Bob Kaster is unquestionably the leading textual critic in the United States, assuming that mantle after the death of Shackleton Bailey in 2005. He first came to prominence with Guardians of Language (1988), a study of the grammarians of Late Antiquity, with detailed prosopography covering a wider period (reviewed by Vivien Law in JRS 81 (1991), 246–8). It was natural that he then turned to Suetonius’ De grammaticis et rhetoribus, producing a volume of studies on the text of that work in 1992 and an edition with translation and commentary in 1995. It is included in the OCT, with the preface containing a revised version of the 1995 introduction (K. says (OCT, xlix) that in conformity with modern practice he now uses lowercase Greek letters for reconstructed manuscripts: the practice is not in fact uniform; both Oakley, in his commentaries on Livy 6–10 (with one deliberate exception) and I, in my OCT of Livy 21–25 (2016), following Reeve, use uppercase); I shall say nothing further about it here.
The custom of publishing a companion volume to an OCT, sometimes, as on this occasion, contemporaneously, began with Sophoclea (Lloyd-Jones and Wilson, 1990); the most recent previous example is Cynthia Damon's Studies on the Text of Caesar's Bellum civile (2015). The bulk of Studies, as I shall refer to it, consists of a discussion of over 300 passages of the Lives, preceded by a fuller, but not all that much fuller, version of the account of the transmission of the text presented (in English, as is now normal, though not universal) in the Preface to the OCT, which is itself a ‘lightly revised form’ (OCT, v n. 1) of K.’s article in TAPhA 144 (2014), 135–88. (K. is fond of doing things more than once: in 2011 he published both an OCT and a Loeb edition of Macrobius, Saturnalia, while the Preface to the former is condensed from his Studies on the Text of Macrobius’ Saturnalia (2010).) Inevitably, there is a certain amount of verbatim repetition (the acknowledgements at Studies, viii–x and OCT, lvi–lviii are almost identical, though his thanks to Carlo Lucarini, with whom he discussed a large number of passages, are much more effusive in the latter).
Studies is dedicated to the memory of K. L. Roth (edition 1858), L. Proud'homme (Première, Deuxième, Troisième étude sur l'histoire du texte de Suétone, de vita Caesarum (1902–4), edition (1906)) and M. Ihm (edition 1907; editio minor 1908, the one more likely to be encountered in libraries), whose work on the transmission of Suetonius paved the way for K. They established that the pre-Renaissance manuscripts (K. frequently talks of ‘books’) fall into two groups, which K. calls α and β (Ihm's X and Y): β presents an inferior text, but the two are equipollent and both must be given the same attention (see Studies, 18). K.’s achievement is to define the sub-groups. α is divided into three: α1, consisting of M (Paris BnF lat. 6115; written c. 820, it is some 200 years older than any other manuscript); G (Wolfenbüttel 4573 = Gud. Lat. 268), which is remarkable for the large number of occasions on which its reading is an attempt, sometimes successful, to emend the inherited text (K. consistently calls this, both in G and elsewhere, ‘tinkering’); V (Vat. Lat. 1904), ending at Cal. 3.3; α2, consisting of five manuscripts, of which L (Flor. Med. Laur. plut. 68. 7) is equipollent to the other four, P (Paris BnF lat. 5801), O (Flor. Med. Laur. plut. 66. 39), N (Vat. Reg. Lat. 833) and S (Montpellier 117). K. divides the ten β manuscripts into two groups, the first consisting of R (London, BL Royal 15 C. iii), C (Oxford, Bodl. Lat. class. d. 39) and H (London, BL Royal 15 C. iv), the second of K (Cambridge, UL Kk. 5. 24), A (Soissons (at OCT, 3 this appears as ‘Suesson’), Bibl. Mun. 19), Q (Paris, BnF lat. 5802), D (Durham, Cathedral Library C. iii. 18), F (Flor. Med. Laur. plut. 64. 8), B (Paris BnF lat. 6116) and E (San Marino, CA, Huntington HM 45717). The most remarkable of these witnesses are C and H, twins descended from a manuscript (ζ) containing a vast number of conjectures, many of them ‘wilful tampering’, but some of outstanding quality (K. prints sixty-four of them); R. M. Thomson argued that they were the work of William of Malmesbury, and K. supports his case with additional evidence. A further advance is K.’s establishment of the pattern of contamination to be found in the manuscripts, principally from β to α2 and from G to β.
K. (OCT, ix) does not exclude in principle the possibility that one or more of the 225 renaissance manuscripts known to him preserves a transmitted reading not found elsewhere, though he rightly thinks it unlikely. Nevertheless, in case a future scholar wishes to collate them fully, he provides lists (Studies, 267–79) of both the 225 manuscripts and the ‘singular uncorrected and uncorrectable’ errors in each of his primary manuscripts, to assist such a scholar to establish the lineage of later ones (OCT, v; ‘uncorrectable’ is a slippery concept, akin to that of the ‘unconjecturable’ reading).
The textual discussions in Studies (the lemmata give the text of Ihm's 1907 edition, not that printed by K.) are always clear and to the point; whenever possible, K. establishes the reading of the archetype and his arguments are solidly based on linguistic evidence culled from TLL and the PHI database. If the first person sometimes seems over-prominent, that is perhaps a reflection of the fact that, in the last analysis, many editorial decisions have to be subjective. K.’s critical instincts are radical, but the archetype was extremely, often deeply, corrupt (cf. Studies, 3) and the variegated nature of the subject matter makes it much more difficult to arrive at the truth than is the case with, say, the Puteaneus in Livy 21–25. I have counted over fifty passages where K. argues that the archetypal reading is lacunose (there will also be many places, not discussed in Studies, where the omission is small and the truth not in doubt; by contrast, not surprisingly, he deletes transmitted words in twenty-three passages). On a number of occasions (Iul. 20.5, 60, Aug. 38.2, 43.1, Tib. 21.5, Galba 6.2, Vesp. 15, Dom. 14.1), when the general sense required is not in doubt, he prints what he calls a ‘stop gap’ and adds ‘quod sententiam dumtaxat nostri redintegrat’ (uel sim.). My own preference in these circumstances is to indicate a lacuna rather than fill it, but many will approve of K.’s practice.
On several occasions K. adduces the evidence of Orosius or the epitome de Caesaribus attributed to Aurelius Victor (referred to just as ‘Epit.’ or ‘the Epitome’); it is a pity that he did not say elsewhere (at, e.g., OCT, xli or Studies, 49) that they constitute indirect textual evidence.
K. accepts forty-six emendations of Richard Bentley, whose plan to edit Suetonius never came to fruition; they are found in his copies, now in the British Library, of the Amsterdam and Leiden editions of 1697 and 1698 respectively. K. also reports conjectures of Eduard Fraenkel, in his copy of Ihm's 1907 edition (now in the Sackler Library in Oxford and transcribed by David Wardle, whose Clarendon Ancient History Series edition of the Life of Augustus (2014) contains a number of textual observations).
