ADCD012. Yeongsanhoesang / Buddha’s Sermon on Vulture Peak; Dodeuri Songguyeojigok / Elegantly Named Ode to the Nine Comparisons. Recorded by Oh Young-hoon, mixed by Lee Jeong-myun. 15-page booklet with notes in Korean and English. Korean notes by Yi Ji-young, English translation by Kim Hee-sun. B/W and colour photographs by Kim Hoon and Lee Jin-Hwan. CD, 10 tracks (62:53). Recorded at Eum Sound Studio, 2013.
ADCD013. Mannyeonjanghwanjigok / Ten Thousand Years of Long Happiness. Recorded live by Wang Ho-jin, mixed by Lee Jeong-myun. 15-page booklet with notes in Korean and English. Korean notes by Yi Ji-young, English translation by Kim Hee-sun. B/W and colour photographs by Kim Hoon and Lee Jin-Hwan. CD, 10 tracks (62:19). Recorded live at the National Gugak Center, Umyeong Hall, 1997.
ADCD014. Kim Byeong-Ho Gayageum Sanjo. Recorded and mixed by Lee Jeong-myun. 15-page booklet with notes in Korean and English. Korean notes by Yi Ji-young, English translation by Hilary Finchum-Sung. B/W and colour photographs by Kim Hoon and Lee Jin-Hwan. CD, 8 tracks (42:38). Recorded at Eum Sound Studio, 2015.
ADCD015. Seo Gong-Cheol Gayageum Sanjo. Recorded and mixed by Lee Jeong-myun. 15-page booklet with notes in Korean and English. Korean notes by Yi Ji-young, English translation by Hilary Finchum-Sung. B/W and colour photographs by Kim Hoon and Lee Jin-Hwan. CD, 9 tracks (60:39). Recorded at Eum Sound Studio, 2016.
ADCD016. Heoteun Garak (Scattered Melodies). Recorded by Oh Young-hoon (track 5) and Lee Jeong-myun, mixed by Lee Jeong-myun. 15-page booklet with notes in Korean and English. Korean notes by Yi Ji-young, English translation by Ju Yong-ha. B/W and colour photographs by Kim Hoon and Lee Jin-Hwan. CD, 10 tracks (74:10). Recorded at Eum Sound Studio, 2013 (track 5), 2015.
ADCD017. Contemporary Masterpieces. Recorded by Oh Young-hoon (track 5) and Lee Jeong-myun, mixed by Lee Jeong-myun. 15-page booklet with notes in Korean and English. Korean notes by Yi Ji-young, English translation by Ju Yong-ha. B/W and colour photographs by Kim Hoon, Kim Young-chan, and Kwon Hyeok-jae. CD, 9 tracks (63:40). Recorded at Sonic Edge (tracks 1–5), 2010; Eum Sound Studio (tracks 6-8), 2014 and 2012; and Taipei Zhongshan Hall, Guangfu Auditorium (track 9), 2012.
Silk Butterfly celebrates Yi Ji-young’s breadth and depth as a gayageum player at the height of her powers. Mastered and produced by AkdangEban, the six-CD set spans the first fifty years of Yi’s stage career. Over her lifetime, and as holder of the first PhD in gayageum performance, Yi has built a career that has eclipsed everyone in the field, perhaps even her late university advisor and teacher Hwang Byung-ki, if not yet as a composer, certainly as a player. At a moment when K-pop has come into its own internationally and “Hip Gugak” is making headlines, Yi’s body of work continues to fertilise gayageum’s roots while sending out new shoots—pieces commissioned from twenty-first-century composers from around the world. The CDs fall into three genres: court music, sanjo, and new music. The recordings are complemented by informative liner notes in Korean and English, in which, in addition to providing information about the genres (including transmission), pieces, and artists, Yi shares her personal experiences of learning the repertoire.
Pungryu (Aristocratic Music)—Music of the Court
Yeongsan refers specifically to Gádhrakúta, Vulture Peak, Buddha’s favourite retreat in Rajgir (India). Lyrics related to his famous sermon (hoesang) disappeared in the seventeenth century, giving way to a purely instrumental suite under the “elegant name” Junggwangjigok (“light returning after an eclipse”), in praise of King Seonjo (reigned 1567–1608). The Yeongsanhoesang suite on the first CD is followed by Dodeuri (“elegantly named” Songguyeojigok, meaning “Ode to the Nine Comparisons,” referring to a series of similes in the poem Tianbao (“Heaven protects…”) in the Chinese classic Book of Odes). The lyrics, addressed to the King of Zhou, wish him long life and prosperity. Dodeuri is the purely instrumental version. The second CD features music composed to accompany the court’s sung poetry, gagok, the aesthetic essence of Korean high culture between the seventeenth and nineteenth centuries. Yi chose ten pieces from the repertoire to play with Kim Eung-seo (1947–2008), the late national treasure and court daegeum (large transverse flute) player.
Yi is in her element here. All instrumental gayageum majors in the university system receive court music training in Korea. Yi’s graduate professor at Ewha University, Hwang Byung-ki (1936–2018), was purportedly the first gayageum player to perform both court and folk music in Korea, and Yi herself took court music seriously, particularly under the direction of her Seoul National University professor Kim Jeong-ja (1942–2014) and mentor Choi Chung-ung (b. 1941). While Yi is not originally from Seoul, listeners can hear in these pieces how court music elegantly underpins much of the unique voice she has developed, particularly in the genre in which she shines brightest: new music.
Sanjo (Scattered Melodies)—Art Music of the Southwest
Sanjo lies at the core of a gayageum player’s repertoire. Performers spend their lives polishing what they learn from their teachers, which they later develop into their own voice. Yi Ji-young’s first sanjo came from the Kim Byeong-Ho (1910–1968) school (CD 3), a style which Yi learned from Yang Yeon-seop, Kim’s student. This school is derived from pansori (narrative singing) and is rather masculine in its sound. Given that Yi spent her formative years studying this sanjo, it is not surprising that Kim Byeong-Ho’s influence lingers in Yi’s performance in the Seo Gong-Cheol (1911–1982) style (CD 4), which is at the other end of sanjo’s aesthetic spectrum, a place at which she arrived twenty years later in her career. Yi learned this style from Seo’s student, Gang Jeong-suk (Intangible Cultural Asset No. 23 for Gayageum Byeongchang), who eventually added her own voice to Seo’s. Yi writes in the liner notes that this sanjo is “like weeds holding tenaciously to life in a field” (46). As a student of Gang’s myself, I would wholeheartedly agree. My criticism is that, at Yi’s fingertips, Seo’s sanjo becomes a flower from the capital and not the wild country weed that Gang and her long-time students have blown across Korea’s sanjo-scape. While Seo’s sanjo works well as a beautiful flower—refined and controlled—I personally miss the jolbangmi (“aesthetic of raw beauty”) that I have come to associate with this school. The inclusion of the short versions of these sanjo reminds us that Yi is also a music professor who needs to produce pedagogical content.
New Music—The Creativity of Yi Ji-young
Yi’s international reputation can be attributed to her polished control in the realm of new music—both her own composition/arrangements and the pieces she has commissioned. Korean uses the word “to weave” to indicate “composition”—that is, composition is seen not as the work of an individual genius but as a weaving of strands of earlier music. In her description of her work, Yi never claims to be “the composer,” but these pieces are indisputably driven by her individual creativity and industry. Having attended the premieres of many of the pieces that ended up on these last two CDs, I was excited to hear how the works developed over time. Yi has titled her sanjo with the “pure Korean” word for sanjo—Heoteun Garak, “scattered melodies” (CD 5). The development of her own rhythm patterns and entwining of eclectic melodic styles highlight her strengths and make the work truly her own. She may be among the few players of her generation to truly “weave” a new sanjo. Among the commissioned “Contemporary Masterpieces” (CD 6), which include works by Donald Reid Womack, Thomas Osborne, Lim June-hee, Il-Ryun Chung, Kim Dae-Seong, and Chou Wen-Chung, Il-Ryun Chung’s Mu (“Dance”) is also entwined with the warp of newly created “Korean” rhythm patterns. In the decade since Yi premiered the pieces by American composers Womack, Osborne, and Chou in Seoul, she has meticulously fitted them perfectly to the gayageum and continued her project of creating a new repertoire for the instrument.
