At the end of her pioneering study, Lital Levy makes the following assertion about the authors she has analyzed: “Their journeys are the charting of the Hebrew-Arabic no-man's-land, the zone of poetic trespass, where impossibility is the essential condition of creation” (p. 297). Levy's book itself charts this no-man's-land, a discursive and ideological gulf that separates Hebrew and Arabic in the recent history of Israel/Palestine. While acknowledging power imbalances and the immense burden of language politics, policy, and ideology in the Israeli State and the larger postcolonial Middle East, Poetic Trespass refuses to abide by their logic. Levy's scholarship actively imagines connections between disparate communities, especially ties between Mizrahi and Sephardic Jews and Palestinians with Israeli citizenship.
Poetic Trespass covers immense ground and reconsiders many of the crucial linguistic, cultural, and sociological debates in the history of Zionism, Israeli and Palestinian society, and Mizrahi Studies. The latter, a rapidly expanding field in and outside of Israel/Palestine, focuses on Jews who trace their roots primarily to the Middle East and North Africa, but also other non-Ashkenazi communities from Europe, Central Asia, and India, among other places. Following in the footsteps of the work of Ammiel Alcalay, Ella Shohat, Gil Hochberg, and others, Poetic Trespass takes the scope of scholarship on language in Israel/Palestine considerably further, coupling the relationship to Arabic in Hebrew Orientalists of the pre-state waves of Zionist settlement with Arab-Jewish readings of the “Hebrew national poet” Bialik, Arabic-language literature written within Israel by Palestinian Emile Habiby and Iraqi Jew Samir Naqqash, and Palestinian poetry in Hebrew. The book also offers perhaps the most thorough overview in English of contemporary Mizrahi literature.
While each chapter is strong, the chapter on Palestinian Hebrew poetry and the two chapters on Mizrahi literature are the most striking in their rigor and originality. Considerable research has been done on Hebrew Orientalism and Bialik, for example, though not focused on the Sephardic and Mizrahi perspectives that Levy highlights. The readings of Habiby and Naqqash are solid in their appraisal of mistranslation and misunderstanding, but what may be most suggestive is their framing within a book with striking new insights concerning the relationship between Hebrew and Arabic in both “Palestinian midrash”—Levy's term for the use of Biblical allusion and Jewish textuality by Palestinians—and the history of Mizrahi literature and multilingualism in relationship to standard Hebrew (ʿivrit tiknit).
The chapter on “Palestinian midrash” foregrounds the particular social position of Palestinian Hebrew poets using Jewish textual sources. Their verses intrude upon and “transform Jewish associations of Hebrew language” (p. 185) through, among other examples, allusions to the Passover haggadah in a prison poem and the dense use of Biblical allusion to express Palestinian alienation within Israeli society. As Lital Levy observes, “if the identity of Palestinians in Israel—let alone those writing in Hebrew—is rife with fragmentation and internal contradiction, then it should come as no surprise to find . . . demons haunting the space of the text” (p. 149). Levy alludes to Palestinian writers, including the world-famous Mahmoud Darwish, who had formative educational experiences with the Hebrew language. One of the key contributions of the book is its in-depth research on the Palestinian relationship to Hebrew, an oft-ignored cultural subject.
The two chapters on Mizrahi literature cover a great many talented poets and prose writers and the many techniques Mizrahi writers use to “explode the myth of Israeli Hebrew as a single unitary language” (p. 284), among them “low-register immigrant Hebrew, high-register liturgical Hebrew, code-mixing and switching, creolization and thematizations of language” (p. 191). Especially striking are Levy's close readings of Iraqi Jewish poet Amira Hess, whose “wildly inventive, iconoclastic poetry respects no boundaries, taking heteroglossia and polyphonic language to new levels” (p. 247). Hess studs her verses with Arabic and Aramaic, and even Yiddish and English, inventing bilingual neologisms. She more recently published a poem on exile in Iraqi Judeo-Arabic with a Hebrew translation accompanying it. The multilingual resources at the disposal of Mizrahi writers, and even the extent and breadth of their literary work, are virtually unrecognized in US academia.
The principal argument of Lital Levy's research comes together beautifully in these final three chapters on Palestinian and Mizrahi cultural production. Her readings more generally advance a cautious narrowing of the divide between Mizrahi and Palestinian literary worlds, though the social worlds between these two broadly conceived groups remain rigidly separated. In spite of this ideological rift, there exists “an aspiration for a convergence of Palestinian and Mizraḥi voices in the Hebrew-Arabic no-man's-land” (p. 267). In both the examples of Palestinian and Mizrahi literature, Hebrew and Arabic are shown to inhabit a world of proximity in their social history and linguistics. The division between them, a result of Zionism and the colonization of the Arab Middle East, is simultaneously artificial and upheld by institutions of the nation-state.
Therefore, Levy's vision of literatures written by Mizrahi and Palestinian authors negotiating this fraught linguistic relationship is a dystopic view of politics gesturing towards a utopia of language—one where, in the tradition of Bakhtin, language is dialogic and language itself becomes an “object of representation” through metatextual experimentation in both poetry and prose. Language itself is thematized in this literature, according to Levy's analyses, most notably of the novel by Sami Berdugo Ze Ha-dvarim (“That is To Say,” Tel Aviv: Ha-kibuts Ha-me'uḥad, 2010), where “language itself becomes a character” (p. 227) when the protagonist tries to teach his Moroccan immigrant mother “correct Hebrew.” Poetic Trespass is perhaps the first English-language comparative study to exclusively explore the dialogic relationship between Hebrew and Arabic in Palestinian and Israeli literary cultures, and by its cautious coupling of Mizrahi and Palestinian authors while recognizing differences, it breaks new ground in the literary study of the Israeli–Palestinian conflict.
In focusing on the ideas of a no-man's land and a trespass, Levy is able to both recognize the workings of power and the creative means of subversion of that power. These theoretical foundations rest on the edge of the precipice between the socially enforced binaries of Hebrew and Arabic, Arab and Jew, Israeli and Palestinian. Levy remains on the borderline or “in-between” for two reasons. First, to reproduce the logic of language and ethno-religious partition flies in the face of literary production, the nuanced history of Jewish life in the Middle East and North Africa, and the Palestinian presence in larger Israeli culture. Second, to pretend that the linguistic ideology underlying partition can be discarded simply through utopic literary practices is not only naïve but also dangerous. This very real tension between dystopia and utopia requires a positioning that straddles worlds. As the author observes “language is at once the most ever-present and the most contested site of political and cultural negotiation . . . It is this tension between the ubiquity of rules and their constant transgression that generates the productive, creative uses of language . . .” (p. 296).
A Palestinian cannot write in Hebrew with the same social implications as a Jewish Israeli; a Mizrahi author of Arabic language heritage cannot completely shed the antagonistic relationship between Hebrew and Arabic imposed by Israeli Jewish nationalism. Nevertheless, these troubled relationships to Arabic and Hebrew are precisely and paradoxically what make different literary languages possible. Lital Levy's trailblazing work, while inevitably unable to give voice to the totality of the relationship between Hebrew and Arabic in Israeli and Palestinian literature, succeeds at reorienting the discussion and undoing separatist myths that remain embedded in popular and even scholarly views on Israel/Palestine. As such, Poetic Trespass is a highly welcome and original study.
