As with many scholars at the end of their academic career, Géza Alföldy was planning to collect all his essays on Latin epigraphy in three volumes, a project cut short by his sudden death on 6 November 2011, while taking a walk on the Acropolis of Athens. According to the original project, these three volumes would have included every piece of epigraphic scholarship written by A. during his long and productive life, including short papers, reviews and survey articles. Die epigraphische Kultur der Römer picks up the heritage of this editorial project and brings it to life in a form that is ‘reduced’ and less ambitious than the original, but that is the only possible one in the absence of A. himself.
As clearly stated in the Preface (9–17), the editors of the book (Angelos Chaniotis and Christian Witschel) decided not to include papers dealing with single inscriptions, but only essays addressing more general issues related to the themes that formed the focus of A.'s work and his personal views on the history and importance of Latin epigraphy as a discipline. Some papers originally written in Spanish or Italian were translated into German with the help of Manfred G. Schmidt and Jon Cosme Cuba Díaz (e.g. ‘Die frühe epigraphische Kultur von Tarraco’, 317–39, originally published in Spanish, or ‘Die Zukunft der Epigraphik’, 483–98, which records A.'s closing speech to the XI International Congress of Greek and Latin Epigraphy, originally delivered in Italian). On the other hand, a couple of pieces were left in the original French or English. One of these is a long review of Sir Ronald Syme's Roman Papers (‘A Garden of Delights’, 447–65), which A. wrote — as he explicitly states — in a manner that attempts to resemble the writing style of Syme himself. Finally, it would have been simply inconceivable to translate the famous multilingual opening lecture of the XIII International Congress, held in Barcelona in September 2002 (‘Forschungen zu antiken Inschriften 1997–2002’, 499–513), which demonstrated A.'s extraordinary multilingualism (Italian, English, French, Spanish, German and — of course — Latin and Greek).
With the significant exception of the afore-mentioned review of Syme's Roman Papers (in fact more an essay on Syme's life and works than a book review), the volume does not include reviews and survey articles, or, inevitably, the unpublished materials included in the original editorial plan. On the other hand, the editors have selected a number of previously unpublished but more or less complete papers, and publish them here with minor but necessary additions (clearly recognisable, within square brackets in the footnotes). These are mostly written versions of talks at celebratory events: e.g. ‘Text, Schrift, Monument und Raum’ (279–98), the closing lecture of the conference for the celebration of the 150th anniversary of the Corpus Inscriptionum Latinarum in Berlin; or ‘L’édition des corpora des inscriptions romaines’ (515–19), A.'s acceptance speech after receiving an honorary degree at Lyon in November 1997. Although originally conceived as occasional talks, these papers focus on some of the most important themes studied by A. in the course of his life, and it was therefore appropriate for the editors to include them in this volume.
Unfortunately it was not possible to publish a revised and updated version of each paper, as A. originally planned and as, for example, Silvio Panciera did for his own collected papers, Epigrafi, epigrafia, epigrafisti (2006). The editors therefore chose to leave the texts as originally published, with a disclaimer about the figures occasionally mentioned in the footnotes, which are, inevitably, now often out of date.
Moreover, the volume omits A.'s papers on digital epigraphy, such as those related to the Epigraphic Database Heidelberg (EDH: https://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/home), a pioneer project in this field. A large and ever-growing number of publications (both traditional and digital) deal with this subject, whose speed of development requires constant and significant updating.
Despite these caveats, the volume remains an important contribution to our knowledge not only of A.'s main works on epigraphy, but also, more generally, of the ancient world as it can be achieved through an intelligent use of epigraphic sources. Indeed, the papers on more general subjects, collected in the first part of the volume under the title ‘Die epigraphische Kultur der Römer’, include a number of essays that are generally regarded as milestones in the study of the epigraphic habit in the Roman Empire as a whole, as well as in specific geographical areas or historical periods.
The importance of inscriptions as a medium of communication is the subject of some important studies, such as ‘Römische Inschriftenkultur von Hispanien bis zum vorderen Orient’ (35–51). Another of his most favoured themes is the analysis of epigraphic production during the Augustan age, which shows the significance of A.'s special approach to Latin epigraphy, distinguished by a special attention to material aspects of the texts (see especially ‘Augustus und die Inschriften’, 73–102, and ‘Der Glanz der römischen Epigraphik’, 117–38). Further topics favoured by A. were senatorial monuments and late antique epigraphy. The Hispanic provinces, and first of all the city of Tarraco, had a very special place in A.'s heart and academic production throughout his career: in fact, his paper ‘Officina lapidaria Tarraconensis’ (341–63) was written shortly before he passed away and published posthumously. The inscriptions of the Germanic provinces (365–74) and of the Danubian border (375–90) had been themes of constant interest ever since he moved (or better, emigrated) from Hungary to Germany in 1956.
The second part of the volume, titled ‘Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der epigraphischen Forschung’, is more closely linked to A.'s personal life and education (which he intended as a never-ending process) as well as to his own concept of epigraphy as a historical discipline. Here we find some contributions about great personalities of the past who in various ways played an important role in the history of epigraphy: Theodor Mommsen (the centenary of whose death was marked across Europe in 2003), Hans-Georg Pflaum, Eric Birley, Herbert Nesselhauf and Harald von Petrikovits. No less important are papers related to the fundamental role that A. himself played as chief editor of the Corpus Inscriptionum Latinarum, a position he took soon after the fall of the Berlin Wall and the consequent reorganisation of the Akademie der Wissenschaften, and which he held up until his death. Many CIL volumes related to the conventus Tarraconensis (CIL II2 14) and Rome (CIL VI 8, 2–3, the supplementary volumes dedicated to imperial and senatorial inscriptions) were edited under his leadership, which saw a huge increase both in the quantity and quality of published material. These CIL volumes, along with those published after his death, may be regarded as A.'s main legacy: they demonstrate at once his scholarship, his ability as team leader and his impressive capacity to change things even in a very traditional context such as the academic world.
As we read in the ‘Einführung: Zur Geschichte der epigraphische Forschung’ (19–30), A. achieved this goal by spending time and energy not only on research activities (which include many ‘epigraphic journeys’ all over the world), but also on teaching and training many students and young scholars in Germany and elsewhere (some of them now university professors themselves), as well as giving public talks and academic lectures around the world.
Finally, the concept — constantly displayed in A.'s work — of inscriptions not merely as texts, but as inscribed monuments and objects originally located in a topographic context, today largely taken for granted, also emerges from the physical character of this book: it is no accident that the volume ends with as many as 185 images printed on high-quality paper, after the helpful indexes of names, peculiarities and epigraphic sources.
In brief, this book is a must-have for both personal and university libraries, as it contains some of the most interesting and important contributions on Latin epigraphy published in recent decades.
