Cultural appropriation is an important topic for the field of Roman archaeology, and a critical area for further research. Romans, generalized as a whole, have been treated as great appropriators since antiquity itself, as evidenced in the famous Ineditum Vaticanum, which serves as the point of entry to this edited volume of collected papers.Footnote 1 In literature and art, Roman borrowing and copying has likewise been viewed as paradigmatic, with Roman learning, especially from the eastern Mediterranean, a recurrent topos in scholarship on the formation of Roman cultural values.Footnote 2 Framing questions about cultural change in terms of active decisions, as opposed to being passively subject to influences, is a welcome perspective, one that can further shed light on latent expectations of the role which Roman imperialism plays (or does not play) in the cultural fabric of the ancient Mediterranean.
The volume's 14 chapters address topics that range widely, focusing on Plautus, Livy, Vitruvius, monuments in the city of Rome (columnae rostratae of C. Duilius and Octavian, the Pergamene Galatae, the Ara Pacis, obelisks), shipwrecks, the Qsar Ibrim papyrus, and representations of Hercules-Melqart in Spain. It is a challenge to bring together such a variety of topics comprehensively, which the volume editors have sought to achieve by grouping papers in three sections: “Interaction,” “Distortion,” and “Circulation,” each of which has its own concluding chapter. Given the complex nature of the topic of appropriation and the richness of the ideas put forward by the volume's many contributors, I would like to first outline the sum of what the volume sets out to do, and how the editors see each of their sections working in service of that goal. I would then like to end with some thoughts comparing the way in which cultural appropriation is approached in this volume with how it is addressed in other contemporary fields.
To start, the volume takes up the question of cultural appropriation by Romans, in order to “highlight the significant points of contact between Roman literary and material appropriative practices and to formulate and apply interdisciplinary models for examining Roman appropriation” (5), using as its point of departure the essay “Appropriation” by Robert Nelson in the handbook Critical Terms for Art History. Footnote 3 The intellectual thrust of appropriation purported in the introduction is thus principally a symbolic-semiotic one following in the tradition of poststructuralist thought, given that Nelson directly analogizes appropriation to Barthes's idea of myth, a semiotic distortion from one culture to another.Footnote 4 Barthes's notion (via Nelson) of appropriation as distortion pertains to the second, aptly named section of the book, but is largely absent from the first and the third. In the first, “Interaction,” the editors “trace how the Roman encounter with alterity was negotiated at sites of conquest and in the disposition of spoliated goods” (8), while in “Circulation” they “examine how objects accumulated new meanings in and through travel” (9).
The editors express the goal of “bringing an expansive concept of appropriation” (4). This sense of expansion could be taken in two ways, either in terms of its definition, using appropriation to refer to a multitude of different activities, or in terms of its application, using appropriation as a lens in an expansive array of topics. Even as the editors reasonably express the limitations of the volume in the geographic and temporal coverage of the topics included (10–11), the semantic expansiveness is characteristic of the methods of the volume, treating appropriation “not as a set of distinct practices, but as a hydra-headed phenomenon through which Roman culture made and remade itself throughout antiquity” (5). Accordingly, they coin “a shorthand name for the beast: cargo” (5, emphasis original). This concept is then at the center of Roman culture by virtue of Roman imperialism: “In the exercise of empire, Rome became a culture of cargo” (7, emphasis original).
“Cargo,” thus introduced as a term of technical language, is what is appropriated, and a “culture of cargo / cargo culture” refers to an appropriative cultural mode of behavior. It should be noted that the notion of “cargo culture” has no relationship with the more recognizable concept of “cargo cults.”Footnote 5 Rather, “cargo” serves to bridge disciplinary divides, between literature, archaeology, and history, in the investigation of appropriative behavior. In sum, the strategy behind the definition of appropriation and the concomitant notion of cargo are explicitly generalized and vague. Notwithstanding the initiative to provide an umbrella term via talk of cargo, papers can be rather distinct in their intellectual and ideological approach for how the author conceives of appropriation and culture more broadly, necessitating some sense of resetting one's expectations for every chapter.
Interactions
The first chapter, by B. Dufallo, “The comedy of plunder: Art and appropriation in Plautus’ Menaechmi,” focuses on the significance of the palla in the play, which serves as an important plot device in the ensuing confusion between the twin Menaechmi. Dufallo argues that the garment functions on several levels, moving between different material categories in its exchange between characters, as loot, commodity, and aesthetic object, while the action of the play is situated in scenes which were recently the targets of Roman military campaigns. For its audience, Menaechmus of Epidamnus is intended to be identified with a Roman elite, whose wearing of the palla offers a sense of experimentation with the “Greek-and-Roman culture” of the play (25), while the palla serves to keep their attention on commercial transactions, such that “material exchange . . . is woven into the very fabric of the Menaechmi, which, like Plautine drama in general, represents itself as a cultural import” (28).
In the second chapter, “Citation, spoliation, and literary appropriation in Livy's AUC,” A. Haimson Lushkov uses “cargo” principally as an organizing metaphor for literary citation (30), arguing that a parallelism exists between Livy's sources and war-won artifacts, which raise questions about authority and ownership. The composition of the Ab urbe condita is thus an acquisitive endeavor, in which Livy's own conception of history as a monument bolsters the notion of citation akin to architectural despoliation (31–33). Haimson Lushkov soundly cautions against the overuse of the comparison between the use of spolia and literary citation, since actual despoliation destroys the old context whereas literary citation does not, but argues that, even if literary citation does not destroy, authors can surpass previous authors in overcoming their authority. She argues that Livy does this through variant citation, listing a number of contrasting sources and setting against them a common consensus, as exemplified in the dedication of the shield of Hasdrubal by Lucius Marcius, the plunder of New Carthage, the spolia of Cossus, Lucius Anicius's plunder of the Illyrians, and the sack of Syracuse. Her conclusions speak to Livy's “authorial demeanor . . . himself a spoliator, an aggressive and domineering author” (46).
In “A second First Punic War: Re-spoliation of Republican naval monuments in the urban and poetic landscapes of Augustan Rome,” T. Biggs examines the treatment of physical monuments related to the First Punic War during the Triumviral and Augustan periods to illustrate their use in “conceptual spoliation,” invoking Richard Brilliant's spolia in re as opposed to spolia in se.Footnote 6 The restoration of the monument of C. Duilius alongside Octavian's columna rostrata commemorating his victory at Naulochus serves to associate Octavian's victory with Duilius's over the Carthaginians. Biggs juxtaposes Octavian's rehabilitation of Duilius's victory alongside the victory monument described in Vergil's third Georgic (G. 3.26–29), which Biggs argues can be suited to fit any battle, occasioning a slippage in later authors from Naulochus to Actium as Augustus's most impressive naval victory. Biggs's chapter clearly and effectively uncovers the various layers of meaning under which subsequent authors operated in the case of Augustus's naval victories.
S. Rebeggiani's chapter, “Buried treasures, hidden verses: (Re)appropriating the Gauls of Pergamon in Flavian Rome,” discusses the Flavian installation of the Pergamene Galatae in the Templum Pacis (Pliny NH 34.84), arguing that they were used to evoke Vespasian's victory over Vitellius in 69 CE, rather than the suppression of the revolt of Julius Civilis. Rebeggiani highlights Celtic associations of Vitellius's campaign, especially the destruction of the Capitolium, and Statius's use of the motif of the Celtomachy in his Silvae and Thebaid. He situates this appropriation within the landscape of older battles with Celts, from the attack on Delphi to Callimachus's Hymn to Delos to the original victory monuments which Attalus I set up after his victory at the river Caicus (70–74). Rather than commemorating the end of the revolt of Julius Civilis,Footnote 7 Rebeggiani makes a persuasive argument for associating the statue group with Vespasian's imperial rival.
Loar's chapter, “Interactions: Microhistory as cultural history,” summarizes these contributions to showcase how literary and material worlds intersect when it comes to appropriative practices. Three themes are highlighted (87–89): microhistory (i.e., using an object as an example of a broader trend), naturalization and assimilation, and time. In this light, Loar attaches importance to the period of the 3rd and 2nd c. BCE, “the moment at which a Latin literary tradition finally began to emerge” (89), which explains “the interrelationship of literary and material appropriative practices, and especially the indispensability of literary narratives to making sense of material appropriation” (89). But, whereas Loar began with the goal of finding a common domain behind the representation of appropriative practices in these papers, the result comes down to an affirmation of not just an “interdependence” between material and literary domains of evidence (89), but even “the power of literature and the literary tradition” (85) and “the centrality of literature to understanding material appropriation” (86).
Distortion
This section commences with M. F. Nichols's “Plunder, knowledge, and authorship in Vitruvius’ De architectura,” which argues that Vitruvius constructs Roman identity through the historical cognizance of the models used by architects, authors, and generals (93–96). Even as the architect “creates a Rome in which the Greek past is preserved, not effaced” (100), that Greek identity is something which yet had Roman interpretive foundations, as illustrated by Diognetus of Rhodes's dedicatory inscription and Vitruvius's explanation of the caryatids. Nichols argues that this concern with sources is paralleled by a concern with plagiarism (103). The incorporation of foreign plunder into the architectural and artistic fabric of the city of Rome serves, for Vitruvius, “as a way of integrating Rome within a larger Mediterranean context” (108). Vitruvius is thus treated as a contributor to the construction of Roman identity through his very treatment of “foreign” forms, providing a welcome nuance to identity construction in the light of historical precedents.
J. Trimble argues in “Appropriating Egypt for the Ara Pacis Augustae” that jubilee chapels from pharaonic Egypt served as a model for the design of the Ara Pacis. Her definition and discussion of “Augustan state Egyptianizing” (114-121) is helpful within what she characterizes as a multifaceted attitude on the part of Romans toward Egypt. Trimble argues that this practice drew on pharaonic Egypt “as a symbol of deep time, sacrality, and rule over the oikoumene” (114). There is a difference in what happens for a Roman audience under Augustus as opposed to an Egyptian one, as she points out that Augustan-era projects in Egypt largely followed in the “accretive continuity” of Ptolemaic precedents (115 n. 14). Augustan state Egyptianzing was classicizing, since the models used were not contemporary versions of peripteral chapels, but rather examples from the New Kingdom. Trimble proposes that the Roman Senate, in commissioning the Ara Pacis, “paid the princeps the complement of a thirty-year regnal jubilee celebration” (130) dating from his first consulship in 43 BCE. Her chapter brings Egyptian examples into the panorama of architectural and symbolic precedents of the Ara Pacis, and at the same time argues for a “double appropriation” which associates those Egyptian precedents with other models appropriated in the Ara Pacis.
In “Monolithic appropriation? The Lateran obelisk compared,” G. Parker provides a deep reading of the history of the Lateran obelisk, which was imported to Rome and installed in the Circus Maximus under Constantius II after 357 CE, “to tease out not only the possibilities but also the limitations of appropriation as a concept” (137). Parker considers that obelisks “mark particular moments in the use of power,” as “a site of fragmented narrative” (147). The Lateran obelisk is an exceptional instance of this principle, whose story, following its initial dedications by Thutmose III and Thutmose IV, is told in the Constantian dedicatory inscription (CIL VI 1163), by Ammianus Marcellinus (16.10.17, 17.4), and by the early modern antiquarians and engineers who documented and transplanted the obelisk from the Circus Maximus to the Lateran, where it currently stands. Parker further surveys the narratives of other obelisks translated from Egypt, as well as the Stele of Diocletian still in Alexandria (148–56). He discusses the various associations which obelisks have as representations of Egypt, promoting their function as tokens of power: “obelisks are in the first instance about other obelisks” (158).
MacDonald's recapitulation of these chapters, “Distortion on parade: rethinking successful appropriation in Rome,” highlights the distortion in meaning which occurs when appropriated objects not only “shift former connotations to create a new sign,” but also when new interpretations reshape their histories, “so that prior and present meanings become intractably entangled” (161). MacDonald concludes that the papers “paint a picture of successful Roman appropriation as a performance of imperial power that is sustained rather than undermined by the knowledgeable spectators who see the strangeness of spoliated motifs and objects” (164).
Circulation
In “The traffic in schtick,” A. Richlin shows how framing Plautine comedy in terms of shtick provides a window into the circulation of jokes in the late 3rd c. and early 2nd c. BCE. Shtick is modular and formulaic, with bits being able to be recombined into any number of routines. Richlin demonstrates that the way in which Plautus uses these routines via programmatic cues (setup, joke, and cut-off) extends to the early palliatae, and that these routines show indications of elasticity and expansion which would appear to be a highly improvisational aspect of performance. She nevertheless refutes extemporaneous composition, arguing that the melodic and rhythmic complexity betrays a routine constructed to give an improvisational veneer. In terms of the question of appropriation, the ownership and economy of comedic material is highlighted by jokebooks, which are the subjects of jokes themselves. The methods of comedic construction indicate an amount of recycling of material, which circulated the performers and authors of comedies, who, as she highlights, were commodities themselves, enslaved individuals circulating the Mediterranean as part of the human plunder of Roman warfare.
C. Fulton, in “Agents of appropriation: Shipwrecks, cargoes, and entangled networks in the Late Republic,” discusses shipwrecks in the ancient Mediterranean with respect to the chaîne opératoire, the sequence of human activities that surround a given artifact throughout the course of its production and use by human beings. She bases her approach in material agency and explicitly downplays the end-consumer in considering shipping; for her, the chaîne opératoire serves to articulate the role of agents at each step of the life sequence of operations involved in maritime traffic.
In “Import/export: Empire and appropriation in the Gallus Papyrus from Qsar Ibrim,” M. Myers discusses the Gallus Papyrus (P.QasrIbrim 78-3-11/1 [L1/2]) both in terms of its textual message and as a material object in the physical world, arguing that the circulation of Gallus's poetry to Qsar Ibrim presents a case of Roman literary culture being exported along with Roman military power. He engages in a sophisticated reading of Gallus fr. 2 for what it has to say about spoils and circulation and the construction of Gallus's literary persona as absent from Rome, an extrinsic observer of Rome's imperial victories. The discovery of the text at Qsar Ibrim is significant, and Myers argues that it speaks in all likelihood to the use of the papyrus by Roman soldiers in a frontier zone. The military context of the use, and often production, of Latin poetry is thus a component of Roman imperialism, notwithstanding uncertainty around the circumstances of its deposition.
In her chapter, “Annexing a shared past: Roman appropriations of Hercules-Melqart in the conquest of Hispania,” M. Daniels examines the figure of Hercules-Melqart in southern Spain, focusing on coin types. She argues that this figure possesses a symbolic power as a “long-enduring meme” (239) used by elites throughout the Mediterranean, providing helpful discussions of coin types both diachronically and synchronically, with reference to other representations in contemporary media. Even as the metrology of the coinage accommodated Roman standards, Daniels rightly highlights local control of mints until the reign of Claudius. She argues that the surrender of Gades to Rome in 206 BCE allowed Rome to use Gades and its cult of Melqart as a model of political legitimacy in the region, such that Hercules-Melqart constituted a fluid regional symbol of authority and power into the 2nd c. CE.
D. Padilla Peralta responds to these papers in “Circulation's thousand connectivities” by invoking desire and attraction as the motivation behind circulating cargo and referencing two approaches: connectivity, exemplified by Peregrine Horden and Nicholas Purcell's The Corrupting Sea, and the “poststructuralist and postcolonialist investigations of commodification and culture more generally,” exemplified by Gilles Deleuze and Félix Guattari's A Thousand Plateaus (261).Footnote 8 Padilla Peralta's conclusion considers Roman imperialism through metaphors of liquids – water, blood, and urine: “the more consequential point is that Rome's continuous circulation and consumption of cargo cannot be decoupled from circuits of waste” (269–70).
Appropriation or cultural appropriation?
Taking Rome, Empire of Plunder at its word involves opening up one's expectations to a fairly eclectic set of approaches in service to its definition of cultural appropriation. The theoretical positioning of the volume, informed primarily by the concept of appropriation in contemporary visual art (Barthes via Nelson), with acknowledgment of Edward Said and Homi Bhabha, also seemed largely congruent with an introduction to a 2002 special issue of the Journal of Medieval and Early Modern Studies.Footnote 9 The desire to offer a new angle on appropriation in linking material and textual practices comes largely by way of the introduction of the terminology of “cargo” or “cargo culture,” the original theme of the 2014 conference which led to the volume. This approach, however, served to mask the volume's richness in the intellectual diversity of each chapter's premises, evidence, and conclusions, which could be achieved well on their own terms.Footnote 10
The use of such a broad idea as “cargo” to assimilate its chapters, coupled with an intensive self-referentiality among its authors, understandably results in some broad conclusions: items and ideas circulate; meanings get distorted. To return to the interaction of text and material appropriation, the emphasis on the centrality of literature to material appropriation seems somewhat epistemically retrogressive in consideration of the disciplinary history of Roman or otherwise classical archaeology, which, from the hour of its nativity, has been predicated upon if not preordained by a knowledge of Latin and Greek literature.Footnote 11 To be sure, disciplinary and subdisciplinary boundaries come into and out of existence over time among different academic cultures, but overlap is also sustained, even throughout the course of the 20th c., when such divides appeared to be the most ingrained.Footnote 12 Insofar as the topic of appropriation is concerned, the expansive definition employed largely means that anything can be related to anything else, material or ideal, and it all comes back to Roman power: “the cargo at the heart of the investigation has a way of synecdochically representing – or at least touching on – the larger processes of empire and expansion” (87).
By and large, the way in which cultural appropriation is discussed within Rome, Empire of Plunder differs significantly from other disciplines like archaeology, anthropology, cultural studies, and law. While the editors affirm their own participation in “the cultural matrix of modern American empire” (11), there seems to be little interest in the way in which cultural appropriation is treated within the aforementioned fields in, for example, inheritors of the British Empire more broadly (Australia, Canada, New Zealand, and the United States of America).Footnote 13 In these conversations, there is not so much an emphasis on distortion, interaction, and circulation, but rather on the harm that is inflicted upon a minority community (with or without malice) when members of the majority disrespect or diminish that minority's identity, and how to safeguard and respect identities. As Kwame Dawes puts it succinctly: “the greatest cry against cultural appropriation has come from people who are railing against the actions of exploitative white artists.”Footnote 14 Cultural appropriation, in a word, is about exploitation. Much of cultural appropriation in this vein is concerned with issues of degradation, deprivation, provenance, and privilege. In this volume, MacDonald hits the tip of this iceberg only in a footnote (160 n. 5), which doesn't seem to do justice to the depth of the issues raised by cultural appropriation in its more popular and prevalent connotation as exploitation, as commonly used for well over the past decade.
Definitions, after all, have consequences, and one case illustrates how broadening or expanding definitions runs into some problems. James O. Young's self-confessedly controversial Cultural Appropriation and the Arts set out to construct a set of moral and aesthetic principles for cultural appropriation, articulating some key categories for discussing cultural appropriation (appropriations of object, content, style, motif, subject; types of authenticity, personal and provenance).Footnote 15 But, the boundaries of cultural appropriation in his study were set so broadly that his moral and aesthetic arguments lead to the conclusion that cultural appropriation does more good than harm: people who are aggrieved should just get over it.Footnote 16 Young's views on cultural appropriation are perhaps only valid where there is parity, like two rival artists with precisely the same status emulating each other's work. But, as noted, cultural appropriation, in keeping with its meaning as exploitation, is inextricable to colonial or majority–minority situations, possessing a peculiar significance. This particularity had to be reasserted by Homi Bhabha, who stated in a roundtable discussion in the Summer 2017 issue of ArtForum that “You cannot use appropriation for all forms of cultural exchange or all forms of cultural intersection, though. It's about a specific thing, I think.”Footnote 17
Readers who are therefore more attuned to these anthropological and moral discussions around appropriation may find a conceptual divide between the approach of this volume and that currently taken elsewhere. Addressing cultural appropriation as a form of injury to minority identity within Rome's empire would need to take more in-depth account of the relationship between various forms of appropriative behavior, identities, and power within the multicultural context of that empire. After all, its historiographical construction is notably the work of individuals who have been considered outsiders, writing with non-Romans equally in mind, like Polybius and Livy.Footnote 18 And, the identities of Romans who made up the ruling classes were in their formation diverse.Footnote 19 Confronting Roman imperialism in terms of cultural appropriation in its modern sense then becomes a complicated and difficult undertaking, which is not to say that it is inappropriate or impossible, but rather that it must address the ever-changing composition, institutions, and social dynamics of the populus Romanus, its allies, and subjects, as well as the historical contingency which underlies those identities and power imbalances.
Readers whose perspective is informed by appropriation in a more neutral sense per the volume's premises may likewise wonder why appropriation in particular might be preferred over other terms such as use, reuse, recycling, renovation, adoption, adaptation, transmission, or also spoliation, plunder, or expropriation. As noted above, the eclectic nature of the contributions means that some of these descriptions can and do equally apply. The most familiar cases are those involving the reuse of artistic or architectural works to serve some means of legitimating one's power: thus Biggs on the Augustan renovation of the columna rostrata of C. Duilius, Rebeggiani on Vespasian's installation of the Galatae, and Daniels on the use of Hercules-Melqart on coin types, as well as Parker and Trimble on the despoliation of obelisks and use of Egypt as a symbol of power. The question of circulation, too, discussed by Fulton, Myers, and Padilla Peralta has recognizable analogs with current scholarship that seek to emphasize connectivity and networked relationships between people and things.Footnote 20 The limits and appropriateness of appropriation are briefly explored by Parker, who initially calls attention to the way in which cultural appropriation risks “reifying cultural boundaries” that “would bring us uncomfortably close” (138) to the view of essentialized national-cultural units envisaged by Johann Gottfried Herder.Footnote 21 He ultimately makes the case for pragmatism: “the concept indeed has use if it directs us towards the ways in which objects and meanings are taken over, displaced, replaced, creatively adapted for new purposes” (138). To follow through on Parker's method, the process of investigating appropriation involves, so to speak, climbing a ladder that can then be thrown away.
Instead, I posit that various questions could be explored through the exercise of comparing the results of chapters against one another in terms of how appropriation is addressed. If Vitruvius was touchy about plagiarism, as Nichols notes, was that same attitude about intellectual property in force in other genres, such as the fabulae palliatae? In her highly persuasive chapter, Richlin brings up the examples of jokebooks as commodities, where Gelasimus is selling his in Stichus, while Saturio in Persa offers his as a dowry. Were comedic dramatists sensitive to the property of their material as a basis of their comedic identity, and what does this say about the proliferation of comedies under Plautus's name that later authors sought to authenticate?Footnote 22 Haimson Lushkov invokes appropriation just as a metaphor, but that choice of metaphor in the pursuit of her characterization of Livy raises some questions about the way in which citation is manipulated to serve as a projection of an author's power: how does Vitruvian citation differ? When one returns to the beginning of their question, it may be that appropriation is not necessarily the best label for the phenomenon in question. If all of us are constantly said to be appropriating, in the sense of rendering something our own by our mere engagement with it, we have effectively devalued the concept.
In sum, this volume offers much substance for scholarly discussion, and stimulates some necessary consideration about how to approach cultural change and Roman imperialism in the future. While the definition of cultural appropriation pursued in the volume may resonate differently with various readerships, it will be helpful not to passively accept the frame of “cargo” that the editors have crafted, but rather to engage actively with more contemporary definitions of transmission, adaptation, and appropriation, for how these terms are commonly understood. In this light, returning to Rome, Empire of Plunder can offer some insights into the utility which appropriation as a concept has in an array of case studies, which can lead to a greater appreciation for the complexity of the past and a deeper understanding of the relationship between power and cultural change in antiquity.
