šu.meš>> <bu-šá>-šú-nu gu4.meš-šú-nu lah4 erín.meš ig-du-ru
41. kur-ú mar-ṣu iṣ-ṣab-tu kur gig] dan-niš egir-šú-nu la a-lik kur.ú gim zi-qip gír an.bar
42. [še-su na-a-di u mušen an-e mut-tap-ri-šú] qé-reb-šú la-i-’i-ru gim qí-ni ú-di-ni.mušen
43. [ina qe-reb kur.e dan-nu-su-nu iš-ku-nu šá ina man].meš-ni ad.meš-ia ma-am-ma ina qé-reb-šú-nu
44. [la te-ú ina 3 u4.me ur.sag kur-ú i-hi]-ṭa gab-šú šà-šú giš.lal ub-la e-li ina gìr.<ii>.meš-šú kur-ú
45. [ú-sa-hi-ip ih-bi qi-na-šú-nu ukkin-šu-nu ú]-pa-ri-ír me erín.meš ti-du-ki-šú-nu ina giš.tukul.meš
46. [ú-šam-qit šal-la-su-nu dugud-ta gim mar-šit udu]ṣe-ni áš-lu-la úš.meš-šú-nu gim na-pa-si kur.ú
47. [lu aṣ-ru-up si-ta-te-šú-nu hur-ru na-at-b]a-ku šá kur-<i> e-kúl uru.meš-<ni>-šú-nu ap-pul a-qur ina izi.meš
48. [gibíl-up iš-tu kur.tum4-me at-tu-muš ana kur.kìr-ru-r]i at-ta-rad ma-da-tu šá kur.kìr-ru-<ri> kur.si-me-si
49. [kur.si-me-ra kur.ul-ma-ni-a kur.a-da-uš kur.har]-ga-a-a kur.har-ma-sa-a-a anše.kur.ra.meš anše.gìr.nun.na.meš
50. [gu4.meš udu.meš geštin.meš utúl.meš zabar ma-da]-ta-šú-nu am-hur lú.za-bíl ku-du-ri ugu-šú-nu ú-kín
51. [ki-i ina kur.kìr-ru-ri us-ba-ku-ni kur.gíl-za-na]-a-a kur.hub-uš-ka-a-a me-lam-me šá aš-šur en-ia is-hup-šú-nu
52. [anše.kur.ra.meš kù.babbar.meš kù.gi.meš an.na.meš] zabar.meš utúl.meš zabar.meš ma-da-ta-šú-nu a-na ugu-a
53. [ub-lu-ni ta kur.kìr-ru-ri at-tu-muš a-na kur.né]-reb šá uru.hu-lu-na ana kur.hab-hi šá be-ta-ni ku4-ib uru.ha-tu
54. [uru.ha-ta-ru uru.ni-iš-tu-un uru.sa-bi-di uru].met-qi-a uru.ar-ṣa-ni-a uru.te-e-te-la uru.ha-lu-a
55. [uru.meš-ni šá kur.hab-hi šá ina bi-rit kur-ú-su kur].a-ru-a uru.ar-<ar>-di kur.meš kal.meš gar-nu kur-ud gaz.meš-šú-nu
56. [hi.a.meš a-duk šal-la-su-nu níg.šu.meš-šú-nu áš-lu-la erín.m]eš ig-du-ru šu.si a-ṣi-tu šá pu-ut uru.ni-iš-tu-un
57. [šá gim dungu ta an-e šu-qa-lu-lat dib-tú ša ina] man.meš-ni ad.meš-a ma-am-ma ina qé-reb-šú-nu la te-ú qu-ra-di-e
58. [gim mušen.meš ugu-šú-nu i-še-u’ 2 me 1 šu-ši erín.meš] mun-dah-ṣi-šú-nu ina giš.tukul.meš ú-šam-qit sag.du.< meš>-šú-nu
59. [kud-iš a-na a-si-te ar-ṣip si-ta-te-šú-nu ki-ma mušen qi-ni] a-na ka-<a>-pi šá kur-e šub.meš-ni šal-la-su-nu
60. [níg.šu.meš-šú-nu qé-reb kur.e ú-še-ri-da uru.meš-ni šá ina] qé-reb hur-šá-a-ni kal.meš gar-nu a-púl a-qur ina izi.meš
61. [áš-ru-up erín.meš am-mar ta igi giš.tukul.meš-a ip-pár-ši]-du-ni ur-du-ni gìr.ii.meš-ia dib-tú gun ma-da-tu
62. [u lú.za-bíl ku-du-ri ugu-šú-nu aš-kun mbu-ú-bu dumu mbu]-bu-a-du dumu en.uru šá uru.ni-iš-tu-un i-na
63. [uru.4.dingir a-ku-uṣ kuš-šu bàd ú-hal-lip ina u4-me-šú]-ma ṣa-lam bu-na-ni-a dù-uš ta-na-ti kiš-šu-ti-ia
64. [ina lìb-bi al-tùr ina kur-e e-qi ina uru.maš-šur— pab—a ina sag] e-ni ú-še-zi-iz ina li-me an-ni-ma ina
Column ii
1. iti.ne ud 24.kám ina qí-bit aš-šur d.inanna dingir.meš gal.meš en.meš-ia ta uru.ni-nu-a
2. at-tu-muš a-na uru.meš-ni šá gìr kur.ni-pur u kur.pa-ṣa-te kur.meš kal.meš gar-nu lu a-lik
3. uru.at-ku-un uru.uš-hu uru.pi-la-zi 20 uru.meš-ni šá li-me-tu-šú-nu kur-ud
4. gaz.meš-šú-nu hi.a a-duk šal-la-su-nu níg.šu.meš-šú-nu aš-lu-la uru.meš-ni ina izi.meš gibíl
5. erín.meš am-mar ta igi giš.tukul.meš-ia ip-par-ši-du-ni ur-du-ni gìr.<ii>.meš-ia dib-tú
6. ka-dúr-ru e-me-su-nu-ti ta uru.meš-ni šá gìr kur.ni-pur u kur.pa-ṣa-te at-tu-muš
7. íd.idigna e-te-bir a-na kur.kat-mu-hi aq-ṭí-rib <gun> ma-da-tu šá kur.kat-mu-hi kur.muš-ki
8. utúl zabar gu4.meš udu.meš geštin.meš am-hur ki-i i-na kur.kat-mu-hi uṣ-ba-ku-ni
9. ṭé-e-mu ut-te-ru-ni ma-a uru.su-ru šá é-hal-lu-pe-e it-ta-bal-kát <mha-ma-ta-a-ia> lú.gar- šú-nu
10. i-du-ku ma-hi-ia-ba-ba dumu la-a ma-man ta kur.é-a-di-ni ub-lu-ni-šú a-na man-ti ana ugu- šú-nu
11. iš-ku-nu i-na re-ṣu-ti šá aš-šur diškur dingir.meš gal.meš mu-šar-bu-ú man-ti-ia giš.gigir.meš
12. erín.hi.a.meš-a ad-ki ši-di íd.ha-bur a-ṣa-bat i-na me-tàq-ti-ia ma-da-tu hi.a šá
13. m.dsá-ma-nu-ha— man—dingir.meš-ni uru.šá-di-kan-na-a-a šá mlú—diškur uru.qat-na-a-a kù.babbar.meš kù.gi.meš
14. an.na.meš utúl.meš zabar túg.lu-búl-ti bir-me túg.lu- búl-ti túg.gada.meš at-ta-har a-na
15. uru.su-<ú>-ri šá é-ha-lu-pe-e aq-ṭí-rib púl-hi me-lam-me šá aš-šur en-ia is-hup-šú-nu lú.gal.meš
16. lú.šu.gi.meš uru a-na šu-zu-ub zi.meš-šú-nu a-na gaba-ia è-ni gìr.ii.meš-<a> iṣ-bu-tú ma-a
17. ha-da-at du-ku ma-a ha-da-at ba-lit ma-a ha-da-at šá šà-ka-ni dù-uš ma-hi-ia-ba-ba
18. dumu la ma-man šá ta <kur>.é-a-di-ni ub-lu-ni-šu-ni ina šu dib-at ina gi-piš lìb.-bi-ia ù šu-uš-mur
19. giš.tukul.meš-ia uru.a-si-bi erín.meš en hi-ṭí gab-bu ú-ṣa-bi-tu-ni i-ta-nu-ni lú.gal.meš-a a-na
20. é.gal-šú <é.kur.meš-šú> ú-še-rib kù.babbar-šú kù.gi-su níg.ga-šú níg.šu.meš-šú zabar an.bar.<meš> an.na.meš
21. utúl.meš zabar tap-ha-a-ni <zabar> ha-ri-a-te-meš zabar níg.ga zabar ma-a’-a-du na4.giš.nu11.gal
22. giš.banšur ih-zi munus.erín.meš é.gal-šú <munus>.dumu.munus.meš-šú šal-la-at erín.meš en hi-ṭí a-di
23. níg.ga.meš-šú-ni dingir.meš-<ni>-šú a-di níg.ga-šú-nu na4 kur.e šu-qu-ru giš.gigir-šú ra-ki-su
24. anše.kur.ra.meš giš.lal giš ni-ri-šú hal-lu-up-ti anše.kur.ra.meš hal-lu-up-ti erín.meš túg.lu-búl-ti
25. bir-me túg.lu-búl-ti giš.gada.meš-ni <ì>.giš dùg.ga-be giš.e-re-ni šim.meš dùg.ga.meš ki-si-ti
26. giš.e-re-ni síg.za.gìn.mi síg.za.gìn.sa5 giš.mar.gíd.da-šú gu4.meš-šú udu.ṣe-ne-e-šú
27. šal-la-su dugud-<ta šá> gim mul.meš an-e šit-ta la-a tuk-ú áš-lu-la ma-zi– dingir lú.gar-nu
28. šá ra-ma-ni-ia ana ugu-šú-nu aš-kun a-si-tu ina pu-ut ká.gal-šú ar-ṣip lú.gal.meš am-mar
29. ib-bal-ki-tu-ni a-ku-ṣu kuš.meš-šú-nu a-si-tu ú-hal-lip an-nu-te ina lìb-bi
30. a-si-te ú-ma-gi-gi an-nu-te ina ugu a-si-te ina zi-qi-be ú-za-qip an-nu-te ina bat-tu-ti
31. šá a-si-te ina zi-qi-ib ú-šal-bi ma-a-’a- meš ina pi-rík kur-<ia> a-ku-ṣu kuš.meš-šú-nu
32. bàd.meš-ni ú-hal-lip šá lú.šá—sag.meš lú.šá—sag man.meš-ni en hi-<i>-ṭí uzu.meš-šú-<nu> ú-ba-ti-qi
33. kù.babbar.meš kù.gi.meš an.na.meš zabar.meš utúl.meš zabar.meš gu4.meš udu.meš
34. túg.lu-búl-ti bir-me túg.lu-búl-ti giš.gada.meš gun-su <ù> ta-mar-tu ú-šá-tir
35. ugu-šú-nu áš-kun ina u4-me-šú-ma ma-da-tu ša mha-ia-a-ni uru.hi-in-da-na-a-a kù.babbar.meš
36. kù.gi.meš an.na.meš zabar.meš na4.šam-mu na4.giš.nu11.gal síg.za.gìn.<mi> ud-ra-a-te ma-da-tu-šú
37. am-hur ina u4-me-šú-ma ṣa-lam man-ti-a šur-ba-a dù-uš li-i-ta ù ta-na-ti ina šà
38. al-ṭur ina murub é.gal-šú ú-še-zi-iz na4.na.rú.a.meš-a dù-uš ta-na-ti
39. geš-ru-ti-a ina šà sar ina ká-šú áš-ku-un ina li-me mu-a-ma ina qí-bit aš-šur en gal en-a ù
40. dmaš agá sanga-ti-a šá ina tar-ṣi man.meš-ni ad.meš-ia lú.gar kur.su-hi a-na kur.aš-šur la dù-ni
41. mdingir—dù lú.gar.<kur> kur.su-hi a-na šu-zu-ub zi.meš-šú a-di šeš.meš-šu dumu.meš-šú kù.babbar.meš kù.gi.meš ma-da-tu-šú
42. a-na uru.ni-nu-a a-na ugu-a lu ub-laina li-me ù-ma ina uru.nina us-ba-ku ṭé-e-mu ut-te-ru-ni
43. ma-a lú.meš-e kur.aš-šur-ra-a-a mhu-la-a-a lú.en.<uru>-šu-nu šá mšùl-ma-nu— sag man kur.aš-šur nun
44. a-lik pa-ni-a ina uru.hal-zi-lu-ha ú-ša-aṣ-bi-tu-šú-nu-ni i-ta-bal-ku-tú
45. uru.da-am-da-mu-[sa uru man]-ti-ia a-na aṣ-ba-te il-li-ku ina qí-bit aš-šur dšá-maš
46. ù diškur [dingir.meš tik-li]-ia giš.gigir.meš erín.hi.a.meš-a ad-ki ina sag e-ni íd.su-ub-na-at
47. a-šar [ṣa-lam šá mgiš.tukul-ti–a]–é.šár.ra ù <m>giš.tukul-<ti>–dmaš man kur.aš-šur ad.meš-ia i-za-zu-<ú>-ni
48. ṣa-lam [man-ti-ia ab-ni it-ti-šú]-nu ú-šá-zi-iz ina u4-me-šú-ma ma-da-tu šá kur.i-za-la
49. gu4.meš [udu.meš geštin.meš at-ta-har a]-na kur.kaš-ia-ri at-ta-bal-kát a-na uru.ki-na-bu
50. uru dan-[nu-ti-šú šá mhu-la-a-a aq-ṭí-ri]b ina gi-piš erín.hi.a.meš-a mè-a šit-mu-ri
51. uru.a-[si-bi kur-ad 8 me erín.meš mu-tah-ṣi-šú-nu] ina giš.tukul ú-šam-qìt lim šal-la-su-nu ina izi.meš
52. gibíl ki-[i li-tu-te 1-en ina šà-šú-nu ti.la] ul e-zib mhu-la-a-a lú.en.uru-šú-nu ti.la ina šu
53. aṣ-ba-at [lú.àd.meš-šú-nu a-na i-si-ta-a]-te ar-ṣip lú.ba-tu-li-šú-nu munus.ba-tu-la-te-šú-nu
54. a-na gibíl-[te gibíl mhu-la-a-a lú.en.uru-šú-nu a-ku]-ṣu kuš-šú bàd šá uru.da-am-da-mu-sa ú-hal-lip
55. uru ap-p[úl aq-qur ina izi.meš gibíl-up uru.ma-ri]-ru šá li-me-tu-šu-nu kur-ud 50 erín.meš ti-du-ki-šú-nu
56. ina giš.tukul.[meš ú-šam-qít me šal-la-su-nu ina izi].meš gibíl-ùp me 32 erín.meš šá kur. ni-ir-bi
57. ina mit-hu-[ṣi ina edin a-duk šal-la-su-nu gu4.meš]-šú-nu udu.ṣe-ni-šú-nu ú-te-ra
58. kur.ni-ir[-bu šá gìr kur.ú-hi-ra a-ha-iš iṣ-bu-tu a-n]a uru.te-e-la uru dan-nu-ti-šú-nu
59. e-ru-bu [ta uru.ki-na-bu at-tu-muš a-na uru].te-e-la aq-ṭí-rib uru.kal-an dan-niš
60. 3 bàd.me[š-ni la-bi erín.meš a-na bàd.meš-šú-nu dan]-nu-te ù erín.hi.a.meš-šú-nu hi.a.meš
61. it-tàk-l[u-ma la ur-du-ni gìr.ii.meš-a la-a iṣ-bu-tú] i-na mit-hu-ṣi u ti-du-ki uru.a-si-bi
62. kur-ad 3 lim [erín.meš ti-du-ki-šú-nu ina giš.tukul.meš ú-šam-qit] šal-la-su-nu níg.šu.meš- šú-nu
63. gu4.meš-šú-nu [udu.ṣe-ni-šú-nu aš-lu-la-su-nu hi.a.meš ina i]zi.meš gibíl erín.meš ti.la.meš
64. hi.a.meš ina šu-[te ú-ṣab-bi-ta] an-nu-te kap-pi-šú-nu rit-ti-šú-nu ú-bat-tiq
Note
There are two lines missing after column ii, line 32:
a. ma-hi—ia-ba-ba ana uru.ni-nu-a ub-la-šu a-ku-su kuš-šú bàd šá uru.ni-nu-a ú-hal-lip li-ta ù dan-na-ni
b. ugu kur.la-qe-e al-ta-kan ki-i ina uru.su-ú-ri us-ba-ku-ni ma-da-tú šá man.meš-ni šá kur.la-qe-e a-na si-hír-ti-šu-nu
Comparison between RIMA 2 A.0.101.01 and the inscription from the Ištar-Šarrat-niphi temple
الترجمة ألعربية
ع 1 ؛ س 1_18
“ آشُور – نَاِصر – أبْلِي (ألثّانِي ) ، ألأمِيْر أليَقِظ ، مُتَعَبِّد ألآلِهَة ألعَظيْمَة ، ألتِنِّيْن ألضَار. قَاهِر المُدُن وَكُل ألأرَاضِي ألمُرْتَفِعَة. مَلِك ألأسْيَاد ، ألمُسَيْطِر عَلى ألعَنِيْد (ألعُضَال ) ألمُتَوَّج بِالأُبَّهَة (ألفَخَامَة) ، ألجَسُور فِي ألمَعْرَكَة ، ألمُتَغَطْرِس وَالبَطَل ألقَاسِي (عَدِيْم ألرَحْمَة) ، ألّذِي يَحُث عَلى ألنِضَال مَلِك كُلْ ألأُمَرَاء ، سَيِّد ألأسْيَاد ، ألرَاعِي ألرَئِيْسِي ، مَلِك ألمُلُوك ، كَاهِن ألتَطْهِيْر أليَقِظ ، ألمُعَيَّن مِن قِبَل نِنُوْرتَا ألإله ألمُحَارِب ، سِلاح ألآلِهة ألعَظِيْمَة ألمُدَمِّر ، ألمُنْتَقِم ، ألمَلِك ألّذِي دَائِمَا يَتَصَرَّف بِعَدَالَة بِالمُسَاعَدة مِن آشُور وَشَمَش ، ألآلِهَة ألّتِي تُسَاعِدَهُ ، (وَالّذِي) يَقْطَع مِثْل قَصَب ألأهْوَار وَالجِبَال ألمُحَصَّنَة وَالأُمَرَاء ألمُعَادِين لَهُ. أخْضَع كُلْ بِلادِهِم . مُجَهِّز ألقَرَابِين لِلآلِهَة ألعَظِيْمَة ، ألأمِيْر ألشَرْعِي ، وَالّذِي عُهِدَت إلَيْهِ وَإلى ألأَبَد ألإدَارَة ألمُنَاسِبَة لِطُقُوس ألمَعَابِد فَي بِلاِدِه ، وَاّلِذي مَآثِرَهُ وَقَرابِيْنَهُ تَحَبُّهَا آلِهَة ألسَمَاء وَالعَالَم السُفْلِي ألعَظِيْمَة (وَعَلِيْهِ ) ثَبَّتت وَإلى ألأبَد كَهَنُوتِهِ فِي ألمَعَابِد. مَنَحَتْ لِسَيْطَرَتِهِ ألأسْلِحَة ألفَتّاكَة وَجَعَلَتْهُ أكْثَر رَوْعَة مِن مُلُوك ألعَالَم (ألجِهَات ألأرْبَعَة) وخَاصَة بما يتعلق بِأسْلِحَتِهِ ألرَائِعَة وَبَهاء نُفُوذِه . إنَّهُ دَائِمَا هُوَ ألمُتَحَدّي لإعْدَاء آشُور ألعُلْيَا وَالسُفْلَى ألأبَدِيين وَالّذِي يَفْرُض عَلَيْهُم ألأتَاوَة وَالضَرَائِب ، مُخْضِع أعْدَاء آشُور, مَلِكُ قَوِي ، مَلِك بِلاد آشُور ، إبن تُوْكِلْتِي – نِنُورتَا (ألثّانِي ) ، ألكَاهِن ألأعْلَى لإشُور ، وَالّذِي دَحَر كُلْ أعْدَاءِهِ وَعَلَّق جُثَث أعْدَاءِهِ عَلى ألأوْتَاد (الخَوَازِيْق ) ، حَفِيْد أَدْد – نِيْرَارِي (الثّانِي ) ، المُعَيَّن مِن قِبَل ألآلِهَة ألعَظِيْمَة ، وَالّذِي دَائِمَا يُنْجِز (يَحَقِّق ) دَحْر أُولآءِك غَيْر الخَاضِعِيْن لَهُ وَهكَذا اصْبَح سَيِّد ألكُل . نَسْل آشُور – دَانْ (ألثّانٍي ) وَالّذِي فَتَح المُدُن وَأسَّسْ ألمَعَابِد .
ع 1 ؛ س 18_ 35
فِي ذلِك ألوَقْت سُلْطَة (سِيَادَتِي ) ، سَيْطَرَتِي وَقُوَّتِي جَاءَت بِأمْر ألآلِهة ألعَظِيْمَة. انَا مَلِكُ ، أنَا سَيِّد (نَبِيْل) ، أنَا جَدِيْر بِالإطْرَاء ، انا ألمُمَجَّد ، انَا مُهِم ، أنا رَائِع ، أنَا ألأوَّل ، أنَا ألبَطَل ، أنَا مُحَارِب ، أنَا اسَدْ وَأنَا ألرُجُوْلَة. آشُور. نَاصِر أبْلِي (ألثّانِي ) ، مَلِك قَوِي ، مَلِك بِلاد آشُور ألمُعَيَّن مِن ألإله سِيْن ، مُفَضَّل ألإله آنُو ، ألمَحْبُوب مِن ألإله ادد ، ألأقْوَى بَيْن ألآلِهَة أنَا ألسِلاح ألفَتّاك (عَدِيْم ألرَحْمَة) وَالّذِي يُخْضِع ألبِلاد ألمُعَادِيَة لَهُ . أنَا ، ألمَلِك ألكُفُؤ فِي ألمَعْرَكَة ، قَاهِر ألمُدُن وَالبِلاد ألمُرْتَفِعة. ألأشْهَر فِي ألمَعْرَكَة ، مَلِك ألعَالَم (ألجِهَات ألأرْبَعَة) ، ألّذِي يَدْحَر (يَقْهَر) أعْدَاءَهُ . ألمَلِك الّذِي يُحَطِّم كُلْ أعْدَاءِهِ ، مَلِك جَمِيْع ألعَالَم (ألجِهَات ألأرْبَعَة) وَبِضِمْنِهِم كُلْ أُمَرَاءِهِم ، ألمَلِك ألّذِي أجْبَر أن تَرْكَع لَهُ أُولآءِك غَيْر ألخَاضِعِين ، ألّذِي يَحْكُم كُلْ ألنَاس .تِلْكَ ألأقْدَار جَاءَت بِأَمْر ألآلِهَة ألعَظِيْمَة وَاّلِتي ثَبَّتُوهَا كَمَا يَنْبَغِي كأنَّهَا أقْدَارِي .
بِسَبَب قَرَابِيْنِي التَطَوِّعِيَة وَصَلاتِي ، ألإلآهة عِشْتَار ، ألسَيِّدَة ألّتِي أحَبَّت كَهَنُوتِي وَالمُوَافِقَة عَليَّ وَالّتِي قَرَّرَت أن تَعْمَل ألحَرْب وَالمَعْرَكَة. فِي ذلِك الوَقْت ، آشُور. نَاصِر. أبْلِي (ألثّانِي ) ، ألأمِيْر اليَقِظ ، مُتَعَبِّد ألآلِهَة ألعَظِيْمَة وَالّتِي رَغَبَاتِهَا ، مُسَاعَدَة ألإله إنْلِيل لَهُ لِيَنَالَهَا وَهكَذا تَتَمَكَّن يَدَاهُ ألعَظِيْمَة مِن أن تُخْضِع كُل ألأُمَرَاء غَيْر ألخَاضِعِين لَهُ ، قَاهِر أعْدَاءِهِ ، الّذِي يَقْطَع ألقُوَّات ألثَائِرَة فِي ألمَنَاطِق ألوَعِرَة.
عِنْدَما آشُور ، سَيِّدِي ألعَظِيٍم وَالّذِي دَعَانِي بِإلإسِم ، وَالّذِي جَعَل سِيَادَتِي ألأسْمَى عَلى مُلُوك ألعَالَم (ألجِهَات ألرْبَعَة) ، جَعَل إسْمِي ألعَظِيْم ألأسْمَى ، وَوَضَع أسْلِحَتَهُ ألفَتّاكَة بِأذْرُع سِيَادَتِي وَأمَرَنِي أن أحْكُم بِقُوَّة (بِقَسْوَة) ،أُخْضِع ، وَأُوَجِّه ألبِلاد وَالمَنَاطِق ألمُرْتَفِعَة ألقَوِيَّة. بِمُسَاعَدَة سَيِّدِي آشُور ، إسْتَمَرَّيْت بِالتَقَدُّم عَلى طُوْل ألطُرُق ألصَعْبَة وَالجِبَال ألوَعِرَة بِجُنْدِي ألكَثِيْرَة وَحَيْثُ لا يُوْجَد مُنَافِس .
ع 1 ؛ س 35 _48
فِي سَنَة تَتَوُّجِي وَفِي ألسَنَة ألأوْلَى لِحُكْمِي ، عِنْدَمَا ألإله شَمَش ، قَاضِي العَالَم (الجِهَات ألأرْبَعَة) نَشَر حِمَايَتَهُ ألمُفِيْدَة عَليَّ ، إرْتَقَيْت عَرْشِي بِنُبُل . لَقَد وَضَع فِي يَدَاي صَوْلَجَان لِرِعَايَة (لِقِيَادَة) النَاس . (فِي ذلِك ألوَقْت ) حَشَّدْتُ عَرَبَاتِي وَجُنْدِي. عَبَرْتُ مِن خِلال مَمَرّات صَعْبَة وَجِبَال وَعِرَة وَالّتِي غَيْر مُنَاسِبَة لِلْعَرَبَات وَالجُنْد ، وَتَقَدَّمْتُ إلى بِلاد تُوْمُّو. أخْضَعْت مَدِيْنَة لِيْبِي ، مَدِيْنَتَهُم المُحَصَّنَة ، مَدِيْنَة سُوْرَا ، أبُوقُو ، أرُورو، وَأرُوبِي وَالّتِي تَقَع بَيْن ألجبال ، ومَدِيْنَة أوْرِينُو ، وَمَدِيْنَة أرُونُو وَمَدِيْتَة إيتينو ، والجِبَال ألقَوِّيَة. ذَبَحْتُ ألعَدِيْد مِنْهُم وَحَمِلْت ألأسْرَى ، ألمُمْتَلَكَات وَالثِيْرَان مِنْهُم . ألجُنُود خَافُوا وَإتَّجَهُوا إلى ألجِبَال ألوَعِرَة. طَالَمَا ألجِبَال وَعِرَة بِشَكْل إسْتِثْنَائِي لَمْ أتَعَقَّبَهُم . كَان ألجَبَل مُدَبَّب كَالخَنْجَر وَلا يُوْجَد هُنَاك طَيْر سَمَاء مُجَنَّح يُمْكَن أن يَطِيْر. . لَقْد وَضَعُوا قِلاعِهِم كَأعْشَاش طَيْر ألـ . أُودِيْنُو فِي ألجَبَل وَالّتِي لَمْ يَصِلَهَا أيُّ مِن ألمُلُوك آبَائِي . لِثَلاثَة ايَّام إسْتَطْلَع ألبَطَل ألجَبَل . قَلْبَهُ الشَدِيْد تَوَّاق لِلْمَعْرَكَة. إرْتَقَى عَلى ألأقْدَام وَقَهَر ألجَبَل. لَقَد حَطَّم أعْشَاشِهِم وَفَرَّقَ قَطَعانِهِم . أسْقَطْتُ 200 مِن مُقَاتِلِيهِ بِالسَيْف وَحَمِلْتُ أسْرَى مُتَنَوِّعِين كَقَطِيْع ألغَنَم . بِدِمَائِهِم لَوَّنْتُ (صَبَغْتُ ) ألجَبَل بِلَوْنأاْحَمر مِثْل ألصُوْف ألأحْمَر وَبَقِيَّتَهُم إلْتَهَمَتْهُم ألغُرْبَان وَسُيُول ألجَبَل . مَحَوْتُ ، دَمَّرْتُ وَحَرْقُت مُدُنِهِم .
ع 1 : س 48 _ 53
تَحَرَّكْتُ مِن بِلاد تُومُو وَذَهبْتُ نَازِلا إلى جَبَل كِرُّورِي . إسْتَلَمْتُ ألأتَاوَة مِن جَبَل كِرُّورِي وَسِيمِيسِي ، بِلاد سِيمِيرا ، بِلاد أُولمَانِيا ، بِلاد آدُوش ، بِلاد خَارْكِيا ، بِلاد خَارْمَاسِيا ، خِيُول ، بِغَال ، ثِيْرَان ، أغْنَام ، كُحُول وَأطْبَاق برُوْنِزَية. لَقَد فَرَضْتُ عَلِيْهِم ألسُخْرة. بَيْنَمَا كُنْت فِي جَبل كِرُّورِي فَإن إشْعَاع سَيِّدي آشُور غَمَر بِلاد كِلْزَانو وَخُوبُوشْكُو وَجَلَبُوا لِي أتَاوِتَهُم ، خِيُول ، فُضَّة ، ذَهَب ، قَصْدِير ، برُونز وَأطْبَاق مِن ألبرُونز .
ع 1 ؛ س 53 _64
تَحَرَّكْتُ مِن جَبَل كِرُّورِي وَدَخَلْت ألمَمَرْ ألّذِي (يَقُود مِن ) مَدِيْنَة خُولُون إلى دَاخِل بِلاد خَابْخُو. سَيْطَرْت عَلى مُدُن خَاتُو ، خَاَتَارُو ، نِيْشتُون ، سَابِيْدِي ، مِيتِقْيَا ، أرْصَانِيا ، تِيلِي ، خَالُوا ، مُدُن بِلاد خَابْخُو وَالّتِي تَقَع بَيْن جَبَل أوسُو وَجَبَل آرُوا وَجَبَل وَاراردِي ، ألجِبَال ألقَوِيَّة. ذَبَحْتُ ألكَثِيْر مِنْهُم وَحَمِلْتُ أسْرَى وَمُمْتَلَكات مِنْهُم . خَافَ ألجُنْد وَإتَّجَهُوا إلى ألقِمَّة ألشَامِخَة أمَام مَدِيْنَة نِيشتون وَالّتِي تَحُوم مِثْل غَيْمَة فِي ألسَماء. إلى وَسَط تِلْكَ وَالّتِي والّذين لَمْ يَصِلُهَا أيُّ مِن ألمُلُوك آبَائِي ، طَار جُنْدِي مِثْل ألطَيْر. أسْقَطْتُ بِالسَيْف 260 مِن جُنْدِهِم ألمُقَاتِلَة. قَطَّعْت رُؤُوسِهِم وَشَكَّلْتُ مِنْهَا كُوْم . ألبَقِيَّة مِنْهُم بَنُوا أعْشَاش مِثْل ألطُيُور عَلى جُرْف ألجِبَال . جَلَبْتُ أسْرَى وَمُمْتَلَكَاتِهِم مِن ألجَبَل وَمَحَوْتُ ، دَمَّرْتُ ، وَحَرْقُت ألمُدُن ألّتِي تَقَع فِي ألأرَاضِي ألمُرْتَفِعَة ألقَوِيَّة. ألجُنْد ، بِقَدَر مَا هَرَبوا مِن أسْلِحَتِي ، جَاؤوا وَإسْتَسْلَمُوا لِي ، فَرَضْتُ عَلَيْهِم ألأتَاوَة وَالضَرَائب وَالسُخْرَة. بُوبُو إبِن بَابُويَا إبن حَاكِم مَدِيْنَة نِيشتون ، سَلَخْتُ جِلْدَهُ فِي مَدِيْنَة أْربيل وَدَلَّيْت جِلْدَهُ عَلى ألسُور. فِي ذلِك ألوَقْت ، عَمِلْتُ تِمْثَالا لِي وَكَتَبْتُ عَلَيّهِ ألمَدِيْح لِقُوَّتِي (قُدْرَتِي ) وَنَصَبْتَهُ فِي جَبَل – أيْقُو فِي مَدْيَنة (تُدْعَى) آشُور – نَاصِر. أبْلِي عِنْدَ ألمَنَابِع .
ع 1؛ س 64 + ع 2 ؛ س 1 _ 39
فِي نَفْس هذِهِ ألحَوْلِيّة وَفِي ألرَابِع وَالعِشْرُون مِن شَهَر آب وَبِأمْر مِن آشُور وَالآلِهَة عِشْتَار ، أسْيَادِي ، ألآلِهَة ألعَظِيْمَة تَحَرّكْتُ مِن مَدِيْنَة نَيْنَوَى وَتَقَدَّمْتُ إلى ألمُدُن الّتِي تَقَع عِنْدَ أقْدَام جِبَال نِبّور وَبَاصَاتِي ، ألجِبَال ألقَوِيّة. قَهَرْتُ ألمُدُن ، أتْكُون ، اُوشْخُو ، خِيلازِي ، و20 مَدِيْنَة فِي مُحِيْطِهِم . ذَبَحْتُ ألكَثِيْر مِنْهُم وَحَمِلْت سُجَنَاء وَمُمْتَلَكات مِنْهُم وَحَرَقْتُ ألمُدُن . ألجُنْد بِقَدَر مَا هَرَبُوا مِن أسْلِحَتِي ، جَاءُوا وَاسْتَسْلَمُوا لِي وَفَرْضتُ عَلِيْهُم ألسُخْرَة. تَحَرّكْتُ مٍن ألمُدُن ألّتِي عِنْدَ أقْدَام جَبَل نِبّور وَجَبَل بَاصَاتِي وَعَبَرْتُ نَهْر دِجْلَة وَتَقَدّمْتُ إلى بِلاد كَاتْمُوخُو وَاسْتَلَمْتُ ألأتَاوَة وَالضَرَائِب مِن بِلاد كَاتْمُوخُو وَمُوشْكُو ، أطْبَاق مِن ألبرُونْز ، ثِيْرَان ، أغْنَام ، وَكُحُول . بَيْنَمَا كُنْتُ فِي بِلاد كَاتْمُوخُو جَاءَنِي هذا ألتَقْرِيْر : “ مَدِيْنَة سُورُو وَالّتِي تَعُود إلى بَيْت . خَالُّوبِي قَدْ ثَارَت . لَقَد قَتَلُوا خَامَاتْايَا حَاكِمَهُم وَعَيَّنُوا أخِي – يَابَابَا ، إبِن لا أحَد (غَيْرمَعْرُوف كَمَلِك ) وَالّذِي جَلَبُوهُ مِن بِلاد بَيْت . أدِيْنِي كَمَلِك لَهُم . بِمُسَاعَدة آشُور والإله أدَد ألآلِهَة ألعَظِيْمَة وَالّتِي جَعَلت سِيَادَتِي ألأسْمَى . حَشَّدْتُ عَرَباَتِي وَجُنْدِي وَسَلَكْتُ طَرِيْق عَلى ضِفَاف نَهْر ألخَابُور. وَفِي طَرِيْق تَقَدُّمِي إسْتَلَمْتُ ألأتَاوَة ألوَافِرَة مِن سَامَانُوخَا. شَار-إيْلانِي رَجُل مِن مَدِيْنَة قَطَنَة . فُضَّة ، ذَهَب ، قَصْدِيْر ، أطْبَاق بُرونْزِيَة أرْدِيَة مُزَيّنَة بِألوان مُتَعَدِّدَة وَأرْدِيَة كِتّانِيَة. تَقَدَّمْتُ إلى مَدِيْنَة سُورُو وَالّتِي تَعُود إلى بَيْت . خَالُوبُو. رَهْبَة شُعَاع سَيِّدِي آشُور غَمَرَهُم . ألنُبَلاء وألكِبَار فِي ألمَدِيْنَة خَرَجُوا إليَّ لإنْقَاذ حَيَاتِهِم . إسْتَسْلَمُوا لِي وَقَالُوا :-” كَمَا يَحْلُوا لَك ، أُقْتُل ، كَمَا يَحْلُوا لَكَ تَسْتَبْقِي ، كَمَا يَحْلُوا لَكَ إعْمَل مَا تُشَاء “. قَبَضْتُ عَلى أخِّي . يَابَابَا ، إبِن لا أحَد (غَيْر مَعْرُوف كَمَلِك ) وَالّذِي جَلَبُوهُ مِن بِلاد بِيْت . أدِيْنِي . بِقَلْبِي ألصَامِد وأاْسِلَحِتي ألقَوِيَّة حَاصَرْت ألمَدِيْنَة. قُبِضَ عَلى كُلْ ألجُنُود المُذْنِبِيْن وَجُلِبُوا إليَّ . أرْسَلْتُ نُبَلائِي إلى قَصْرِهِ وَمَعَابِدِهِ ، حَمِلْتُ فُضَّتَهُ ، ذَهَبَهُ ، مَوْجُودَاتِهِ ، مُمْتَلَكَات ، ، بُرونْز ، حَدِيْد ، قَصْدِير ، اطْبَاق بُرُونْزيَة ، مِقْلاة بُرُونْزيَة ، دِلاء بُرونْزيَة ، وَمُمْتَلَكَات بُرونْزيَة كَثِيْرَة ، مَرْمَر. كَشْنُوكَالُّلو وَوِعَاء كَبِيْر مُزُخْرَف ، وَنِسَاء قَصْرِهِ ، بَنَاتِهِ ، أسْرَى مِن جُنُودِهِ ألمُذْنِبِيْن مَع مُمْتَلَكَاتِهِم ، آلِهَتَهُ مَع مُمْتَلَكَاتِهَا ، أحْجَار كَرِيْمَة مِن ألجَبَل ، وَأعِنَّة عَرَبَاتِهِ ، وَمَجْمُوعَة خِيُولِهِ وَتَجْهِيزَات خِيُولِهِ وَتَجْهِيزَات جُنْدِهِ ، أرْدِيَة مُزَيّنَة بِألوان مُتَعَدِّدَة ، وَأرْدِيَة كِتّانِيَة ، زَيْتَ مُمْتَاز ، خَشَب ألأرِز ، نَبَاتات عِطْرِية مُمْتَاز ، رُقَاقَة خَشَب ألأرِز ، صُوْف أُجْوُانِي ، صُوْف أحْمَر أُرْجُوانِي مَرْكَبَاتِهِ ، ثِيْرَانِه ، أغْنَامِهِ . اتَاوِتِهِ ألثَمِيْنَة وَاّلتِي تَشْبَه نُجُوم ألسَمَاء وَالّتِي لا تُعَدْ. عَيَّنْت آزِي . إيْلِي كَحَاكِمِي عَلَيْهِم . نَصَبْتُ دَعَامَة أمَام بَوَّابَتِهِ، سَلَخْتُ بِقَدَر مَا مَوْجُود مِن ألنُبَلاء ألّذِين ثَارُوا ضِدّي وَدَلّيْت جُلُودِهِم عَلى ألدَعَامَة ، بَعْضُ (مِنْهَا) نَشَرْتُ ضِمْنَ ألدَعَامَة وَبَعْضُ نَصَبْتُ عَلى ألمَسَلّة ألدَعَامَة وَبَعْضُ وَضَعْتُ عَلى عِصِي دَائِرِيَة حَوْلَ ألمَسَلّة ألدَعَامَة. سَلَخْتُ ألكَثِيْر بِيَدي ودَلَّيْتُ جُلُودِهِم عَلى ألأسْوَار. سَلَخْتُ لَحَم رِجَال ألبِلاط وَرِجَال ألبِلاط المَلَكِي ألمُذْنِبين {وَجَلَبْتُ أخّي . يَابَابَا إلى مَدِيْنَة نَيْنَوى . سَلَخْتُ جِلْدَهُ وَدَلَّيْتَهُ عَلى أسْوَار مَدِيْنَة نَيْنَوى وَهكَذا ثَبَّتُ بِإسْتِمْرَار نَصْرِي وَقُوَّتِي عَلى بِلاد لآقِي . بَيْنَمَا كُنْتُ فِي مَدِيْنَة سُورُو فَرَضْتُ أتَاوَة وَضَرائِب كَبِيْرَة إسْتِثْنَائِيّة وَوَاجِبَات عَلى كُلْ مُلُوك بِلاد لآقِي } ، فُضَّة ، ذَهَب ، قَصْدِيْر ، بُرونْز ، أطْبَاق بُرونْزيَة ، ثِيْرَان ، أغْنَام ، أرْدِيَة مُزَيّنَة بِألوان مُتَعَدِّدَة ، وَأرْدِيَة كِتّانِيَة. فِي ذلِك الوَقْت إسْتِلَمْتُ أتَاوَة مِن خَايَانُو ، رَجُل مْن مَدِيْنَة خِنْدَانُو – فُضَّة ، ذَهَب ، قَصْدِير ، بُرونْز ، حَجر. ألشَامُو ، مَرْمَر – أكْشُنُو. كَالُّلو ، صُوْف أُرْجُوَانِي وَجِمَال عَرَبِيّة. فِي ذلِك ألوَقْت عَمِلْتُ تِمْثَال مَلَكِي ضَخْم لِنَفْسِي ، وَكَتَبْتُ عَلَيْهِ (وَاصِفَا) إنْتِصَارَاتِي وَمَدِيْحِي وَنَصَبْتَهُ فِي قَصْرِهِ . عَمِلْتُ كِتَابَة تِذْكَارِيّة وَكَتَبْتُ فِيْهَا (وَاصِفَا) مَدِيْحِي وَقُوَّتِي وَوَضَعْتَهُم فِي بَوّابَتِهِ
ع 2 ؛ س 39 _42
فِي سَنَة حَوْل إسْمِي ، وَبِأمْر مِن آشُور ، السَيِّد ألعَظِيم ، سَيِّدِي ، والإله نِنُورتَا ألّذِي يَحُب كَهَنُوتِي ، وَلُو فِي وَقْت ألمُلُوك آبَائِي ، حَاكِم بِلاد سُوْخُو لَمْ يَأتِ إلى بِلاد آشُور. إلِي – إبْنِي ، حاَكِم بِلاد سُوخُو جَلَبَ أتَاوتَهُ إلى مَدِيْنَة نَيْنَوى إلى حَضْرَتِي ، فُضَّة ، ذَهَب لِيُنْقِذ حَيَاتَهُ سَوِيَّة مَع إخْوَتِهِ وَابْنَاءِهِ .
ع 2 ؛ س 42 _ 64
فِي نَفَس ألحَوْل ، عِنْدَمَا كُنْتُ فِي مَدِيْنَة نَيْنَوى ، وَرَدَنِي تَقْرِير يَقُول ” رِجَال مِن بِلاد آشور و خُولايَا ، حَاكِم مَدِيْنَتَهُم وَالّذِي أسْكَنَهُم شُلْمَانو – أشَارِّد ، مَلِك بِلاد آشُور ، ألأمِيْر ألّذِي سَبَقَنِي ، فِي مَدِيْنَة خَالزِي. لُوخَا ، قَدْ ثَارُوا، وَقَد جَاؤُوا لِلْسَيْطَرَة عَلى مَدِيْنَة دَامْدَامُوسِى ، مَدِيْنَتِي ألمَلَكِيّة. بِأمْر مِن آشور ، والإله شَمَش والإله أدَدْ ، ألآلِهَة ألّتِي سَاعَدَتْنِي ، حَشَّتُ عَرَباَتيِ وَجُنْدِي . عِنْدَ مَنَابِع نَهْر سُوبْنَات ، حَيْثُ تَقِف تَمَاثِيْل تتوكلتي . آبل – إيشارا (تكلاتبليزر) وتوكلتي – ننورتا ، مُلُوك بِلاد آشُور ، أجْدَادِي ، بَنَيْتُ تِمْثَالِي ألمَلَكِي وَنَصَبْتَهُ مَعَهُم . فِي ذلِك ألوَقْت إسْتَلَمْتُ اتَاوة مِن بِلاد إزَالّا ، ثِيْرَان ، أغْنَام وَكُحُول . عَبَرْتُ إلى جَبَل كَاشِيّارِي وَتَقَدَّمْتُ إلى مَدِيْنَة كَيْنَابُو ، ألمَدِيْنَة ألمُحَصَّنَة لـ. خُولّايَا. بِالجُنْد ألكَثِيْرَة وَالمَعْرَكَة ألعَنِيْفَة حَاصَرْتُ وَاسْتَوْلَيْتُ عَلى ألمَدِيْنَة. أسْقَطْتُ بِالسَيْف 800 مِن جُنْدِهِ ألمُقَاتِلَة. احْرَقْتُ 3000 أسِيْر مِنْهُم . لَمْ أتْرُك أيُّ وَاحِد مِن رَهَائِنِهِ حَيَّا. قَبَضْتُ عَلى خُولّايَا حَاكِم مَدِيْنَتَهُم حَيَّا. عَمِلْتُ كَوْمَا مِن جُثَثِهِم . حَرَقْتُ أبْنَاءِهِم وَبَنَاتِهِم ألمُرَاهِقِين . سَلَخْتُ (جِلِد) خُولَايَا حَاكِم مَدِيْنَتَهُم وَدَلِّيْتُ جِلْدَهُ عَلى سُور مَدِيْنَة دَامْدَامُوسِى. مَحَوْتُ ، دَمَّرْتُ وَحَرَقْتُ ألمَدِيْنَة. إسْتَوْلِيتُ عَلى مَدِيْنَة مَاريرُو وَالّتِي تَقَع فِي مُحِيْطِهم . أسْقَطْتُ 50 مِن رِجَالِهِم ألمُقَاتِلِيْن بِالسَيْف ، حَرَقْتُ 200 أسِيْر مِنْهُم وَدَحْرُت فِي مَعْرَكَة فِي ألسَهْل 332 جِنْدِي مِن بِلاد نِيربُو. جَلَبْتُ سَجَنَاء (أسْرَى) ، ثِيْرَان ، أغْنَام مِنْهُم . سُكّان بِلاد نِربُو وَالّتِي تَقع عِنْدَ أقْدَام جَبَل أوْخِيِرِى أرْتَبَطُوا (إتْحَدُوا) سَوِيّة وَدَخَلُوا فِي مَدِيْنَة تِيْلا ، مَدِيْنَتَهُم ألمُحَصّنَة. تَحَرّكْتُ مِن مَدِيْنَة كِيْنَابُو وَتَقدّمْتُ إلى مَدِيْنَة تِيْلا. كَانَت ألمَدِيْنَة مُحَصّنَة بِشَكْل جَيِّد ، كَانَت مُحَاطَة بِثَلاث أسْوَار. وَقَد وَضَع النَاس ثِقَتَهُم بِأسْوَارِهِم المُحَصّنَة وَالأعْدَاد ألكَبِيْرَة مِن الجُنْد وَلَمْ يَنْزِلُوا إليَّ . لَمْ يَخَضُعوا لِيْ . بِنِزَاع وِصِدَام حَاصَرْتُ وَسَيْطَرْتُ عَلى ألمَدِيْنَة. أسْقَطْتُ بِالسَيْف 3000مِن مُقَاتِلِيْهِم . حَمِلْتُ سُجَنَاء (أسْرَى) ، مُمْتَلَكَات ، ثِيْرَان ، قُطْعَان مِنْهُم . حَرَقْتُ ألكَثِيْر مِن اسْرَاهُم . قَبَضْتُ ألكَثِيْر مِن الجُنْد أحْيَاء : بَعْضُ مِنْهُم قَطَعْتُ أذْرُعِهِم وَايْدِيهِم : وَالبَعْض ألآخَر مِنْهُم قَطَعْتُ آذَانِهِم وَأُنْوفِهِم وَأطْرَافِهِم . قَلَعْتُ عِيُون ألكَثِيْر مِن جُنْدِهِم وَعِمِلْتُ كُوْم وَاحِد مِن ألأحْيَاء وَكُوْم وَاحِد مِن ألرُؤُوس . عَلَّقْتُ رُؤُوسِهِم عَلى ألأشْجَار حَوْلَ ألمَدِيْنَة. حَرَقْتُ أبْنَاءِهِم وَبَناتِهِم ألمُرَاهِقِيْن . مَحَوْتُ ، دَمَّرْتُ ، حَرَقْتُ وبَدَدَّتُ ألمَدِيْنَة. فِي ذلِك ألوَقْت مَحَوْتُ ، دَمَّرْتُ ، حَرَقْتُ ألمُدُن فِي بِلاد نِيْربُو وَاسْوَارِهِم ألقَوِيّة .
