The dialogism of the Russian philosopher and literary critic Mikhail Bakhtin (1895–1975), that is, the study of cultural interaction and the acknowledgment of the value or at least of the objective existence of other cultures, corresponds to one of the most significant aspects of Renaissance Humanism.Footnote 1 In his turn, the Franco-Bulgarian philosopher Tzvetan Todorov (born 1939) has stressed the Humanists’ quest for “cultural relativism”, as exemplified by Amerigo Vespucci, who sought to evaluate the arrival of Europeans from the standpoint of American Indians, in total contrast to the monological approach of Christopher Columbus.Footnote 2 The emphasis was on a two-way process. Similar attitudes to those of Vespucci can be found in Thomas More's Utopia, in Michel de Montaigne's celebrated essay on the cannibals he encountered in Rouen, and in the Fides, religio moresque aethiopum of Damião de Góis (to mention but three prominent cases). Finally, it was the Palestinian-American literary theorist and cultural critic Edward Said (1935–2003) who throughout Orientalism (New York, 1978) propounded the widely accepted (though often hotly debated) theory that westerners’ analyses of eastern cultures were (and are) predominantly condescending, racist and imperialistic.
The Portuguese and other Europeans who journeyed to Japan in the sixteenth and seventeenth centuries encountered a civilisation very different from their own. A minority of those Europeans, but most of the Japanese they encountered, regarded the other civilisation as barbarous and its representatives as barbarians. Indeed, in Japan, the Europeans were known as nanbanjin or “southern barbarians”. However, most Jesuit missionaries recognised that, despite vast differences in their respective daily lives, neither deserved to be described as barbarous. In fact, they found certain aspects of Japanese civilisation to be admirable. Nevertheless, the prime concern of such Counter-Reformation missionaries was conversion. Without the leaven of Christianity, Japan was to the Jesuits an incomplete and imperfect society. The problem, therefore, in any consideration of their approach to the Japanese is the extent to which their viewpoint was entirely dialogical. Or, was it not condescendingly ‘Orientalist’? A typical instance was the Tratado das Diferenças (Treatise on the Differences) of 1585 of the Portuguese Jesuit missionary, Father Luís Fróis (1532–1597). It may be argued that his text betrays elements of ‘Orientalist’ condescension.
Fróis arrived in Japan in 1563 as the Council of Trent drew to its close, living in the nanban trading city of Nagasaki until he died. He sent back a steady stream of letters both to Goa and to Rome, in a correspondence notable for its insight and mastery of detail. He was well received by both Oda Nobunaga and Toyotomi Hideyoshi. His highly esteemed Historia de Japam covered the period from 1549 to 1592. In the Tratado das Diferenças he lists over six hundred differences between the West and Japan. The reader is bound to note that he avoids mentioning any similarities. And there is little dialogical acknowledgment of the Japanese view (favourable or otherwise) of the European. Was his main objective (as seems likely) simply the attraction of greater funding from Rome for the enterprise of conversion? To convert was to change and, arguably, in the final analysis, implied cultural superiority on the part of the missionaries. Before examining the Tratado, however, it will be useful to study first an earlier Portuguese text, namely the report of December 1547 by the Portuguese sea-captain Jorge Álvares, an account which may be considered to be more objective than the Tratado.
The survey made by Álvares was the third and, effectively, the last of three laymen's accounts of Japan to be written in the sixteenth century. The first Portuguese to reach Japan were three traders who arrived aboard a junk in 1542 or 1543. Fernão Mendes Pinto in his highly imaginative mixture of fact and fiction Peregrinaçam (Peregrination),Footnote 3 not published until 1614, would have his readers believe that he was one of the trio, though there are strong arguments to suggest that he was reproducing the story told him by one of their number. The traders’ landfall was on Tanegashima, a small isle to the south of Kyūshū, the westernmost of Japan's three major islands. There they impressed the local ruler, Naotoki, by the introduction to Japan of the arquebus: one consequence of which was that, for many years, tanegashima became the Japanese term for firearm. Pinto's account offers little on the cultural level, though he notes on a visit to the daimyō (lord) of Bungo (in north-eastern Kyūshū) the Japanese liking for fishing and for hunting with falcons and goshawks (Chapter 136). On one of his later visits to Bungo, Pinto accompanied the “Apostle of the Indies”, Francis Xavier, the celebrated Jesuit missionary who was canonised in 1622. Of significance are Pinto's accounts of the theological debates between Xavier and the daimyō's bonzes or priests (Chapters 211–213).
The second layman's account was written in Spanish, García de Escalante's brief hearsay version of what he was told by a Galician named Pero Diez, who claimed to have been in Japan in 1544.Footnote 4 This account runs to some 350 words in English translation and includes the extraordinarily inaccurate assertion that the Japanese possessed neither swords nor lances.
The report made by Jorge Álvares was more than ten times longer than that of Escalante and was handed to Francis Xavier. By an odd coincidence, another Portuguese sea-captain, also bearing the name Jorge Álvares, had been the first western mariner to reach China in 1513. The presentation of the document to Xavier took place in Melaka in December 1547, when the missionary was breaking his journey for a few days while returning from the Moluccas to Goa. In addition to Álvares's account, Xavier was also impressed by the sea-captain's travelling companion Yajiro,Footnote 5 a Japanese nobleman from Kagoshima in Satsuma, a province in south-western Kyūshū. Yajiro spoke some pidgin Portuguese, and Xavier, though a poor linguist, was consequently able to converse with him. As a result of these discussions, and after reading Álvares's report, the future saint became convinced that Japan offered a wonderful opportunity for missionary work. Xavier was given to understand that the Japanese were a highly cultivated nation, far more civilised than the inhabitants of India's southern coast, or Ceylon, or the Banda Islands or the Moluccas, the scenes of his earlier activity. Yajiro accompanied Xavier to Goa, where he was received into the Church on Pentecost Sunday 1548. Xavier set out for Japan in April 1549, with Yajiro as his interpreter. Transferring with his party to a Chinese junk at Melaka, he finally arrived at Kagoshima on 15 August, the Feast of the Assumption, which Xavier would have taken to be an excellent augury. His two-year mission produced a Christian community in Kagoshima of some one thousand proselytes. Thus began a sequence of missionary endeavours that was to last for almost a hundred years, until the eventual traumatic accumulation of expulsion, torture and execution brought the missions in Japan to an untimely end.
No doubt, readers will judge for themselves whether the 44 paragraphs of the account by Álvares which now follow fully meet the criteria of dialogism and avoid the accusation of condescending ‘Orientalism’. This first translation into English has been made from the Portuguese original to be found in Father Ruiz de Medina's Documentos del Japón.Footnote 6 Where square brackets appear, there are textual variants or similar problems. Round brackets indicate explanatory editing of the English.
Information that Jorge Álvares supplied to Father Francis Xavier about Japan
1. The Japanese port where I stayed is located at 32.5° north. According to information given to us by the Japanese, it is to be found at the far end of an islandFootnote 7 that has a perimeter of roughly two hundred leagues. The major ports on the north-west and west coasts are Hakata, Akune, Sendai Kyōdomari, Akime, Bonotsu, Yamagawa, which is the port where I stayed,Footnote 8 and Kagoshima. The ports to be found on the east coast are Neshime, Minato, Tonoura, Doroshima, Hyūga, Bungo and Sheno.
2. Regarding ports on the mainland,Footnote 9 I found out nothing, though I refer merely to ports. The Japanese say that there are many noble townships on the mainland within a radius of half a league to one and a half leagues around Miyako.Footnote 10 Certain Portuguese have visited the straitsFootnote 11 near Miyako, and they confirm that this is true.
3. In Japan the land is cultivated along the coast, and it is reported that there are also cultivated plains inland. I ventured inland for three leagues but did not see any, though I noted that the hillsides were put to use and that crops were sown on them. The land is very sheltered and productive. It has pine groves, cedars, plum, cherry and peach trees, not to mention laurel, chestnut and walnut trees, elders, deciduous oaks, [cork oaks] and evergreen oaks that produce lots of acorns. Moreover, there are vines with tasty wild grapes that the Japanese did not eat until they saw us eating them.Footnote 12
4. There are many other kinds of fruit that do not exist in our country. They have the same vegetables as in Portugal, except that I have not seen any lettuces, cabbages, dill, coriander or mint. But I have seen everything else there, including rose bushes, clove gillyflowers and many sweet aromatic herbs. There are orange trees with either sweet or bitter fruit. Indeed, there are many citrus trees, though I have not seen any lemons. Pear and pomegranate trees also abound.
5. The land in Japan is intensively cultivated. Every year there are three fresh sowing seasons. In November they sow wheat, barley, turnips, radishes and other vegetables, such as beetroot. In March they sow varieties of millet, peas, chickpeas, beans, melons, watermelons and cucumbers. Finally, in July they sow rice, yams, garlic and onions. To achieve all this they first fertilise the land with horse manure, then they hoe it over and leave it fallow for a year.
6. The land is worked by using small sturdy horses; there are very few cows, though in some places they have a few oxen. There are no pigs, goats or sheep and very few hens. Their chicken is very tough to eat. There are, however, deer, rabbits, pheasants and an abundance of quails, as well as wood pigeons, warblers and ducks. All these they hunt for food. They shoot the deer and rabbits with arrows. The wildfowl are caught in nets, though the gentry use sparrowhawks, which are very effective. They use goshawks and falcons too, and I have been told that they hunt with golden eagles as well.
7. This country abounds in streams, springs and wells. I have also been informed that there are many great rivers and plenty of fish. The sea yields many of the fish found in our waters, such as sardines, shad, herrings and lots of shellfish.
8. There are hot springs, as follows. Sometimes a major river is unbelievably cold at its source. But a little further downstream, where the water is deep, it is just as hot as it was cold higher up. Where I was, I saw a river flowing into the sea, where there is a lot of shingle and just a little sand. When the morning tide ebbs, if you dig down a few inches, you come to warm water. It is there that most poorer and older men hollow out trenches in which, if the tide permits, they lie down and wash themselves for anything up to two hours, morning or afternoon, dawn or dusk.
9. Similarly, in winter and summer, in both the river and the sea, I have seen most of the women of that place, before or just after sunrise, bathing naked in the water. Three times they plunge their heads under water, for a moment or two each time, even if it is snowing. They then get dressed, fill wooden pails with this water and set off, sprinkling it by hand on the roads, uttering prayers I could not understand, till they arrive home. Likewise, they sprinkle it in their houses. It seemed to me that this was a devotional practice, because not everybody does it.Footnote 13
10. Sometimes Japan is subject to earth tremors. The land also contains a great deal of sulphur. There exist volcanic islands that emit smoke all year round. A few even emit fire. Some are populated, some are not. On the whole, such islands are small. Japan is a very windy country and much prone to storms. At every new or full moon there is a change in the weather. Particularly in September, every year a wind blows up that is so strong that nothing can resist it, for it dumps vessels on to dry land, some six to eight yards from the water, and, if they are already on dry land, it tosses them back into the sea.
11. While I was there, some 30 leagues away from where I was staying, 62 Chinese ships and one Portuguese ship were lost. The wind lasts for only 24 hours, starts up in the south and finishes in the north-west, yet it blows about in all directions. It is a wind that is detectable by the fine drizzle that always precedes it. This is the sign for the locals to take cover.Footnote 14
12. Owing to the winds, Japanese houses do not stand very high. Yet they are well constructed and are made with wooden boards. Their roofs are made from wooden tiles, held in place by [heavy] stones. That is because of the winds, as the tiles are not nailed down. The houses stand three or four feet above ground level. They are divided into rooms and anterooms, and one room is used as an oratory, where nobody may sleep. All the floors are covered with thick straw mats, which are well made and kept very clean, because they are never subjected to anyone's footwear. The houses are never bolted or padlocked.Footnote 15
13. Everybody has a large back garden with dry stone walls. The walls are some three feet high and as much again in width, with an infill of earth. In this soil are planted many fruit trees and bay trees, while in the middle they sow a lot of fennel. Inside and outside the walls are clad with canes, which are woven into a very elegant mesh. In the gardens themselves they sow plenty of vegetables and herbs for the table. Every garden has its own well. Each has just one cock and one hen, for they rear no more than that. In the gardens they also sow hemp seed to provide them with linen to wear. Moreover, every house has its own loom, its own oven, its own wooden rice crusher and its own stone mill for grinding wheat into flour.
14. In the main the Japanese are of medium and stocky build. They are sturdy, they are white people,Footnote 16 and they have good features. The nobility shave their chins like the Moors do, whereas ordinary men grow beards. Generally speaking, they all shave their scalps right up to their topknot and down to their ears. The hair left at the top is grown long and is tied up. They never cover their heads. Only elderly men, when the weather is cold, may cover their head with a silken cap.
15. Their clothing consists of a shirt that reaches their knees, with sleeves down to their elbows, fitting tightly as though around a jug. Their forearms are left uncovered. Over the shirt is worn a tunic, fashioned from a skimpy and coarse linen that resembles gauze. This fabric can be black or white or blue or brown. On the shoulders or on the front there may appear the emblem of a rose or some attractive natural colours. They wear breeches that match the tunic. These breeches are long and baggy and are open at the sides, where they are fastened with ribbons. They have a saddle-like leather crotch extending at the back and front. This is a few inches both in length and in width. It is lined with the same cloth as that of the breeches, which fasten over the tunic and shirt. They wear straw shoes, with their feet partly sticking out. This they regard as elegant.
16. They are a proud people and sensitive to scandal. In general, the men all wear swords, either large or small, and grow accustomed to wearing them from the age of eight. They possess many spears, halberds and other weapons with sharp points and sharp blades.Footnote 17 All of them, like the English, are generally fine archers with the longbow.Footnote 18 Chain mail and iron are used to make their body armour, which is not very thick and is decoratively painted.
17. They are not given to greed and, indeed, are very friendly. If we venture into their territory, the more noble among them invite us to dine with them and to pass the night in their homes. It is as though they want to take us to their hearts. They are very keen to know about our country and would ask about other matters, were they in a position to do so.Footnote 19 They are not a jealous people. In their homes their custom is to sit down with their legs crossed. When they visit our ships, they expect us to reciprocate their hospitality.Footnote 20 They want us to ply them with food and drink, to show them everything they want to see and to give them a warm welcome.
18. They are so aghast when a man steals that they will kill him at once, just for the theft of five or six tangas.Footnote 21 If they receive news that some robber is at large on the highway or skulking in the woods, the nobility come together to hunt him to the death. The one who kills him is held in high esteem. They all attack the robber and hack him to death, but the one who actually fells him is considered to be truly noble.
19. They are a people who eat three times a day, yet they eat little on each occasion. They eat only a little meat, as I have indicated, and they do not eat chicken. I feel that, though they rear chickens, they do not care to eat them. Their staple foodstuffs are rice, peas, chickpeas, yams, wheat and varieties of millet. I gather that they eat any one of these, after cooking it and mashing it into a porridge. They drink sake, which they make from rice, as well as another beverage that everybody in general drinks, both adults and children.Footnote 22 I have never seen anyone get drunk [to the point of losing his reason], because, if they have imbibed a lot, they lie down and go to sleep.
20. In this country there are a great many taverns and inns where people eat, drink and sleep. They eat ‘cheeses’ made from beans, yet these have all the appearance of fresh cheeses.Footnote 23 I have no idea what they taste like because I have never tried them. Like the Moors, they eat sitting on the floor, and they use chopsticks like the Chinese. Each person eats from a personal lacquered wooden tray, and the food is served in wooden or porcelain bowls. These are painted black on the outside and red on the inside. In summer they drink hot barley waterFootnote 24 and in winter a herbal infusion, though I did not discover what herbs they were. They avoid drinking cold water either in summer or in winter.
21. Men do not have more than one wife.Footnote 25 The nobility and the well-to-do keep slaves, both male and female, to wait on them. They are married by their priests and are greatly perturbed when their local priests are unable to receive them. If their wives turn out to be idle or otherwise deficient, the husbands dispatch them back to their parents before siring any children. Moreover, if their wives do give birth to children, the husbands may then kill them with impunity for any misdemeanour. For this reason their wives all greatly respect the honour of their husbands and the needs of their households.
22. There are no prisons in this country. In his own house every man may mete out his own justice. The country does have a number of slaves captured in warfare, and there are also those held captive for debt. Slaves have freedom in the sense that, if they do not wish to stay with their masters, they may then ask to be sold, and their masters are obliged to find buyers. The reason is that, if they run away, no harm may be inflicted on them. But others, who do not have this safeguard, may indeed be killed.
23. They are a people who take great pleasure in seeing the black races, especially the natives of the east coast of southern Africa, so much so that they have been known to travel 15 or 20 leagues to look at them. They show them great respect for three or four days.Footnote 26
24. These people hold their (local) rulerFootnote 27 in great regard. He is highly esteemed by them. Such rulers are served by the sons of the noblest in the land, and these sons are treated well. They provide their services kneeling down, with both their hands on the ground, both when they give and when they receive something. They take pleasure in talking quietly and consider us to be intemperate because we speak so loudly.Footnote 28 In circumstances where host and guest are of equal status, the hosts welcome their guests kneeling down, with both hands on the ground until the guests are seated, for that is the normal courtesy.
25. When the ruler goes out, he takes his guards with him. If people encounter him in the street, they all squat down, with their shoes in their hands, till he passes. The common folk behave in the same way towards those of noble birth. If members of noble houses meet one another in the street, they remove their footwear and bow low, with their hands on their thighs. After conversing, they fold their arms and go on their way.
26. Even when they are at home and eating a meal, they keep their swords at their sides. They enjoy music and play fifes and drums. They enjoy theatrical comedies.Footnote 29 They detest gambling. They are great horsemen. They possess many horses, but their horses are small. Their saddles resemble our saddles with projecting stirrups. The reins are like those we always use. Rulers and noblemen possess horses of quality, for they breed them. When they fight, they do so on horseback.
27. The houses of the ruler and his family are set back two leagues from the coast. Their fortresses are built according to the following principles. They look for a patch of high ground that is quite separate from other patches of high ground. It must be of earth.Footnote 30 It must have wells and springs. It must be dug away to form hillocks, each with its own house. They carve out as many hillocks as they need houses. The divisions between them then constitute streets. The height of these hillocks varies from 40 to 50 feet (above the plain). With the earth that they have removed to form the streets they create the rampart around the fortress. This wall is built so high that the houses are well below the parapet. That is because of the fierce winds that blow across this land. The ruler's dwellings are located in the middle, standing higher than all the other houses.
28. As I was spending some time in this port, I went to visit the ruler's fortress. It consists of 19 houses, including the ruler's dwellings, and has 47 doors and as many streets. The fortress is surrounded with dry stone walling. The rampart is roughly 12 feet high and more than 20 feet thick. It is filled-in with great quantities of earth. Inside and out it has a cladding of woven canes, which give it a fine appearance. Around this mound there are no loose stones, and everything is kept very clear. The way in and the climb upwards are quite daunting. The path is so narrow that the horses have to make their way up in single file. This is consequently the strongest fortress that I have ever seen.
29. These people devoutly worship their idols.Footnote 31 Every morning they all get up and pray, beads in hand. After prayers they slip their beads between their fingers and rub them three times. They declare that they are begging God to give them good health and worldly goods and to deliver them from their enemies. All this takes place in their homes and is directed at the idols that they keep there.
30. They are people who, after some setback and once they are old, become priests, especially if they lose a wife, or children or something they have been very fond of. Moreover, they take vows of chastity. If they still have a wife, they separate from her and never see her again. All this they do once they are very old. They resort to alms-giving, both to their idols and to the poor.
31. They bathe twice a day and quite immodestly. They do not care whether others see their private parts.
32. Their women are pale and very well proportioned. Their make-up consists of rouge and white lead. They are very friendly and gentle. The noblewomen are very chaste and greatly respect their husbands’ honour. But there are plenty of other women who are no good at all or who are just so many Celestinas.Footnote 32 I believe that there are sorcerers and sorceresses as well. The women are very clean and do all the housework, such as spinning, weaving and sewing. Good wives are greatly revered by their husbands, and their husbands are subject to their commands. Such women go wherever they please, without seeking their husbands’ permission.
33. Likewise, when their time comes to be purified,Footnote 33 they do not set their hand to anything, nor do they move from the spot, save to answer calls of nature. In the case of a slave woman or serving maid in that condition, she stays in the house the whole time until it is over. I was informed that, if a woman miscarries, she does not leave the house for 30 days. Only rice, water and firewood are passed to her through an opening, so that she can prepare food for herself, but nobody addresses a word to her.
34. The women wear long garments that reach down to the instep and are tied at the waist. Underneath they wear petticoats as our women do. They wash themselves with their hands and do so very immodestly, in the presence of other people, when they bathe their private parts.Footnote 34 They take pride in wearing their hair long and leave it untied, as Malay women do. They shave off up to two inches of their hair back from the forehead. They wear straw shoes. They are very devout women: they go and pray in their oratories and say their beads while doing so.
35. The Japanese have two kinds of temple.Footnote 35 These buildings are inhabited by priests. Each priest has his own cell [where he sleeps] and where he keeps his books. The priests are called bonzes.Footnote 36 They read the history of China and possess a lot of scripture written by the Chinese. They ring bells at midnight, as well as for Matins, Vespers and Compline.Footnote 37 When night falls, they ring clapperless bells made of copper and iron. They also play on drums, like the Chinese. I consider that the rules of their Order came from China, as I saw the same practice there. When the bells ring, all those present in the temple assemble. Prayers are led by an older man, and the rest make their responses from books that they hold in their hands. They also say their beads like lay people.
36. The bonzes are forced on pain of death to avoid sexual intercourse with women. So they resort to sodomy with the youths whom they teach and are not censured for doing so.Footnote 38 In general they eat no meat or fish but only mashed herbs and other vegetables. They are greatly respected both by the powerful and by the lowly, so that the rulers are subject to their commands. In their temples they have elderly women to do their cooking for them, while their food itself is obtained through the efforts of cripples and invalids, who beg at people's doors and in the villages. These people also work in their temples and make their beds, while the priests act as their physicians.
37. Their temples are very well constructed. Their idols are gilded. The head of an idol resembles that of a native of the coast of south-east Africa; its ears are hollowed out like those in Malabar temples, and a diadem is placed on it. The temples are surrounded by great walls, within which grow many cedars, as well as numerous fruit trees, all in orderly rows. They also have plenty of rose bushes and other fragrant plants, and everything is neat and tidy. These temples offer sanctuary for all who have committed misdemeanours other than theft, but only for a certain number of days, because nobody may stay there for long.
38. Furthermore, there are other idols that, with their diadems, resemble (images of) our confessors and some of our martyrs, such as Saint Laurence and Saint Stephen. However, they are all clean-shaven. The central area of the temples is kept clear, while around the sides there is thick matting,Footnote 39 as in their houses. There sit the bonzes, praying in sequence. The central area is kept clear because that is where the people kneel to pray, both men and women, mainly on Thursdays. They do so with their hands raised, just as we do.
39. The bonzes all have shaven heads. Every day they go to their baths, where they heat up the water and then have a bath. Firewood is supplied by the faithful. The baths are not located in the monasteries but outside them at the far end of the precincts. The bonzes wear longer shirts than the laity. Their shirts are white and must never be coloured. On top they wear other long shirts of black linen. These reach down to the instep and cover their white shirts. They wear stoles around their necks, with little wooden rings and one ivory ring all sewn into the stole. They wear shoes like the women's and do not wear breeches. They are very keen to know what we worship.Footnote 40 They like our images and put them on their heads. Some Orders dress in black, others in brown, according to their custom. They read and write Chinese but cannot speak it.Footnote 41 They communicate with the Chinese in writing.Footnote 42 Similarly, the Chinese cannot speak Japanese.
40. The bonzes arrange funerals for the dead and pray for the sick, as follows. All the monks of the Order in question gather in the temple where the funeral is due to take place. They all sit down in sequence, the older ones closest to the altar of the idols, then the others behind them, while the youngest men sit in the central area with a huge bowl. Then one of the older priests intones a prayer. Once that is over, they all touch the bowl and intone their response. They remain at such funerals from dawn until midday. In the meantime they drink and eat whatever has been provided by those who have arranged for the prayers to be said. These people are also present with their children and serve them until they have finished.
41. There are females in these religious Orders.Footnote 43 They possess their own house and must not have sexual intercourse with men; if they do, they also suffer the death penalty. Their heads are shaven like the men's and they dress in the same fashion. In these Orders daughters and sons of the nobility are to be found.
42. I noticed a different kind of monk there, who worshipped different idols.Footnote 44 Their Order is distinct from those of this area. They possess small idols that dwell in their tabernacles and are only seen on feast days. These idols are kept in a great wood, well away from this place. The idols are greatly revered. These monks dress like laymen, and, just like them, they bear arms. On their heads they wear a square hat about the size of one's fist, with a strap that passes under the chin. They have charge of a trumpet for use when they wish people to assemble. They are great sorcerers and always wear beads around their necks, which serve to identify them. These monks have the help of women when they pray, but I have no idea whether they have other dealings with them. They have no scriptures other than those in Japanese. They have no dealings with the other monks.
43. These religious people have bells like those in Spain, clapper-less and made of copper and iron. They ring each hour as ours do. I have seen these monks praying for the dead and for the sick, as follows. Four or five of their priests and an old woman from their Order assemble in the house of the idol in which they are to pray. A meal is made by those requesting the prayers. It consists of wine and various rice preparations. In particular, they eat toasted rice and drink wine from porcelain cups. The priest who has charge of the idol opens the tabernacle and takes out a drum, some sistra Footnote 45 and a woman's damask petticoat, with a silken cloth, some 20 feet long and eight feet wide. He also takes out a spindle, with 10 to 12 bells hanging from it. The head of the spindle is roughly a handspan across. (The old woman) then wraps the petticoat around her, placing the silken fabric on her head in such a way that it reaches the ground. She then takes the bells in her right hand. The others then make music with the drum and the sistra. The woman dances and sings, and they all answer her. This lasts about half an hour. Then they go back to eating, and all is over.
44. I have seen one of their idols. They are very ugly and very badly proportioned. These priests are known as cho. Finally, in all this territory as far as Miyako (which we have reached) there is only one language.
End of the information about Japan.
*****
Before considering Fróis's Tratado, it is also very appropriate for us to evaluate the reactions of Francis Xavier to his experiences in Japan. His two years there lasted from his arrival on 15 August 1549 to his departure for Goa in November 1551. In general he had formed a very favourable view of Japan and the Japanese, but, despite his conversion of over a thousand souls, he felt that it was the better policy to organise a mission to China before launching a full-scale campaign in Japan. His Chinese mission was cut short very early by his death and burial on Sanzhao Island in December 1552. His mortal remains were eventually exhumed in 1553 and reached their final resting place in Goa in 1554, with Pinto as one of the accompanying party.
Xavier's correspondence from Japan with the Jesuits at Goa is best represented by his letter of 5 November 1549 from Kagoshima. A lengthy extract from this document appears in English translation in Appendix I of Boxer's The Christian Century in Japan (pp. 401–405). The letter reveals Xavier's fundamentally high regard for the Japanese (“it seems to me that we shall never find among heathens another race to equal the Japanese”, p. 401). As a scion of the Basque nobility he notes with apparent approval (though we may demur) that Japanese reject social mobility as a matter of honour: a poverty-stricken gentleman would never marry out of his class, even to acquire great wealth (“they esteem honor more than riches”, p. 401) He also observes that the Japanese eat relatively little but are heavy drinkers, much given to the consumption of rice wine. He admires their courtesy, sociability and literacy, their abhorrence of theft and of gambling. On the other hand he deplores their sins and vices and in those respects finds their Buddhist bonzes to be more lax than the laity. As mentioned above (note 38) Xavier deplores “how continuation in vices which are against nature corrupts the people” (p. 402). He expresses astonishment at the esteem in which the laity hold their bonzes, adding that there are “many other errors and evils among these Bonzes, and the more learned are the worst sinners” (p. 402). He does, however, express his admiration for the aged Ninjitsu, a wise bonze, “highly regarded by all”.
In a striking dialogical moment Xavier is pleased to tell his Jesuit readers in Goa that: “All, both laity and Bonzes, like us very much, and are greatly astonished to see how we have come from such distant lands as from Portugal to Japan, which is more than 6,000 leagues, only to speak of the things of God, and how people can save their souls by belief in Jesus Christ; saying that our coming to these lands is the work of God” (p. 402). All this, naturally, gave him the highest hopes for the mission to Japan. Despite his criticisms, it must surely be conceded that his overall admiration for the Japanese people clears him of any charge of ‘Orientalism’.
*****
There now follows a newFootnote 46 English translation of the complete text entitled (in the orthography used by Fróis) the Tratado em que se contem muito susinta e abreviadamente algumas contradisões e diferenças de custumes antre a gente de Europa e esta provincia de Japaõ. This remarkable document presents a non-Christian civilisation that has a “culture, natural wit and lively intelligence” similar to that of the Christian world. It was published for the first time in Tokyo in 1955, with an accompanying German translation. A French translation followed in 1994.Footnote 47 Where square brackets appear, there are textual variants or similar problems. Round brackets indicate explanatory editing of the English.
Luís Fróis S.J., Tratado em que se contem muito sucinta e abreviadamente algumas contradições e diferenças de costumes antre a gente de Europa e esta província de Japão, in Josef Franz Schütte S.J., ed., Kulturgegensätze Europa–Japan, 1585 (Tokyo, 1955), pp. 94–266.
Jesus and Mary
This treatise presents briefly and succinctly a number of contrasts and differences between the practices of European people and those of Japan. Although here in the ShimoFootnote 48 area there are a few instances in which the Japanese appear to do as we do, that is not because those are their normal practices; rather, they are commercial habits acquired from the Portuguese who come in their ships to trade here. So many of their practices are so strange, outlandish and remote from ours that it seems almost incredible that such total contrasts could exist among a people of such culture, lively wit and natural intelligence as are theirs. To avoid confusion, with the Lord's grace we have divided the subjects into chapters. Completed in Kazusa,Footnote 49 14 June 1585.
Chapter One. Men, their physical appearance and clothing.
Chapter Two. Women, their physical appearance and clothing.
Chapter Three. Children, their upbringing and what they do.
Chapter Four. The bonzes, who are their priests.
Chapter Five. Their temples and the practice of their religion.
Chapter Six. How the Japanese eat and drink.
Chapter Seven. Weapons and warfare.
Chapter Eight. Physicians, medicaments and cures.
Chapter Nine. Books and how the Japanese write.
Chapter Ten. Housing, streets and gardens.
Chapter Eleven. Horses and their dogus.Footnote 50
Chapter Twelve. Ships, their dogus and seamanship.
Chapter Thirteen. Plays, farces, dancing, singing and musical instruments.
Chapter Fourteen. Extraordinary features.Footnote 51
Chapter One: Men, Their Physical Appearance and Clothing.
1. For the most part European men are tall and of a goodly stature; Japanese men are mainly shorter than we are.
2. Europeans consider large eyes to be attractive; the Japanese regard them as ugly, and eyes for them are only attractive if partly hidden by the tear-ducts.
3. For us, there is nothing odd about grey eyes; the Japanese consider them to be hideous, though for them they are a rarity.
4. Our noses are long, and some are aquiline; their noses are short, and their nostrils are small.
5. For the most part, European men have copious beards; the Japanese generally have straggly ones.
6. The noble dignity that Europeans see in their beards, the Japanese see in the knot of hair that they wear at the back of their necks.
7. European men trim their hair but consider it shameful to be totally shorn; Japanese men cut their hair away with clippers so as to have no hair at all, which is a very painful and tearful experience for them.
8. Many European men and women have freckles; the Japanese, however, owing to their very white skin, rarely have freckles.
9. European men and women rarely exhibit pockmarks; pockmarks are very common among the Japanese and often cause blindness.
10. Among us wearing long fingernails is considered to be a dirty habit and a sign of ill breeding; as for the Japanese, not only men but also aristocratic women wear nails that are often like hawks’ talons.
11. We regard it as a deformity to have knife scars on our faces; the Japanese are proud of such scars; yet, as they receive poor treatment for them, the deformity is all the greater.
Men's clothing
1. In all four seasons of the year our clothing is virtually the same; the Japanese vary their clothing three times a year: nacçu catabira, aqui avaxe, fuyu qimão. Footnote 52
2. Among us, wearing painted clothing would be regarded as laughable and frivolous; for the Japanese it is a universal practice, except in the cases of bonzes and bald old men.
3. Among us, nearly every year there is devised some new fashion in the way we dress; Japanese fashion is always the same and never varies.
4. Our practice is to wear a cloak over our doublet and jerkin; over their qimão or catabira Footnote 53 the Japanese wear a lightweight dyed smock, open at the front.
5. We wear narrow sleeves that reach down to the wrist; Japanese sleeves are wide for men, women and bonzes, and reach only as far as the elbow.
6. Our breeches have an opening at the front; those of the Japanese have an opening at either side and are secured by a piece of wood like a [horse's?] saddle strings.Footnote 54
7. Our stockings and imperial breechesFootnote 55 are fashioned from gilded silk; as for the clothing worn by the Japanese, though it may be of silk, the breeches are always made from canga or nono.Footnote 56
8. The clothing worn by European men cannot be worn by women; in Japan, their qimão and catabira may be worn by both men and women.
9. Our clothing is tight-fitting and clings to the body; the clothing of the Japanese fits loosely, enabling them easily and without shame to undress from the waist upwards.
10. Owing to the presence of buttons and loops we are easily able to get our hands inside our clothing; as for the Japanese, both men and women, since they have no such fittings, habitually wear their sleeves outside their arms, especially in winter, with their hands inside their clothes.
11. Our practice is always to wear our best clothes on top and our shabbiest clothing underneath; the Japanese wear their best clothes underneath and their shabbiest on top.
12. For us, (the cloth of) our clothing always has to be of better quality than the lining; in Japan, if feasible, the dobuqusFootnote 57 worn by men of rank have to have a lining that is superior to the cloth itself.
13. We wear our fur capes with the fur on the inside; the Japanese wear the fur on the outside.
14. Europeans trim back their hair or shave their heads for the relief of pain; the Japanese shave their heads out of sorrow or grief, or because they are out of favour with their superiors.
15. Europeans shave off their beards when they intend to enter a religious order; the Japanese cut off the knots of hair at the back of their necks as a sign that they are to abandon the affairs of this world.
16. Europeans fasten their topcoats with the right side under the left; the Japanese fasten their kimonos with the left side under the right.
17. Our shirts have collars or ruffs and fasten up the front; the catabiras worn by the Japanese are open at the front and do not have collars or ruffs.
18. When we fold our clothes to put them away, the right side goes underneath with the inner side on top; the Japanese fold them away with the right side on top and the reverse side underneath.
19. Our handkerchiefs are made of very fine silk and are fringed or embroidered; those of the Japanese are either made of coarse cloth or of paper.
20. We show courtesy by doffing our caps; the Japanese do it by doffing their shoes.
21. The swords that we use are two-edged; the Japanese use sabres with only one cutting edge.
22. Our scabbards are made of leather or of velvet; those used by the Japanese are vruxadas Footnote 58 on wood, while those of their leaders are ornamented with gold and silver.
23. Our swords have hilts, guards and metal trimmings; Japanese swords have none of these things.
24. We test our swords on wooden objects or animals; the Japanese insist on testing theirs on the corpses of dead men.Footnote 59
25. We carry our sabres and cutlasses with the cutting edge facing downwards; the Japanese carry theirs with the concave part facing downwards and the cutting edge facing upwards.
26. When it rains, we wear broad-brimmed, felt hats and leather capes or cloaks; Japanese of all classes wear very long straw capes and broad-brimmed straw hats.
27. For us, walking is valued as a fine, healthy and relaxing pastime; for the Japanese, this is totally disregarded; indeed, they are astonished at it and think we do it as a form of toil or penance.Footnote 60
28. Our swords and objects of high value are beautifully ornamented; their precious objects are lacking in adornment or fine display.
29. We regard it as a lack of courtesy for a servant not to be standing while his master is seated; they consider it to be bad manners for the servant not to sit down as well.
30. We wear black as a sign of mourning; the Japanese wear white.
31. When we walk, we lift up our garments in front of us to prevent them from getting dirty; the Japanese raise their garments high behind them so as not to lose sight of where they are going.
32. For us, when pages or minor nobles accompany their lords, they must not reveal as much as a toe; when the Japanese accompany their lords through the streets, they turn up their leg covering as high as their groins.
33. At all times we spit away from ourselves; the Japanese usually swallow their spittle.
34. Europeans draw and wield their swords with one hand; as their swords are very heavy, the Japanese use both hands to wield them.
35. We wear leather shoes, and the nobility wear velvet shoes; Japanese of all classes wear sandals made of rice straw.
36. For us in Europe it would be madness for a noble to appear barefoot in the presence of a prince; the Japanese consider it bad manners not to doff their footwear in the presence of any great lord.
37. We enter houses with our shoes on; in Japan this is a discourtesy, and shoes must be left at the door.
38. To wash our hands and face we merely turn back our cuffs; to that end the Japanese strip to the waist.
39. As for the mark of courtesy that we show when we set one knee on the ground, the Japanese prostrate themselves, with their heads almost touching the ground.
40. We wear caps composed of squares or round bands of cloth; the Japanese wear silken caps, sometimes pointed, sometimes in the shape of bags.
41. Among us a patch signifies lowliness; in Japan princes hold in very high esteem a quimão or dobuqu fashioned entirely from patchwork.
42. In Europe all clothing is tailored with scissors; in Japan it is all tailored with a knife.
43. In Europe a man carrying a fan and fanning himself with it would be regarded as effeminate;Footnote 61 in Japan it is only people of lowly and wretched condition who do not always wear a fan tucked into their waistband and who do not use one.
44. We use wax torches at the head of a procession of noblemen and princes; in Japan they set light to bundles of long, old, dry canes or bundles of straw.
45. In Europe to lay bare even one foot to warm it by the fire is seen as odd; in Japan anyone standing by the fire to get warm may unashamedly lay bare his entire backside.Footnote 62
46. Among us for a nobleman to look at himself in a looking-glass is considered to be effeminate; Japanese nobles normally have a looking-glass in front of them when they are dressing.
47. Among us for a man to dress in paper would be seen as contemptible madness; in Japan bonzes and many men of standing dress in paper, with silk for their sleeves and the front of their attire.
48. Where we wear gowns when at home, the Japanese wear sleeveless dobuqus over their catabiras.
49. We wash clothes by hand; the Japanese wash their clothes by treading them under foot.
50. We carry handkerchiefs and papers in our pockets or up our sleeves; the Japanese carry all such things next to their chests, and the higher up the more elegant it is deemed to be.
51. We use pockets; the Japanese use little purses hanging from their waists.
52. In Europe purses are used for carrying money; in Japan the purses of noblemen and soldiers are used to carry aromatic herbs, household remedies and flint stones.
53. Our practice is to bathe very privately in our homes; in Japan men, women and bonzes bathe in public bathhouses or by night in their own doorways.
54. When it rains we wear boots or ordinary footwear; in Japan people either go barefoot or wear wooden clogs and carry walking sticks in their hands.
55. Our footwear is made from strong, sturdy leather; in Japan it is their tabi Footnote 63 that are made of leather, like gloves.
56. Our gloves are turned over at the wrist; Japanese gloves sometimes reach up as far as the elbow.
57. For us it would be madness to wear untailored clothes; the Japanese wear their fur dobuqus exactly as taken from the deer.
58. Our shoes and boots have soles, and our stockings have fitted insoles; Japanese socks do not have separate soles, but the leather of which they are made is in one continuous piece.
59. In Europe it would be ridiculous to wear shoes that covered just half of one's foot; in Japan this is very fashionable, whereas the complete shoe is for bonzes, women and the elderly.
60. We walk with the whole foot in contact with the ground; in Japan they walk on the front half of the foot because of the half-shoes that they wear.
61. In Europe neither in winter nor in summer do we wear transparent clothes; in Japan their clothes are so flimsy in summer that nearly everything is visible through them.
62. In no way do we cut back the hems of our long tunics or gowns; in Japan they cut back by one handspan the front hems of the catabiras and quimões of both men and women.
63. In Europe black clothing is not sewn with white thread or [?];Footnote 64 the Japanese see nothing inappropriate in sewing black material with white thread.
Chapter Two: Women, Their Physical Appearance and Clothes.
1. In Europe the highest value and most honourable state of young women rests in their chastity and in the inviolate cloister of their purity; women in Japan attach no importance to preserving their virginity, nor is there any dishonour in losing it, nor do they forfeit their chances of marriage thereby.Footnote 65
2. European women prize fair hair and make every effort to have such hair; Japanese women detest fair hair and do everything they can to make their hair black.
3. European women part their hair from the forehead; Japanese women shave their foreheads and conceal their parting.
4. European women perfume their hair with aromatic herbs; Japanese women always stink from the oil that they apply to their hair.Footnote 66
5. European women seldom attach borrowed hair to their own; Japanese women buy many hairpieces imported from China.
6. European women often use headdresses to adorn their hair; Japanese women never wear anything in their hair, and their noblewomen wear their hair loose.
7. European women tie up their hair with tapes under the braiding; Japanese women tie their hair with a small slip of paper at a single point at the back or roll up their hair with a piece of paper on top of the head and in the middle.
8. European women wear veils on their heads; Japanese women cover their heads with vataboxi Footnote 67 floss or with a piece of white cloth under their mantles.
9. European women wash their heads and their hair in their homes; Japanese women wash them in public bathhouses, where there are special washbasins for hair.
10. European noblewomen wear hoops under their skirts; in the household of the Qubo Footnote 68 Japanese women wear four or five hairpieces fastened end to end, which trail for four yards behind them on the ground.
11. European women take a pride in having well-groomed eyebrows; Japanese women pluck them with tweezers until not a single hair is left.
12. European women put cosmetics on their foreheads to make them white; on festive occasions Japanese noblewomen adorn their foreheads with flecks of black paint.
13. The hair of European women turns white after only a few years; Japanese women can reach 60 years of age and have no white hair, owing to the oil that they apply to it.
14. European women pierce their ears and hang earrings from them; Japanese women neither pierce their ears nor wear earrings.
15. For European women it is unseemly to overdo the quantity of cosmetics applied to the face; as for Japanese women, the more white lead they put on, the more elegant they think it is.
16. European women work hard at devising confections to make their teeth white; Japanese women work hard with iron and vinegar at making their mouths and their teeth as black as [?].Footnote 69
17. European women wear gold and silver bracelets on their arms; Japanese noblewomen in Shimo wear slender threads in five or six loops.
18. European women wear jewels and gold chains round their necks; pagan women in Japan wear nothing round their necks, though Christian women wear reliquaries or rosary beads.
19. The sleeves of European women reach down to the wrist; those of Japanese women reach only half way down the arm, and they see no indecency in laying bare their arms or their breasts.Footnote 70
20. Among Europeans a woman who went about barefoot would be regarded as mad or shameless; Japanese women of all classes habitually go barefoot for most of the year.
21. European women wear the sashes round their waists very tight; noble Japanese women wear them so slack that they are forever dropping off.
22. European women wear rings fitted with jewels and precious stones; Japanese women never wear any item made of gold or silver.
23. European women carry purses or bunches of keys in the sashes round their waists; round their waists Japanese women wear strips of fine silk painted with gold leaf, but they never hang anything from them.
24. European women's dresses are fastened at the front and reach to the ground at their feet; the dresses of Japanese women are all open at the front and reach as far as their insteps.
25. European women wear elegant and perfumed gloves; Japanese women wear silken mittens that reach half way up the arm, but with their fingers protruding.
26. European women wear very long black mantles; Japanese noblewomen wear short mantles of white silk.
27. In Europe, mantles have no sleeves nor are they coloured; in Japan the coloured catabiras that they wear serve also as mantles.
28. In Europe soldiers dress in livery on festive occasions; for Japanese women it is normal to wear liveried and quartered [heraldic?] qimões.
29. In Europe men walk in front and the women behind; in Japan the men walk at the rear and the women in front.
30. In Europe property is held in common by husband and wife; in Japan each spouse holds property separately, and sometimes the wife draws interest from the husband.
31. In Europe, apart from the sin involved, it is regarded as the greatest infamy to divorce one's wife; in Japan a man may divorce as many wives as he wishes, yet the latter are neither dishonoured by that nor prevented from remarrying.Footnote 71
32. Because nature is corrupt, (in Europe) it is men who divorce their wives; in Japan very often it is the wives who divorce their husbands.
33. In Europe, as a result of the kidnapping of a female relative, the whole family is brought close to death; in Japan fathers, mothers and siblings readily shrug the matter off.
34. In Europe daughters and young women are very carefully and strictly shut away; in Japan daughters freely wander off alone for one or more days at a time, without heed for their parents.
35. In Europe wives do not go out of the house without their husbands’ permission; Japanese women have the freedom to go wherever they wish and without their husbands’ knowledge.
36. In Europe the mutual love of relatives, both male and female, is a major factor; in Japan it is trivial, and their attitude to one another is as though to strangers.
37. In India boys shield women from both sun and rain by carrying parasols; in Japan women shield one another in this way.
38. In Europe, though it exists, the abortion of children is uncommon; in Japan it is so common that there are women who have had as many as 20 abortions.
39. In Europe a baby is seldom or hardly ever killed once it is born; Japanese women, by placing a foot on the baby's neck, kill all those that they think they cannot provide for.
40. In Europe pregnant women remove the sash from around their waists so as not to harm the baby; Japanese women fasten a strap so tightly around themselves until they give birth that it is impossible to insert one's hand between the strap and their flesh.
41. In Europe, once they have given birth, women lie down and rest; in Japan women have to remain seated for 20 days and nights after giving birth.
42. In Europe women avoid draughts and keep out of the wind after giving birth; Japanese women, once they have given birth, wash themselves and sit with the doors and windows open.
43. In Europe nuns are subject to strict cloistering and confinement; in Japan the convents of biqunisFootnote 72 are little better than a street full of whores.
44. In Europe nuns do not normally go outside their convents; Japanese Buddhist female religious habitually make merry and sometimes participate in jindachi. Footnote 73
45. In Europe it is not very common for women to know how to write; for Japanese women of good family it is deemed to be unbecoming not to know how to do so.
46. In Europe, when we write letters to women, the letter is signed by the man who writes it; in Japan letters written to women are not signed, nor do women sign the letters that they write, nor do they indicate the month or the year.
47. In Europe women take their names from those of female saints; the names of Japanese women are (such as) Pan, Crane, Turtle, Sandal, Tea and Cane.
48. In Europe women wear shoes made of leather, sometimes with gilding from Valencia; Japanese women wear shoes of vruxado Footnote 74 wood, with the big toe separated from the others.
49. European women ride side-saddle; Japanese women ride (astride) in the same way as men.
50. When European women ride on their mules, cushions are provided on the side-saddle; in Japan a white sheet is provided on top of the horse's saddle for women of rank.
51. In Europe it is the women who normally prepare meals; in Japan meals are prepared by the men, and noblemen take especial pleasure in working in the kitchen.
52. In Europe the tailors are men, but in Japan tailoring is carried out by women.
53. In Europe men eat at high tables and women at low tables; in Japan women eat at high tables and men at low tables.
54. In Europe it is regarded as bad form for women to drink wine; in Japan it is very common, and on festive occasions they sometimes drink till they fall down.Footnote 75
55. In the main European women eat meat and fish; Japanese women of rank normally do not eat meat, and many do not even eat fish.
56. European women, if they are wearing a mantle, cover themselves even more with it when they are conversing with other people; Japanese women are expected to remove their mantle from their head, because it is impolite to keep it on.
57. European women of rank speak without restriction with people who come to talk to them; Japanese ladies, if such people are unknown to them, talk to them from behind biobusFootnote 76 or rush netting.
58. In Europe women may enter any church they wish; Japanese pagan women may not enter certain temples that are prohibited to women.
59. Among us it would be very odd for women to carry liquids about; in Japan it is normal for female servants to fetch water in buckets.
60. In Europe women welcome visitors by standing up; in Japan they receive them while remaining seated.
61. European women, when they wish to go about unrecognised, wear a wrap over their faces; Japanese women, when they go out, fasten a cloth to their heads, with both ends hanging in front of their faces.
62. In Europe women keep their hair all their lives; in Japan old women shave off their hair, as also do widows instead of mourning and showing grief.
63. Women in Europe sit on benches, chairs or stools; Japanese women sit down low on tatami,Footnote 77 with their feet together and turned back, while they support themselves with one hand.
64. In Europe women take a cup of water in their right hand and hold it with that hand to drink from it; Japanese women take a sacanzzuqi Footnote 78 of wine in their left hand but use their right hand when drinking.
65. European women tress their hair with silk ribbons; Japanese women fasten their hair behind in a single place, sometimes with a very dirty cloth.
66. In Europe a single case of white lead contains enough to supply a whole kingdom; in Japan vast quantities of Chinese boxes arrive full of it, and even then there is not enough.
67. European women do their sewing with copper thimbles on their fingertips; Japanese women do it with a strip of leather covering the palms of their hands or with a piece of paper wrapped round the middle of their fingers.
68. In Europe, when we want to unpick a garment, we cut the seams with a knife; Japanese women remove all the threads from it.
Chapter Three: Children and What They Do.
1. European children have their hair cut short; Japanese children are always allowed to grow their hair until the age of 15.
2. European children wear smocks for a long time and have their hands tucked down inside; Japanese children are dressed in qimões from the time of their birth and always have their arms free.
3. In Europe cradles are used for babies to sleep in and mobile pens for them to learn to walk in; Japanese children have nothing of that kind and merely use the aids supplied by nature.
4. In Europe grown women normally carry babies round their necks; in Japan even very small girls nearly always carry babies on their backs.
5. Our children wear just a single cord round their waists, fastened at the front; Japanese children wear many ribbons around their qimões, all fastened together behind them.
6. In Europe a child of four years of age still does not know how to use his hand to eat with; at the age of three Japanese children already eat on their own with faxis.Footnote 79
7. We see it as normal to beat and punish our children; in Japan it happens very seldom, and rarely [?]Footnote 80 are they scolded.
8. Our children are taught to read and write by lay teachers; in Japan all children learn from bonzes in their temples.
9. Our children first learn to read and then to write; in Japan they first learn to write and then to read.
10. Our teachers teach the children (Christian) doctrine and about the saints and virtuous behaviour; the bonzes teach Japanese children how to play musical instruments, how to sing, how to gamble and how to fence, and they perform abominable acts with them.Footnote 81
11. Even when (already) youths, European boys do not know how to deliver messages; at the age of ten Japanese boys are like men of 50 years of age in the prudent and sensible way that they deliver messages.Footnote 82
12. In Europe a man can reach 20 years of age and be barely ready to wear a sword; in Japan boys aged 12 or 13 wear a catana and a vaqizaxi.Footnote 83
13. Our boys show little decorum and dignity in their behaviour; Japanese boys are strangely punctilious in this respect and earn due admiration.
14. In the main our youths are bashful in public performances; in Japan they are self-assured, open, elegant and very stylish in their performances.
15. European children are greatly pampered in their upbringing, with good things to eat and good clothes to wear; Japanese children are brought up half-naked and have no such pampering.
16. Parents in Europe do business with their children directly; in Japan everything is conducted by messages and by a third party.
17. At a baptism or confirmation we bring in godparents; in Japan a youth takes one when he first girds on his sword and changes his name.
18. It is our practice for sons to accompany their mothers when the latter go out; in Japan they seldom, if ever, go with them (as they are grown up).
19. After confirmation, we do not change our names (again); in Japan they change their names five or six times during the course of their lives.
20. It is a family custom for our children to visit their relatives frequently; in Japan it is a rare event, and they are treated as if they were strangers.
21. In Europe children receive their inheritance on the death of their parents; in Japan parents renounce their inheritance quite early in life in order to pass it on to their children.
22. To restore health to our children we cut and bleed them; in Japan, instead of being bled, they are cured by cauterisation.
23. Only women in Europe apply rouge and white lead; as for Japanese of standing, some of their children go out wearing make-up by the age of ten.Footnote 84
24. Our children wear narrow sleeves, drawn in close at the shoulders; Japanese children wear very loose sleeves, horizontally cut away beneath their arms.
Chapter Four: Bonzes and Their Habits.Footnote 85
1. Among us men enter the religious life to do penance and to save their souls; bonzes enter the religious life to lead a life of pleasure and idleness, and to avoid work.
2. Among us men of the cloth profess purity of soul and bodily chastity; the bonzes have an inner filthiness and commit every abominable sin of the flesh.
3. Our religious swear to God a vow of poverty and promise to reject the world and its riches; the bonzes fleece their dannasFootnote 86 and look for a thousand means of enriching themselves.
4. Our religious swear a vow of obedience to their superior; as for the bonzes, each one does as he pleases, and by following their own desires only by accident do they obey their prelate.
5. Our religious share in common the temporal possessions of religion; all the bonzes have their own property and are very acquisitive.
6. All our parishioners belong to a single parish and not to any particular member of the clergy; the bonzes share their flock out among themselves, so that each one may eat at the expense of those allotted to him.
7. Our religious rebuke the people for their sins, without regard for persons; the bonzes cherish their dannas and praise them for their sins in order not to lose the income that they bring in.
8. Because they scorn worldly things, our religious do not dress in silk attire; all the bonzes that can manage to do so dress in silk in order to parade their conceit before the eyes of the world.
9. Our good religious shrink from and greatly fear acquiring dignities and honours; as for the bonzes in Japan, they pour out money to that end and all yearn to rise in the world.
10. Our religious always want peace and are filled with great sorrow by warfare; the Negoro monks profess war and are hired by warlords to fight in their battles.Footnote 87
11. Among us we work to ensure that promises made to God are wholly fulfilled; as for the bonzes, they outwardly profess not to eat meat or fish, but nearly all of them do so in secret, except where they are afraid of being seen or cannot eat meat or fish for some other reason.
12. Under no circumstances do our religious deliver messages on behalf of lords or princes; in Japan the TonosFootnote 88 make use of the bonzes for (delivering) messages and for (devising) their buriaqos.Footnote 89
13. Among us it is apostasy for a religious to get married; bonzes that tire of religion either get married or become soldiers.
14. In our religious orders there is no succession by inheritance, but only through virtue and by being chosen; in the world of the bonzes inheritance passes to the pupil whose superior has groomed him from childhood to succeed him.
15. Our people enter the religious life because they are devout and are driven by an inner virtue; the bonzes enter it in order to inherit the property of others and to have glory in this world.
16. The main strength of our religious lies in their purity and inner cleanliness; the bonzes are extremely clean in the way they keep their houses, nivasFootnote 90 and temples, but they are spiritually abominable.
17. Our religious shun pretence, hypocrisy and flattery; the bonzes in Japan base their lives on these things and regard them as the best way to live.
18. Our religious shave their beards and maintain their tonsures; the bonzes shave their heads and their beards every four days.
19. Our religious wear hoods or caps; most of the time, bonzes wear nothing on their heads, but in cold weather they wear loose caps or vataboxis,Footnote 91 while others wear a hood with earpieces, like a horse's head and neck.
20. Our religious place great value on decent behaviour and good example; the bonzes go about with bare legs, and in summer they dress in such flimsy catabiras that everything they have shows through, yet they experience no shame.
21. Our religious evince great sobriety and temperance in drinking, especially in relation to wine; as for the bonzes, though they are forbidden to drink it, they are often to be found in a state of drunkenness in the streets.
22. Our religious are not in the habit of singing or playing musical instruments in plays or profane farces; the bonzes do such things readily and habitually relax in this way.
23. We believe in the immortality of the soul and in future heavenly glory or punishment in Hell; the JenxusFootnote 92 reject all this and assert that there is nothing other than birth and death.
24. We believe in one God and profess one Faith, one Baptism and one Catholic Church; in Japan there are 13 sects, and nearly all of them differ in regard to their beliefs and worship.
25. More than all else, we abhor and abominate the Devil; the bonzes revere and worship him, erect temples to him and make sacrifices to him.
26. Among us the place of worship and the monastic workshops belong to the universal Church; in Japan, if a bonze grows weary of them, he may sell off his temple and workshops.
27. Our priests wear a stole when administering the sacraments; the bonzes wear one as a token of honour when they go forth on one of their grand visits.
28. Our priests wear (the stole) hanging round their necks; the bonzes (wear it) over the shoulder and across the chest; it is wider and made in a different way.
29. Our religious, if they know how to cure sickness, do so free of charge and for the love of God; most of the physicians in Japan are bonzes and live off their stipends.
30. If our religious were to go about with gilded fans in their hands, they would be deemed to be crazy; the bonzes duly carry a gilded fan in their hands as a point of honour, whenever they preach or go out.
31. We preach standing up and gesticulate with our hands; the bonzes preach sitting down and make gestures with their heads, without moving their hands.
32. In Europe we preach wearing a white surplice but no stole; the bonzes (wear) a black coromo Footnote 93 and a stole and hold a gilded fan in their hands.
33. We preach from pulpits; the bonzes sit on chairs like those of our professors.
34. We freely present our fellow men with blessed rosaries and relics of the saints; at a high cost the bonzes (distribute) inscribed paper talismans.
35. The friars of Saint Francis freely give away the habits of their order to (enshroud) the deceased; the bonzes cause both men and women, while still alive, to acquire paper catabiras, with foqeqio Footnote 94 texts inscribed on them, for them to wear at the time of their death and for the bonzes to make a profit thereby.
36. Our priests conduct the funerals of the deceased in our churches; the bonzes usually (do this) in the houses of the deceased so that they can then eat and drink there.
37. For our religious yellow is a garish and indecent colour; the bonzes regard it as a decent colour and take pleasure in wearing yellow or green garments.
38. Among us there is no hatred between one religious Order and another; for their yxei Footnote 95 and profit the bonzes mutually express their abhorrence of other sects.
39. Among us, sorcerers are punished and penalised; Ycoxos Footnote 96 and YamabuxisFootnote 97 rejoice at them for being sorcerers.
40. The socks of lay people are either black or the colour of mastic; those of the bonzes and of noblewomen are white and made of canga. Footnote 98
41. In Europe, on the death of their lords, their servants accompany them, with much weeping, to the grave; in Japan some people cut open their bellies, and many chop off their fingertips and fling them into the fire to burn.
42. In Europe Christians beat their breasts and beseech God for mercy; in Japan the pagans grind their beads against the palms of their hands.
Chapter Five: Their Temples, Images and the Practice of Their Religion.
1. Our churches are long and narrow; Japanese temples are wide and short.
2. Our churches have high choir stalls, with benches and chairs on which one can sit; the bonzes pray in front of their altar, seated on tatamis.Footnote 99
3. We place our books on a stand for everybody to sing from them together; each of the bonzes has a little stand in front of him, and each has his own book.
4. Our books are closed and fastened with clasps; the bonzes’ books are rolled up and fastened with a ribbon.
5. Our images consist for the most part of painted retables; in the bonzes’ temples all the images are statues.
6. We paint our images in different colours; they gild theirs from top to bottom.
7. Our images are proportionate to the stature of human beings; some of theirs are so big that they resemble giants.
8. Our images are beautiful and incline people to their devotions; theirs are frightening and horrific, displaying demons ablaze with fire.Footnote 100
9. We hang our bells in very lofty bell towers; theirs are set very close to the ground and within hand-reach.
10. Our bells move as they are tolled and have the clapper on the inside; in Japan the bells do not move and are struck on the outside by a rod.
11. Our bells peal out repeatedly on feast-days; theirs never peal because they lack clappers.
12. Our monasteries possess clocks made of iron; in Japan their clocks are solely water clocks.
13. Among us night and day make up 24 hours; the Japanese have just six hours of night and six of day.
14. We count our hours, starting with one, two, three, up to twelve; the Japanese count them as follows: six, five, four, nine, eight, seven, six and so forth.
15. We decorate our churches with branches and strew the floors with rushes or reeds; the Japanese find this absurd and say that we are turning our churches into thickets or gardens.Footnote 101
16. Our church candles are thick at the base and tapered at the top; those of the Japanese are slender at the base and thick at the top.
17. Our candles have wicks made of thread; their wicks are made of wood and the pith of rushes.
18. We pray holding our beads to the fore; they pray holding them back.
19. Our deceased make their departure with their hair left just as when they died; in Japan the deceased, both men and women, must have their hair shaved off.
20. A tomb, for us, is long; theirs is round, that is, like half a cask.
21. Our deceased are laid out face upwards; theirs are placed seated and are secured with their head between their knees.
22. We bury our departed; as a rule the Japanese cremate their dead.
23. We keep our images and amulets indoors in our rooms; the Japanese fix them outside their doors, facing the street.
24. After a dead person's funeral it is our practice for the relatives to shut themselves away; after the burialFootnote 102 of the deceased the Japanese offer a banquet to the bonzes and to those who attended the funeral.
25. We regard anyone who changes his faith as a heretic and renegade; in Japan a person may change his sect as often as he likes, and no infamy is attached to him.Footnote 103
26. Our baptism is carried out with great ceremony and solemnity; in Japan it is sufficient simply to place a book on the (candidate's) head for him to belong to that sect.
27. We make our entreaties to one single, all-powerful God for the good things of this life and of the next; the Japanese make their entreaties to the CamisFootnote 104 for the good things of this life, and solely to the FotoqesFootnote 105 for their salvation.Footnote 106
28. Our images are painted on wood; they paint theirs on rolls of paper.
29. We sometimes place great value on a good retable painted in oils; in Japan oils are not used, and a figure drawn in black ink is sometimes worth many thousands of cruzados.Footnote 107
30. Our prelates ride on mules; in Japan their prelates are carried in litters.
Chapter Six: How the Japanese Eat and Drink.
1. We eat everything by hand; from childhood the Japanese, both men and women, eat holding two chopsticks.
2. Our staple food is wheat bread; that of the Japanese is rice boiled with salt.
3. Our tables are laid before the food is brought; their tables are brought from the kitchen at the same time as the food.
4. Our tables are high and have tablecloths and napkins; those of the Japanese are flat, square, vruxadosFootnote 108 trays, used without napkins or cloths.
5. We sit on chairs in order to eat, with our legs stretched out; they sit on tatamisFootnote 109 or on the ground with their legs crossed.
6. All their food comes together or on three tables; our food is served in stages.
7. We can eat well without having soup; the Japanese cannot eat without having xiru.Footnote 110
8. Our crockery is made of silver or tin; Japanese crockery is made of vruxado wood and is coloured red or black.
9. We use clay pots and bowls to cook food in; Japanese use pans and containers made of cast iron.
10. We set the trivet with its legs pointing downwards; the Japanese set it with the legs pointing upwards.
11. In Europe men normally eat with their wives; in Japan this happens very seldom, because the tables are also separate.
12. People in Europe enjoy their fish grilled or baked; the Japanese much prefer to eat their fish raw.
13. It is our practice to eat all fruit when it is ripe, and we eat cucumber only when it is green; the Japanese eat all their fruit while it is still green and eat cucumber only when it is very yellow and ripe.
14. We cut melons lengthwise; the Japanese cut them crosswise.
15. We sniff our melons at the top; the Japanese sniff them at the base.
16. We eat the melon and then throw away the rind; they pare away the rind and throw it away before eating the melon.
17. We pick unripe grapes to season our food; they pick them in order to make it savoury.Footnote 111
18. All our food is kept covered, except for bread; the Japanese do the opposite and only rice is kept covered.
19. Whereas in Europe we enjoy eating sweet food, the Japanese enjoy food that is savoury.
20. Among us servants clear the tables; in Japan even men of rank clear away after eating.
21. We wash our hands both before and after a meal; the Japanese, as they do not touch their food with their hands, have no need to wash their hands.
22. We eat vermicelli hot and chopped up; they soak it in cold water and eat it in very long strips.
23. We eat (vermicelli) with sugar, eggs and cinnamon; they eat it with mustard and pepper.
24. Europeans enjoy chicken, partridge, pastry and blancmange; the Japanese like to eat foxes, cranes, monkeys, cats and raw seaweed from the beach.
25. We eat trout gently grilled or baked; they roast trout on wooden spits till it is toasted.
26. We chill our wine; in Japan, before drinking their wine, they nearly always warm it first.
27. Our wine is made from grapes; theirs is made from rice.
28. We drink with one hand; they drink using both hands.
29. When drinking, we sit on chairs; they drink kneeling down.
30. We drink from goblets made of silver, glass or porcelain; the Japanese drink from sacanzuqi Footnote 112 made of wood or cavaraque.Footnote 113
31. Our practice is that each drinker downs only as much as he wants, without encouragement from others; in Japan, the pestering is such that some are driven to vomiting, while others get drunk.
32. We regard it as disgusting for anyone to drink directly from the container that holds broth, fish or meat; in Japan it is very common to empty the xiru goqi Footnote 114 and then drink from it.
33. When we drink water during the day, it has to be cold and clear; water for the Japanese has to be hot and contain powdered tea stirred with a cane whisk.
34. If there is any burnt rice stuck to the bottom of the pan, we throw it away or give it to the dogs; in Japan it is served up as dessert or is plunged into hot water, which they drink at the end of the meal.
35. Our practice is to start drinking from the very beginning of the meal; as for the Japanese, their wine only starts to appear when the meal is nearly over.
36. Our practice is not to drink from any porcelain from which we have eaten broth or rice without first washing it; the Japanese pour xiru into their goqi of rice, and afterwards they drink hot water from it.
37. The quills we use to pick our teeth are very short; the Japanese use toothpicks that are sometimes more than a handspan in length.
38. We consider it an outrage and a shameful matter if a man gets drunk; in Japan, he is held in esteem, with others asking, “What is the Tono Footnote 115 doing?”, and receiving the reply, “He's drunk!”
39. We greatly appreciate milk products, cheese and butter, as well as bone marrow; the Japanese abominate all that sort of thing and hate the smell.
40. We season our food with various spices; the Japanese apply miso,Footnote 116 made from rice and rotted grain mixed with salt.
41. We shun dog meat but eat the meat from the cow; the Japanese shun cow meat but take pleasure in eating dog meat to promote good health.
42. We regard the rotted guts of fish as an abomination; the Japanese eat them as a sacana Footnote 117 and greatly enjoy them.
43. We regard it as a dirty habit to wolf our food down with our mouths open and to slurp our wine till the very last dregs; the Japanese favour both these habits.
44. We praise the wine of our hosts by adopting a gracious and cheerful facial expression; the Japanese do so by adopting such a miserable face that they seem to be weeping.
45. When at table we converse but avoid singing or dancing; the Japanese avoid conversation till almost the end of the meal but readily dance and sing.
46. Our practice is for the guest to go to thank the host; the Japanese practice is for the host to go to thank his guest.
47. We greatly enjoy fried fish; they do not like it at all, but they do enjoy fried seaweed.
48. Among us men of standing regard fishing as a pastime; in Japan it is regarded as a lowly activity, carried out by people of no account.
49. We deem it a good habit to clean our teeth after eating; the Japanese do this in the morning, before washing their faces.
50. Among us animals eat the blades of grass but leave the roots; in Japan, in certain months of the year poor folk eat the roots but leave the rest.
51. Among us it would be outrageous to eat rotten fish or meat or to send them as gifts; in Japan fish and meat are eaten in this stinking condition and are sent to others without embarrassment.
52. In Europe no honest citizen would stoop to sell coarse tavern wine in his house; in Japan it is sold and measured out by hand by very honest citizens.
53. In Europe people take great pleasure in rearing hens, ducks, [rabbits and ducks?]Footnote 118 and so on; the Japanese take no pleasure in this, except in rearing cockerels to amuse their children.
54. In Europe pastry is made from dough; in Japan they remove the pulp from an orange, and pastry is made from the peel and what they place inside it.Footnote 119
55. In Europe they eat roast boar; the Japanese eat it raw, in slices.
56. For us it is no great drawback if we have no salt to put on our food; if the Japanese have no salt, they get bloated and fall ill.
57. We usually find that their xiro is salty; they find that our broth is tasteless.
58. In Portugal boiled rice is eaten, without salt, as a medicament to staunch the chambers of the heart; for the Japanese unsalted boiled rice is the staple food, as bread is for us.
59. A fish we highly value is grey mullet; in Japan they revile it and leave it for lowly people.
60. Among us belching while at table and in the presence of our hosts is considered the height of bad manners; in Japan it is extremely common, and nobody takes any notice of it.
Chapter Seven: Japanese Offensive and Defensive Weapons, and Warfare.
1. We use swords; the Japanese use broadswords.
2. For us the hilt has to fit in the hand; theirs exceeds a hand-span, and sometimes exceeds three.
3. We carry our sword in our baldric; they carry it slung from a little hook on their belts.
4. Our men wear their sword on one side and their poniard on the other; the Japanese always wear both sword and poniard on their left.
5. Our poniards are short; some of theirs are longer than half a catana.Footnote 120
6. We hang our gloves from our swords; from their swords hangs a cord that has no use whatever.
7. In Europe we habitually fight using the point of the sword; the Japanese never do that.
8. In Europe gentlemen receive swords of well-tempered iron as presents; in Japan they receive wooden swords with baldrics made of nuno.Footnote 121
9. Nothing is ever put in our scabbards other than our swords; in one part of Japanese scabbards a knife is inserted, while a small and useless congay Footnote 122 is placed in another part.
10. If they are very good, our swords, even though still new, are greatly valued; in Japan their swords, if they are new, are not valued, and only very old swords are prized.
11. Our practice is not to wear more than one sword and a poniard; sometimes the Japanese wear two catanas in their belts, as well as a vaqizaxi.Footnote 123
12. Our knives normally have wooden handles; Japanese knives have a hilt made of copper or some other metal.
13. When using a knife, we cut into things from left to right; the Japanese always cut in a forwards direction.
14. Our prayer beads are always turned on a lathe, as also are our crucifixes; the Japanese frequently carve their beads with a knife, with results as good as on a lathe.
15. We usually cut our nails with scissors; the Japanese always pare them with a knife.
16. We take leaves and branches from trees to make a garland for our gifts; the Japanese use congatanasFootnote 124 to cut out artificial adornments (for their gifts).
17. Our lances have iron blades that are both long and broad; theirs are short and narrow.
18. Our lances are smooth and reveal the genuine colour of the wood; theirs are either vruxadasFootnote 125 or have gilded shafts.
19. We use partisans;Footnote 126 they use nanguinatasFootnote 127 that are shaped like scythes.
20. We use bombards; they do not possess them but resort to arquebuses.
21. We carry our gunpowder in our baldrics; they carry it round their necks, as though in a reliquary.
22. Our bows are of medium length and are made of wood; theirs are huge and are made of cane.
23. Our arrows are made of wood; again, theirs are made of cane.
24. When we shoot our arrows, we do so fully dressed; in Japan the bowman has to remove half his qimão Footnote 128 in order to have one arm bare.
25. Our archers shoot their arrows without making any sound with their mouths; when the Japanese shoot their arrows, they are expected to do so with a great shout.
26. We use rectangular shields, gilded round shields and leather targes; instead of these, the Japanese use a flat board, rather like a door.
27. Our weapons are very heavy; those of the Japanese are very light.
28. Our swords, spears and lances are all made of steel; theirs are made of horn or leather. sheeting, woven together with silken thread.
29. The plumes we wear on our helmets are white or grey and are very beautiful; those worn by the Japanese consist of cocks’ feathers taken from the longest in the tail.
30. Our soldiers wear visors; the Japanese wear half a devil's mask over their faces.
31. Our helmets are round; theirs have earpieces and neck protectors made from sheeting.
32. Our practice is to wear coarse cloth underneath armour; when the Japanese put on their armour, they first strip as naked as their mothers bore them.
33. If one of our soldiers is not completely armed, it suggests that he is not ready for battle; in Japan, if a soldier merely dons his neck protector, he is deemed to be armed for battle.
34. As we go into battle, we play fife and drum or royal trumpets; the Japanese have merely a few very harsh and discordant trumpets.
35. Our square battle flags are held (aloft) by hand; all the Japanese carry individual banners, borne on their backs on a very long cane.
36. Our soldiers have sergeants, platoon leaders, decurions and centurions; the Japanese have no time for such ranks.
37. We fight on horseback; the Japanese fight on foot.
38. Our kings and generals pay wages to their soldiers; in Japan each man has to eat, drink and dress at his own expense when he goes off to war.
39. We fight to capture cities, towns and villages and their wealth; in Japan they nearly always fight to seize wheat, rice and rye.
40. Among us the soldiers’ possessions are carried by horses, dromedaries, camels and so forth; in Japan each man's possessions and provisions are carried on the backs of his fiaxos.Footnote 129
41. To us it is a very grave sin for a man to kill himself; whereas the Japanese, when in battle they are unable to go on, deem it to be an act of great valour to disembowel themselves.Footnote 130
42. To us acts of treachery are rare and a cause of great consternation; in Japan they are so common that they cause hardly any surprise.Footnote 131
43. For us it is highly shameful to become an executioner; in Japan any nobleman will put a man to death in the cause of justice and will take pride in so doing.
44. In India cambalasFootnote 132 are used by pagans and Muslims as fans; in Japan they are used as hairpieces around helmets.
45. Our razors are thick and flat; theirs are slender and curved on one side.
46. We sharpen ours on a hard stone, using oil; the Japanese sharpen theirs on a soft stone, using water.
47. Among us only barbers do the shaving; in Japan nearly every man knows how to do it.
48. If one of our men does not go to the barber, then he cannot shave himself; many bonzes and laymen shave both their beards and their heads themselves.
49. Our soldiers carry their firing fuse on the left arm; the Japanese carry it on the right arm.
50. Our firing fuses are made of thread; theirs are made of paper or of cane bark.
51. We fence without talking; when the Japanese fence, they are expected to shout out with every cut or backward slash.
52. In Switzerland our soldiers fire their arquebuses from the shoulder; the Japanese place theirs in front of their faces, as though aiming at their enemies.
Chapter Eight: Horses Footnote 133
1. Our horses are very handsome; those of the Japanese are greatly inferior to ours.Footnote 134
2. When our horses gallop, they pull up when ordered to; theirs are very unrestrained.
3. Our horses readily let us ride on their haunches; in Japan the horses are unaccustomed to this.
4. Our horses walk along side by side; in Japan they walk along one after the other.
5. Our horses’ tails stretch out beautifully; the Japanese tie knots in their horses’ tails.
6. The longer our horses’ manes, the more decorative they are; the Japanese cut back their horses’ manes and, on the part that is left, they fasten sheaves of wheat chaff at intervals to increase the yxei Footnote 135 of their horses.
7. Our horses are shod with nails and horseshoes; in Japan they have no such thing, except that they are shod with straw shoes that last them for half a league.
8. It is our practice for the attendant in charge of spurs to lead the horse by its halter; in Japan, depending on the nature of the roads, attendants carry the straw shoes for the horses.
9. It is our practice to make the tongue and rings of the horse's bit fit inside its mouth; in Japan the horse has nothing but a piece of iron athwart its mouth.
10. We mount leading with the left leg; the Japanese do so with the right leg.
11. Our bridles are skilfully fashioned from leather; theirs consist of a rolled strip of dyed nono.Footnote 136
12. We (sometimes) ride with low saddles and long stirrups; in Japan they ride only with high saddles and short stirrups.
13. Our stirrups are made of iron and are open at the front; theirs are made of wood, are closed at the front and are very elongated, like Moors’ shoes.
14. We use spurs; they just use bamboo switches with knots very close together.
15. The bow of our saddles is completely closed at the front; in Japan the bow has a hole in it for riders to hold on to.
16. It is our practice to use cruppers, horse blankets and ornamental studs; the Japanese do not, except that they use tiger-skin outer blankets.
17. Our tackFootnote 137 is fashioned from leather and wool; theirs from wood and vruxi.Footnote 138
18. Our stables are always located behind or beneath our houses; in Japan they are built in front of their houses.
19. In Europe in the houses of men of rank guests are initially welcomed in reception rooms; in Japan the initial welcome is in the stables.
20. Our horses are groomed with curry combs; theirs just with the hand or with ropes.
21. Our horses have feeding troughs; horses in Japan are fed from wooden tubs.
22. In the stables of men of rank our horses often lie down; in Japan, both by night and by day, horses are nearly always tethered with their bellies well clear of the floor.
23. Our stables are built on the ground; theirs have to have floors of planks.
24. In Europe horses urinate on the ground in their stables; in Japan their urine is caught in long fixaqus.Footnote 139
25. We possess mules, both male and female, zebras, donkeys and pack-animals; the Japanese have none of these.
26. Among us mules just wear long saddle-cloths; in Japan the horses of noblemen wear round saddle-cloths made either of leather or of straw.
27. Among us it would be quite ridiculous for a nobleman to travel with the halter on his horse and a rope in his hand; in the fiefdom of Bungo the lord's sons often walk along in this manner.
28. Among us, whenever we gallop or trot, we hold the reins in one hand; in Japan they insist on using both hands.
29. Our horses are bled but once; in Japan they are bled frequently and also cauterised beneath their jaws.
30. In Europe we loosen the reins to gallop and tighten them to halt; in Japan they loosen the reins to stop and tighten them to gallop.
31. Our practice is to till the soil using oxen only; in Japan they use either oxen or horses.
32. In Europe pack-saddles are made from cloth and straw; in Japan they are made of wood.
33. It is our practice never to carry loads (on horseback) without a crupper; in Echizen,Footnote 140 cruppers are not used.
34. It is our practice for packhorses to be fitted with bells or rattles; in Japan they use jingles, as on a tambourine.
35. Among us bulls are big and fierce; in Japan they are small and docile.
36. In Europe muleteers load their beasts and carry nothing themselves; in Japan they sometimes take pity on their beasts and carry a third of the load themselves.
37. In Europe (the weight of) the load the beasts carry is calculated by eye; in many fiefdoms of Japan loads are rejected if not first weighed.
38. Among us, if a horse is without a saddle, then a man leads it by its halter; in Japan the horses of Tonos,Footnote 141 though they may be very docile, must be led by a man in front, with a rope, and by another man behind, with another rope, just like a roped bull.
39. The girths of our horses are fastened beneath the saddle, tight to their flanks; in Japan they are fastened to the top of the front saddle bow.
Chapter Nine: Illness, Physicians and Medicaments.Footnote 142
1. Among us scrofula, stones in the bladder or kidneys, gout and the plague are common enough; all these maladies are rare in Japan.
2. We resort to bloodletting; the Japanese cauterise with herbs.
3. Among us people are normally bled in their arms; the Japanese apply leeches or a knife to the forehead and treat horses using a lancet.
4. We use clysters and syringes; in no case do the Japanese use such remedies.
5. Among us physicians issue their prescriptions to apothecaries; Japanese physicians send out their medicaments from their abodes.
6. Our physicians take the pulse of both men and women first from the right arm, then from the left; the Japanese take the pulse of men first from the left arm, and that of women first from the right arm.
7. Our physicians take urine samples to gain more information about the illness; the Japanese never do this.
8. The flesh of people from Europe is delicate and heals very slowly; that of the Japanese is tougher, so that serious wounds, lesions, boils and other sores heal much better and more quickly.
9. Among us we sew up our wounds; the Japanese apply a little glued paper to them.
10. All cures that we effect (by binding) with cloth are effected by the Japanese by applying paper.
11. Among us boils are cauterised; the Japanese would rather die than resort to our harsh surgical methods.
12. Whenever our patients lack appetite, every effort is made to force them to eat; the Japanese regard this as cruel,Footnote 143 and if the patient lacks appetite, they let him die.
13. Our patients lie on bunks or beds, with sheets, mattresses and pillows; the Japanese lie on a mat on the floor, with a wooden maqura Footnote 144 for their heads, and are covered by their own qimão.Footnote 145
14. In Europe chicken is regarded as a remedy for the sick; the Japanese regard this as poisonFootnote 146 and have them eat fish and salted turnip.
15. We pull teeth using dental forceps or pincers; the Japanese use a dental chisel and mallet, or a bow and arrow attached to the tooth, or a smith's tongs.
16. Our spices and medicaments are pounded in a mortar or bowl; in Japan they are ground in a copper container, with an iron wheel held in both hands.
17. Among us we use pearls and seed pearls for personal adornment; in Japan they are merely ground up to produce medicaments.
18. Among us, if a physician has not passed an examination, he may sympathise but may not practise medicine; in Japan anyone who wishes to practise medicine may do so.
19. Among us a man who suffers from venereal disease is always considered to be disgusting and in disgrace; in Japan both men and women regard it as a common occurrence and are not embarrassed at it.Footnote 147
Chapter Ten: How the Japanese Write, Their Books, Paper, Ink and Correspondence.Footnote 148
1. We write using 22 letters; they use 48 in cana and an infinite number of other characters.Footnote 149
2. We study various forms of art and science in our books; they spend a lifetime getting to know their script.
3. We write horizontally from left to right; they write vertically and always from right to left.
4. Whereas the last pages of our books come at the end, that is where their books begin.
5. We regard the art of printing as something remarkable; they write nearly everything by hand, because their printing is of poor quality.
6. We write using quills taken from ducks or other birds;Footnote 150 they write with paint-brushes made from the hair of hares, the handle of the brush being of bamboo.
7. Our ink is liquid; theirs comes in pastels, which they moisten when they write.
8. Our inkwells are round and made of horn; they use long stones.
9. Our inkwells have lids and devices for wiping the quills; the Japanese have nothing of that kind.
10. Our paper is only four or five fibres thick; Japanese paper is more than 50 fibres thick.
11. In public legal documents we use only the seal of the notary public; every Japanese (concerned) adds his individual seal to their documents, as well as his name.
12. Among us the seal of a notary public never changes; in Japan such seals may be changed at will and at any time.
13. Among us paper is made from pieces of old cloth; in Japan all paper is made from the bark of trees.
14. Our correspondence can only express complex ideas at length; Japanese letters are very brief and succinct.
15. Among us it is considered bad form to write between the lines; in letters in Japan writing between the lines is always done quite vaza to.Footnote 151
16. We fold our letters; the Japanese roll theirs up. 16a. We write down the year in the Christian era in which the letter is written; the Japanese merely set down the day of the month in which the letter is sent.
17. Years in the Christian era will never change till the end of the world; the Japanese era changes six or seven times in the reign of a single ruler.
18. Our letters are sealed with wax or lacquer; as for Japanese letters, a small ink mark is made on the [. . .].Footnote 152
19. Our letters are forwarded in bundles; theirs are placed in long vruxadasFootnote 153 boxes designed for that purpose.
20. In Europe paper is beaten flat with an iron mallet on a smooth stone; in Japan it is rolled on a rounded piece of wood and then beaten with two other pieces of wood.
21. We clean the ink off our pens by wiping them on our black clothing;Footnote 154 the Japanese clean theirs by putting them in their mouths and sucking them.
22. We write our letters on tables or on boards; the Japanese write theirs (supporting the paper) on the fingers of the left hand.
23. We close our letters with scissors; they close theirs with knives.Footnote 155
24. We scatter sand on our paper; they do so at once, lest the ink fade.Footnote 156
25. Our handwriting is very small; theirs is bigger than our illuminated capital letters.
26. Our poems can be composed in four-, six- or eight-line stanzas;Footnote 157 all Japanese poems are written in non-rhyming couplets.
27. We read very quickly; they read slowly and in bursts.
28. We write at high tables, seated on chairs; they write on low benches, seated on the floor or on tatamis.Footnote 158
29. In Europe books are bound by sewing the pages together at the edges; in Japan they sew them at the (top) corners, so that the folds hang loose.
Chapter Eleven: Houses, Building Methods, Gardens and Fruit.Footnote 159
1. We have tall houses on several floors; in the main, Japanese houses are low-lying and only have a ground floor.
2. We build our houses with stone and mortar; theirs are built with wood, bamboo and earth.
3. Our houses have deep foundations below the ground; Japanese houses possess just one stone beneath each faxira,Footnote 160 and these stones are set on the ground.
4. Our doors are usually hung from doorposts; in Japan nearly all doors are sliding doors and move on xiqis.Footnote 161
5. Our interior walls are made of stone or brick and held together with mortar; in Japan they use paper doors.
6. Our roofs are made of tiles; in Japan they are mainly made of planks or thatch or bamboo canes.
7. Our rooms are (lined) with highly carved and polished wood; the rooms they use for the chanoyu Footnote 162 are (lined) with wood just as it comes from the forest, in imitation of nature.
8. Our rooms usually have windows and are very bright; the zaxiqisFootnote 163 they use for the chanoyu have no windows and are dark.
9. Our treasures are precious stones and gold or silver objects; the Japanese treasure old cauldrons, old broken porcelain, (old) ceramic pots and so on.
10. We decorate our housesFootnote 164 with tapestries, and with hangings of embossed leather and of Flemish cloth; in Japan houses are adorned with paper beobus Footnote 165 tricked out in black ink or gold paint.
11. Our houses are decorated with carpets and rugs; theirs with straw matting.
12. Our houses possess chests covered in leather, coffers from Flanders and chests made of cedarwood; Japanese houses have black baskets made from cowhides.
13. In Europe people sleep high up, in beds or bunks; in Japan they sleep low down, on the tatamisFootnote 166 with which the floors are covered.
14. Our bedding is always laid on a bed frame; in Japan it is always rolled up and hidden away where it cannot be seen.
15. Our pillows are made from feathers or twill or cotton and are long and soft; in Japan they are made of wood, and they use only one pillow, no longer than a hand-span.
16. In Europe we use canopies, valances and curtains of damask and silk; in Japan in summer they use very thin cayasFootnote 167 made of nuno Footnote 168 or paper.
17. Among us no man of standing would ever stoop to sweeping his room; Japanese men of rank do it regularly and regard it as an honourable act.
18. We wipe our faces with soft towels; they vazato Footnote 169 do so with very coarse flax or sacking.
19. Our latrines are hidden behind our houses; theirs are located at the front, for all to see.Footnote 170
20. We sit, and they squat.
21. We pay for the excrement to be taken away; in Japan it is exchanged for money or rice.
22. In Europe horse dung is scattered on kitchen gardens, and human excrement goes to dunghills; in Japan horse dung goes to dunghills, and human excrement is scattered on kitchen gardens.
23. We lock our chests with iron locks; they fasten their baskets with rope and with paper seals or use padlocks from China.
24. We have pigeonholes in our chests; they have caquegosFootnote 171 in their baskets.
25. Our carpenters work standing up; theirs nearly always work sitting down.
26. We apply the strength of our arms to bore holes with our augers; the Japanese use mallets to bang theirs in.
27. In Europe food is not supplied for carpenters or their assistants; in Japan they eat where they work, and food is also provided for their assistants, who never do anything.
28. Our adzes are large and broad and are capable of a lot of work; the adzes used by the Japanese seem more like toys.
29. In Europe, as soon as wood has been cut to shape, it is at once incorporated into the structure; in Japan they fabricate all (the parts of) the house first and then very swiftly erect it.
30. Among us, the more paintings we display, the more visual pleasure they provide; in Japan, the fewer the paintings, the more acceptable they are.
31. We deliberately plant fruit trees in our gardens; in their nivasFootnote 172 the Japanese greatly prefer to have trees that only produce flowers.
32. We use chimneys; the Japanese use covered stoves in the middle of the house.
33. In Europe sawyers are hired, rather than saws; in Japan not only the sawyers themselves but also every journeyman takes his saw with him daily.
34. In our courtyards grass is greatly valued as somewhere to sit down; in Japan all grass has to be torn up from courtyards.
35. In Europe streets are made lower in the middle for the water to run down at that point; in Japan they are higher in the middle and lower by the houses, so that the water can run on either side.
36. In Europe the way into houses is over flat terrain; in Japan the way in is over wooden or stone bridges.
37. In Europe the main doors of houses open on to the street; in Japan they open on to the backyard or garden, in an attempt to avoid facing on to the street.
38. In Europe we make clean, square, walled pools; in Japan they make tiny lakes or ponds with nooks and little inlets, and with boulders and tiny islands in the middle, all of which are dug out of the ground.
39. Among us we work hard to ensure that our trees grow up straight; in Japan they vazato Footnote 173 tie stones to the branches to get them to grow twisted.
40. Among us we wash our hands and face in washbasins of silver or porcelain; in Japan they wash themselves in a wooden taray Footnote 174 that, at the very most, is only vruxado.Footnote 175
41. We pour water on to our hands from jugs with narrow spouts, so that the water flows out in a limited quantity; they pour it out of wooden pails that let forth a great torrent.
42. In Europe we keep our roofs clear; in Japan their roofs are laden with stones and planks and bamboo canes because of the wind.
43. In the main, our pine trees bear fruit; in Japan, though there are so many of them, their pine cones are like walnuts and are of no value.
44. Our cherry trees bear beautiful, tasty cherries; Japanese cherry trees produce tiny, bitter cherries but very beautiful flowers that the Japanese prize very highly.
45. Among us, when a rose or carnation turns sweet-smelling, first we smell it, then we look at it; the Japanese, without bothering about its scent, merely take great pleasure in its appearance.
46. Among us there are many roses, carnations, other flowers and sweet-smelling, highly aromatic herbs; in Japan very few of these things bear any scent.
47. People in Europe take great pleasure in scented water, such as rose water, water from the flowers of Beurre d'Anjou (a kind of pear) and so on; the Japanese do not like the scent of any of these.
48. Among us we greatly prize the scent of benzoin, camomile and so on; the Japanese consider these to be too strong, cannot stand them and get no pleasure from them at all.
Chapter Twelve: Ships, Their ‘dogus’Footnote 176 and Seamanship.
1. Among us there are carracks, galleons, caravels, galleys, pinnaces, caturs,Footnote 177 brigantines and so on; in Japan there are hardly any of those.
2. Our ships have ribbed holds and a deck; Japanese ships do not.
3. Many of our ships merely use sails; all Japanese ships have oars.
4. Our ships are fettled on the outside with tar or bitumen to prevent water getting in; Japanese ships depend solely on how well the planks are joined together, and bitumen is not used.
5. Our smaller ships are high at the stern and low at the bows; Japanese ships are high at the bows and low at the stern.
6. Our sails are made of cloth; theirs are all made from straw.
7. Our rigging is made of flax, or the fibres of the sago palm, or coconut fibres; theirs is made from straw.
8. Our anchors are made of iron; theirs are made of wood.
9. Our ships have either forepeaks or bowsprits on their bows; Japanese funesFootnote 178 have nothing at the bows and are not very warlike.
10. While they row, our mariners are seated and remain silent; Japanese sailors do their rowing standing up and nearly always chant as they row.
11. Our oars are all hewn from a single piece of wood; Japanese oars are assembled from two pieces.
12. Our oars have broad removable blades; Japanese blades form part of the same piece of wood and are narrow.Footnote 179
13. When they row, our mariners raise their oars out of the water; Japanese sailors always keep their oars below the surface of the sea.
14. Aboard our ships great care is taken against fire; on Japanese ships, despite all the straw, there is no protection against fire.
15. Among us persons of rank sail in the bows out of courtesy; in Japan persons of standing travel at the stern, where it can sometimes be quite wet.
16. Our ships have round masts; Japanese ships have square ones.
17. On our ships the masts are never removed; when rowing, the Japanese readily remove their masts.
18. Our ships possess topsails, mizzen sails and foresails; their ships have nothing of that kind.
19. Our ships sail by night and by day; Japanese ships put into port at night and sail by day.
20. Our ships often sail without any heed for the rain; Japanese ships may not sail when the weather is inclement.
21. Among us, when a ship is chartered, the sailors are not chartered separately; in Japan not only the ship but also each sailor is chartered (individually).
22. Among us charges are made on the amount the hull will carry; in Japan they are based on the nature of a ship's wake.Footnote 180
23. Among us a specific mariner is appointed as ship's carpenter; nearly all the officers on board a Japanese ship are carpenters.
24. Among us the person who receives the cargo on board duly leaves behind a bill of lading with the owner, who remains ashore; in Japan the one who delivers the cargo also gives a bill of lading to the person to whom he delivers it.
25. The flags flown on our ships are square; theirs consist of a long strip of cloth hoisted on a bamboo cane.
26. Our ships do not depend on any augury in respect of their cargo; the Japanese are extremely reliant on the omens they receive from their temples.
27. We regard as superstition anything to do with sirens or mermen; they consider that beneath the surface of the sea there is a realm of huge reptiles that are rational beings with immortal souls.Footnote 181
28. On board our ships there is always a long-term water supply; Japanese ships put in for water almost every two days.
29. Among us, if a sail is torn, it is stitched up at once; in Japan torn sails are disregarded and remain unstitched.
30. We both board and disembark from our pinnaces and caturs at the bows; Japanese ships swing their stern landwards, and embarkation and disembarkation is from there.
Chapter Thirteen: Plays, Farces, Dancing, Singing and Musical Instruments in Japan.
1. Our plays are usually performed at night; the Japanese nearly always put on their plays by day [and by night].Footnote 182
2. Among us actors come on stage slowly, with their masks on; in Japan two or three actors dash on to the stage, with their faces uncovered, and then confront one another like so many fighting cocks.
3. Our plays are written in verse; theirs are all in prose.
4. Our plays often admit of some variation, and some can be rewritten; theirs are totally and rigidly determined from the outset and allow of no variation.
5. As our plays are not tragedies,Footnote 183 there is no division into scenes; theirs are always divided into first scene, second scene, third scene and so on.
6. Our players come on stage from a place where they are hidden from view; Japanese players stand close to the stage, amid curtains made from sails.
7. Our plays are performed through the medium of speech; theirs are nearly always presented through song or dance.
8. In our theatres it would be seen as a great disturbance and affront if anyone were to shout out during the performance; in Japan it is held to be correct and an enhancement of the performance if certain onlookers jeer and boo.
9. In our theatres masks cover the chin and well below it; Japanese masks are so small that, even when he is playing a woman's part, an actor's beard is always visible below his mask.
10. Both in our comedies and in our tragedies we introduce gentle musical instruments; in Japan they use small kettledrums shaped like wineglasses and another kettledrum beaten with two drumsticks, as well as a bamboo fife.
11. A tabor is used to mark time for our dances, but there is no singing; in the dances that they perform the Japanese are always required to sing as well, and to the accompaniment of a kettledrum.
12. Our players carry rattles and walk upright; Japanese players carry fans in their hands and always walk about like people who are searching on the floor for something they have lost.
13. Our dances are performed during the daytime; theirs nearly always at night.
14. In Europe dancing relies on many foot movements; in Japan their dancing is more solemn and is in large measure performed with the hands.
15. Among us, when several voices sing together, the result is harmonious and gentle; in Japan, as they all shriek in the same key, the outcome is the most horrendous noise that one could make.
16. Among the nations of Europe every nation has people who can sing; among the Japanese nobody can sing.
17. Among us the sweetest notes come from the spinet, from the guitar, from flutes, organs, dulcimers and so forth; to the Japanese all our instruments sound harsh and unpleasant.
18. We greatly value the harmony and due proportions of our music when we sing to organ accompaniment; the Japanese find it caxi maxi Footnote 184 and do not like it at all.
19. Among us the music of noblemen is usually sweeter than the music of ordinary folk; we cannot stand the music of the Japanese nobility, yet the music of their sailors is acceptable to us.
20. In Europe boys sing an octave higher than men; in Japan they all sing in the same octave, so that they shriek at notes where trebles are at ease.
21. Our guitars have six strings, counting the double ones separately, and are played by hand; Japanese guitars have four strings and are played with what looks like a comb (i.e., a plectrum).
22. Among us the nobility take pride in playing the guitar; in Japan this is a job for the blind, rather like our hurdy-gurdy players.
23. Our spinets possess four strings and are played with keys; Japanese spinets have twelve strings and are played with wooden claws (i.e., plectra) devised for the purpose.Footnote 185
24. Among us blind people are very docile; in Japan they are very aggressive, carry clubs and vaqizaxisFootnote 186 and are very prone to the pursuit of love.
25. In Europe nobles sleep by night and amuse themselves by day; Japanese nobles sleep by day but hold their festivities and pursue their amusements by night.
26. In Europe it is not the custom to eat or drink during evening entertainments or during (the performance of) plays and tragedies; in Japan nothing of that kind is enacted without wine and sacana.Footnote 187
27. Among us our merrymaking is customarily accompanied by leaping about and casting our tambourines into the air; in Japan they find this extraordinary and consider that we are acting in a crazy, barbaric manner.Footnote 188
28. Among us it would be madness for a member of the high nobility to go out riding unshod and hatless; in Japan this is a very common practice for them.
29. In Europe a man tills the soil with a pair of oxen; in Japan two men do this with only one ox.
Chapter Fourteen: Various Extraordinary Things that could not be included in the Foregoing Chapters.
1. We make fire with the right hand, while holding the flint stone in the left; they make fire with the left hand, while holding the flint in the right.
2. Among us the loss of property and the burning of houses are matters for which we show great concern; outwardly the Japanese react to all such things with little concern.
3. When our houses catch fire, people run to help with water and set about pulling down adjacent houses; the Japanese clamber on to adjacent roofs, wave supisFootnote 189 and shout at the wind to go away.
4. Among us it is a huge insult to tell a man to his face that he is a liar; the Japanese laugh at this and consider it to be a form of good manners.
5. Among us nobody may kill another without due jurisdiction and legal authority; in Japan anybody may kill another in his own house.Footnote 190
6. Among us people are shocked at the killing of a man but not at the slaughter of cows, hens or dogs; the Japanese are shocked to see the slaughter of animals, but the execution of men is a common occurrence.Footnote 191
7. Among us robbery only incurs execution above a certain quantity (of goods stolen); in Japan executions for robbery take place even for trivial amounts.
8. Among us, if a man kills another on just grounds or in self-defence, he is exonerated; in Japan, if a man kills, then he must die, and if he does not appear (in court), then another man is executed in his stead.
9. We do not practise crucifixion; it is a very common practice in Japan.
10. Among us servants are rebuked and are punished by whipping; in Japan they rebuke and punish them by cutting off their heads.Footnote 192
11. Among us we have the stocks, bailiffs, and various officers of the law; the Japanese have none of these, nor do they practise whipping, hanging or the cutting off of ears.
12. Among us stolen property, once found, is by law returned to the owner; in Japan, once the stolen property is found, it is regarded as lost and becomes the property of the court.
13. Among us men, women and children are afraid of the night; in Japan, by contrast, neither adults nor the young have any such fear.
14. Among us people are generally afraid of snakes and feel revulsion at touching them; the Japanese pick them up quite fearlessly and readily, and some Japanese eat them.
15. Among us sneezing is a natural occurrence and no heed is paid to it; in the Gotō islandsFootnote 193 it is regarded as an ill omen, and anybody who has sneezed on a given day may not speak (that day) to the local tono.Footnote 194
16. Among us we use gold and silver coins; in Japan they use lumps of gold and silver that always have to be weighed.
17. In Europe we always use scales; the Japanese use a steelyard.
18. Among us copper coins are kept entire; in Japan they have a hole through the middle.
19. In Europe it is rare to make a gift of copper coins; in Japan it is very common to welcome (fazer rei)Footnote 195 gentlemen with a gift of caxas.Footnote 196
20. We honour people with titles; the Japanese do so by the verb forms that they use (when addressing them).
21. We wash our hands before touching precious objects; the Japanese wash them before looking at the dongus Footnote 197 used in the chanoyu.Footnote 198
22. In Europe spears, greyhounds and arquebuses are used in the killing of wild boar; the Japanese hunt them down with catanadas.Footnote 199
23. Among us to kill flies with one's hand is considered a dirty habit; in Japan princes and (great) lords do so and then pull their wings off before throwing them away.
24. On the whole, monkeys in Europe have tails; though there are many (monkeys) in Japan, not one has a tail, and the Japanese consider (monkey) tails an oddity.
25. Among us we make our calculations in writing or by using counters; the Japanese do so with jina.Footnote 200
26. Among us to make a gift of several items is seen as a sign of greater affection; in Japan the fewer the items, the more gracious the gift is seen to be.
27. Among us it is not done to give medicaments as presents; in Japan it is very common to give them inside cockle shells.
28. Among us visits are usually made without the visitor coming away with anything; on the whole, in Japan anyone paying a visit always goes away with something.
29. Among us, when things are brought as presents, it is not the practice to invite the other person to share them; in Japan, as a sign of affection, both the person making the gift and the one receiving it are expected to sample it there and then.
30. Among us we embrace both on arrival and departure; the Japanese do not do this at all and laugh whenever they see it happen.
31. Among us we play ball with our hands; the Japanese do it with their feet.
32. Among us we bounce the ball up against a wall; in Japan they always keep the ball down on the ground.
33. Among us there are windmills, waterwheels and mills operated by oxen; in Japan all milling and grinding is done with a wheel operated by hand.
34. In Europe men gather together and take their ease in public squares and in the streets; in Japan they do so only in their houses, while in the streets they are always bustling about.
35. Among us feigned mirth is regarded as frivolous; in Japan it is seen as elegant and an act of courtesy.
36. In Europe people look for clarity of expression and shun ambiguity; in Japan ambiguous statements are the superior and more highly appreciated forms of utterance.
37. Among us, were a man to wear a fox fur hanging down behind him, he would be deemed to be mad; in Japan noblemen wear such furs when going about their business in order to sit on them, as do their attendants.
38. In Europe the tonsure is worn only by priests; in the region of GokinaiFootnote 201 it is worn by comonosFootnote 202 who bring shoes to their masters.
39. In Europe, in games of draughts, the players toss the checkers forwards; in Japan the players always toss them behind them.
40. Among us hoods are nearly always used over the eyes of hawks and falcons; in Japan their eyes are always uncovered.
41. Among us turnips are washed by hand; Japanese women wash them with their feet.
42. Among us sacks for wheat and barley are made of cloth; in Japan they are made of straw.
43. When we warm our hands we turn our palms towards the fire; the Japanese warm their hands by turning the backs of their hands to the fire.
44. Among us, when a messenger delivers a long message, he does so standing or kneeling; in Japan he does so kneeling on both knees and almost face down, with one hand resting on the tatamisFootnote 203 and the other supporting and lightly rubbing against the other arm.
45. Among us, when men speak standing upright, they do so with one foot in advance of the other; in Japan, if there are two men present, the lesser one has to stand with his feet together, his hands crossed over at his waist, and his body leaning forward, and, in accordance with what the other man says to him, he is obliged to make little acts of obeisance, like those that women make in Europe.
46. Among us we use a different towel to wipe our face from that which we use to wipe our feet; the Japanese, when they bathe their bodies, use the same towel for everything.
47. We clean our nostrils with our thumb or index finger; as their nostrils are smaller, they clean them with their little finger.
48. Among us courteous utterances are delivered while maintaining a serene and solemn expression; the Japanese always and unfailingly deliver theirs to the accompaniment of feigned giggles.
49. Our wine casks rest on planks above ground level and are securely stoppered; the Japanese keep their wine in great unstoppered jars that are buried up to the neck in the ground.
50. We use dyes to colour our hides; the Japanese colour theirs very well but by means only of the smoke from (burning) straw.
51. Our canes, apart from being made into distaffs, have very few uses in Europe; in Japan they are used to make condiments for xiro Footnote 204 and are also used to make bows and arrows, and the floors, roofing materials and stairs of houses, as well as oilcans, wine containers, matting, whisks used in preparing tea and many other things.
52. Among us we send gifts in little boxes, without any fastening; in Japan they either fasten them with thread or glue paper around them, and in ShimoFootnote 205 drink containers are fastened with women's girdles.
53. We cool our brows with rose water; the Japanese pour wine on their hands to do this.
54. Among us, to help a person to drink a cup of water, a spoonful of sweetmeats or a slice of preserves is offered; in Japan, to help someone to drink from his sacanzuqi,Footnote 206 just a single sweet or something of the same size is offered.
55. In Europe, as a sign of friendship, we present a friend with a bunch of roses; the Japanese give just a single rose or carnation.
56. We readily sprinkle benzoin on to our fires; the Japanese place on the hot coals a very thin sliver of silver, on top of which they set a small amount of eaglewood, the size of two or three ears of wheat.Footnote 207
57. We give free rein to our anger and have little control over our impatience; in a strange way the Japanese are very restrained in this regard and carefully control themselves.
58. If in Europe a woman, either married or single, chances to seek refuge in a gentleman's house, she is made welcome, helped and given sanctuary; in Japan such a woman, on taking refuge in the house of a feudal lord, loses her freedom and becomes his prisoner.
59. Among us, to become friends (again), we beg forgiveness or embrace one another; in Japan the guilty party rubs his hands together in front of the other (person) and drinks from his sacanzuqi.
60. Among us mattocks are sturdy and have a short iron blade; the iron blade of Japanese mattocks is very narrow, long and curved.
61. Flutes in Europe are made of wood and are played while closed (at one end); in Japan they are reed pipes and are open at both the top and the bottom ends.
62. Among us stable hands have their hair trimmed short, while horses’ topknots are allowed to grow; in Japan horses’ topknots are trimmed short, while the stable hands’ hair is allowed to grow.
63. In Portugal grapes and figs are fruits that are greatly enjoyed; the Japanese detest figs and have no great liking for grapes either.
64. Among us it is not done for servants to invite their masters and mistresses into their houses; in Japan they do so often, sometimes out of duty and sometimes not.
65. In Europe servants do not wear clothes belonging to their masters when they go out with them; feudal lords in Japan lend their clothes and gilded swords to their servants to improve their yxei.Footnote 208
*****
It should be clear, when we compare their texts, that the report of Captain Álvares to Father Francis Xavier sought to be objective, whereas that of Father Fróis to his superiors in Rome derived from a missionary parti pris. The account delivered by Jorge Álvares is, for the most part, matter-of-fact and grinds no axe, though we note his disapproval of immodest public bathing and his rather indirect comment on sodomy. The existence of procuresses and sorcery he appears to accept as normal in any society of his time. Dialogism is evident at several points, and his paragraph 17 reveals that he is particularly conscious of a two-way process that should be acknowledged when cultures meet. Any charge of condescending ‘Orientalism’ would be difficult to uphold either against him or against Francis Xavier.
As for Luís Fróis, however, there is plainly a case to be answered. In the introductory matter that precedes his list of chapters, he is dismissive of the effects of cultural interaction and suggests that any Japanese copying of European practice derived largely from commercial self-interest (which may well have been true). Though he praises Japanese “culture, natural wit and lively intelligence”, it becomes plain, most especially from Chapters 2, 3 and 4, that he was writing from a position of what he must himself have regarded as one of religious and moral superiority (though he may well have rejected the charge of misogyny). We should not overlook, however, his regard, expressed in items 11 and 13 of Chapter 3, for the mature behaviour of Japanese boys in comparison with that of their European counterparts. Far more trenchant and specific than Xavier's criticisms, his denunciation of the Buddhist bonzes in Chapter 4 contains many of the sweeping accusations that had been made, throughout the Middle Ages and beyond, against Holy Mother Church and her representatives. Satirical attacks on the Church had been common in the work of sundry European writers down the centuries, from the Goliards to Erasmus of Rotterdam, not to mention the theatre of Fróis's own compatriot Gil Vicente, whose career, like that of Erasmus, only ended in Fróis's childhood. Indeed, the after-effects of both Gil Vicente and Erasmus lasted longer, until, of course, the Holy Inquisition, aided by the Society of Jesus, outlawed publication. Meanwhile, the scandal of the Renaissance pontificates of the depraved Alexander VI, the bellicose Julius II and the mercenary Leo X still resonated at Fróis's time of writing. Nor had the Counter-Reformation necessarily brought an end to the Church's shortcomings. But missionaries now deflected the old well-worn criticisms, turning them against the wider world. Almost inevitably, the powerful sense of mission and vigorous urge to achieve conversions (which, in particular, drove the well-meaning Jesuits) led to a degree of exaggeration and/or naive generalisation in Fróis's text. Instances of cultural similarity are ignored. Cases of dialogism are rare. Arguable examples of ‘Orientalism’ abound.
