Hostname: page-component-7b7567c8c-wxvwp Total loading time: 0 Render date: 2026-11-16T10:30:54.945Z Has data issue: false hasContentIssue false

The Memory Man: Jacques Offenbach, Le Bonhomme Jadis and the Origin of an air connu

Published online by Cambridge University Press:  02 June 2023

Richard Sherr*
Affiliation:
Smith College, USA
Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This article is in essence a study of intertextuality in two musico-dramatic genres in Paris of the 1850s: the comédie-vaudeville and straight plays with incidental music. The ‘texts’ that are considered here are interpolated songs in the comédie-vaudeville and purely instrumental interpolations in plays. Their intertextuality depends on the age-old process of contrafactum. Yet a problem arises when the listener cannot recognize the original source of the contrafactum and cannot perceive the intertext.

The article traces such an intertextual problem. It illustrates how the attempt to answer what would appear to be a minor question regarding music in a comédie-vaudeville led to consideration of an aspect of Jacques Offenbach's output that has received very little attention and which in turn poses some problems of its own. I begin by discussing how intertextuality and musical memory were exploited in the nineteenth-century Parisian comédie-vaudeville. I then discuss how my inability to identify a ‘text’, in this case a particular tune used in a production in a Parisian theatre was so bothersome that it caused it to stick in my memory, which in turn allowed me to recognize it in a work by Offenbach. This in turn led to consideration of a short story and a play in which intertextual musical memory plays a large role, and to the music that Offenbach composed for the performance of that play which surprisingly led to the solution of the problem, the identification of the tune. I end with further comments.

Information

Type
Research Article
Copyright
Copyright © The Author(s), 2023. Published by Cambridge University Press
Figure 0

Ex. 1Où peut-on être mieux qu'au sein de sa familleWhat could be better than to be in the bosom of one's family? There everyone is content in hearts and minds. Let us live and love as our worthy ancestors did.

Figure 1

Ex. 2Où peut-on être mieux, Overture, beginning

Figure 2

Ex. 3‘Où peut-on être mieux’ sung to Caveau 739

Figure 3

Ex. 4‘Où peut-on être mieux’ Sung to Caveau 613

Figure 4

Fig. 1Detail of Nouveau plan complet de Paris avec ses fortifications, divisé en 12 Arrondissements et 48 Sections avec les principaux Monuments en Elévation donnant la Distance légale en Mètres des Forts Détachés aux Murs d'Enceinte et aux Murs d'Octroi, indiquant la Population et les Fêtes Patronales des Environs de Paris. Gravé sur Acier par J. N. Henriot showing the Barrière des Martyrs (Number 30), the rue de la Tour d'Auvergne and the rue Rochechouart Bibliothèque nationale de France

Figure 5

Fig. 26 P4 101, Number 6, Violin 1 ©Coll. Comédie-Française

Figure 6

Fig. 3Index of the fourth edition of the Clé du caveau containing airs named after marches Bibliothèque nationale de France

Figure 7

Fig. 4Number 1740 of the Clé du caveau Bibliothèque nationale de France

Figure 8

Ex. 5Ohé! les p'tits agneaux!, Number 21, voice and bass line

Figure 9

Table 1Instances of the marche suisse in comédies-vaudevilles, 1809–1843

Figure 10

Ex. 6Comparison of 6 P4 101, Number 1 and an excerpt from Number 5 of Pépito

Figure 11

Appendix Ex. 1Melody of Number 1 taken from the Vn1 of P 64 101

Figure 12

Appendix Ex. 2Melody of Number 2 taken from Vn1 of 6 P4 101

Figure 13

Appendix Ex. 3Melody of Number 3 taken from Vn1 of 6 P4 101

Figure 14

Appendix Ex. 4Melody of Number 5 taken from Vn1 of 6 P4 101

Figure 15

Appendix Ex. 5Beginning of the Melody of Number 6 from the Vn1 of 6 P4 101

Figure 16

Appendix Ex. 5aThe Entire Melody of Number 6 from the Vn1 of 6 P4 101

Figure 17

Appendix Ex. 5bEnding of Ex. 5a

Figure 18

Appendix Ex. 5cFinal Bars of Ex. 5a