In his review of my book Violent Modernity: France in Algeria (IJMES 44 [2012]: 199–201), Paul Silverstein concludes that my argument “in essence boils down to a central syllogism: modernity equals colonialism equals violence.” While I appreciate the time and the effort he put into reading and presenting my book to readers of IJMES, I need to say that this is simply not my argument. Using insights from anthropologist Marshal Sahlins, I examine colonial culture (generative of postcolonial events) and show how it has continued to shape the present and how it manifests itself mainly in the culture of nationalism, any allusion of which is totally absent from Silverstein's review. I define violence in a variety of ways—physical, symbolic, and textual—which all point to the power to transform, that is, to displace, to destroy, and ultimately to create. If a reader misses this idea, the entire argument will be overlooked. I made a complex argument taking into consideration time (i.e., change) and different agencies (i.e., a complex set of historical actors, not reducible to one single binary opposition).
While criticizing me for using an opposition between colonizer and colonized, Silverstein ironically reproduces a clear-cut opposition in his review. He reduces a highly diverse body of historiography on colonialism in North Africa into two categories: one (represented by my work and that of Marnia Lazreg) that is anticolonialist in the tradition of Fanon and Sartre, he says, and another that is “revisionist,” pioneered, according to him, by scholars who “seek to transcend monolithic dichotomies of ‘colonizer’ and ‘colonized.’” Some of those he mentions in the latter group share a serious scholarly handicap: they do not know the languages of the colonized, that is, Arabic or Berber. How can they then transcend anything? Can a scholar without knowledge of local languages have access to the world of the population s/he attempts to understand? Since French is the language of colonial power that constructed the population as indigenous, would not relying on French alone in one's research do nothing but reproduce the colonial understanding that one ought to deconstruct first? To say that neither the colonized nor the colonized constituted a homogeneous group is self-evident for postcolonial scholars. I depict diverse and even conflicting groups within colonial society that Silverstein chose to ignore in his review. However, to suggest that colonizer and colonized is a dichotomy that can be transcended is to simply overlook the defining cultural character of the colonial enterprise, namely racial ideologies that set Europeans and the local population in a sharp contrast.
At any rate, in reducing the historiography on colonialism to two poles, Silverstein overlooks the colonial trend—still alive and well, especially in France—representing colonial modernity as a precious French gift and colonialism as having had a positive role. He also ignores the neocolonial trend, whose representatives, not only in France, still reiterate old colonial categories such as Arabs versus Berbers and refer to the population by the colonial French name indigènes (or indigenous). It is unfortunate that Silverstein did not understand the theoretical dimension of my book, a sine qua non condition to understand the perspective I offer. For instance, he mistakenly attributes the theory of translation I use to Walter Benjamin and could not see that it was inspired (not borrowed) from Algirdas-Julien Greimas and Louis Hjelmslev. He also wrongly accredits Abdallah Hammoudi for the insights I use about sacrifice while I explicitly acknowledge Marcel Mauss and Emile Durkheim. Lastly, I mention in the book having made three stays in Algeria for the purpose of this study and he misrepresents that fact when he says just “a brief field trip to Algeria.” Nevertheless, he is correct when he remarks that I depicted a “pessimistic picture.” Indeed, how can optimism come out of colonial modernity unless one takes its side and endorses its claims?
