What we call things is important—it reveals what we think about the world.Footnote 2 What we call ourselves, however, is even more important. It reveals ideas and assumptions about identity, gender, community.Footnote 3 It helps us to see where we fit in in society; what we understand our purpose, our role to be; the kinds of activities we undertake. In a history where women have been largely barred from higher-paying, traditionally male occupations,Footnote 4 the way in which women in particular use terminology to lay claim to skills and expertise in counterpoint to a generally male-dominant culture speaks volumes about the ways in which women see themselves and their relationship to their work. As Erica Jong puts it in her feminist essay, The Artist as Housewife, ‘naming is a form of self-creation’.Footnote 5
The debate around gendered professional terminology is ongoing, particularly in languages which have, in all other respects, lost grammatical gender, such as English and Persian.Footnote 6 Terminology for authorship in particular has come under more scrutiny as gender-based divisions between ‘author’ and ‘authoress’ in the English language have begun to be broken down, and the fairness of the usage of male-generic nouns questioned.Footnote 7 Yet the academic debate around gender-based authorship terminology in the ancient world has, thus far, been largely non-existent, with most scholars focusing on terms used by male authors to refer to themselves and their craft.Footnote 8 Of course, the topic of authorship in antiquity is a particularly complex site of inquiry: there is, to begin with, the issue of the definition of authorship itself, particularly in the archaic period of Greek literature, where the blurring of boundaries between composition, performance and written text begs the question at which point we pin down the ‘author’ (if at all);Footnote 9 and the question of the precise location of authorial identity (in the use of the first-person, biographical information, or self-naming [sphragis]).Footnote 10 Taking authorship here to mean the ascription of the production of discourse to a particular individual (including self-ascription),Footnote 11 and placing my focus not on self-naming or sphragis Footnote 12 but on the specific, substantive lexis used to describe authorship and authorial identity in ancient Greece, it is the task of this paper to look at the interrelationship between gender and authorship in the works of three female authors of ancient Greek poetry through the terminology used by female authors to describe their own authorship. I want to focus on the subtle and suggestive use of language by women in a culture where writing is dominated by men: in particular, the language used to describe and depict their own authorship. Seeing language as a performative process, I uncover a ‘subversive mask’ of language used by female poets to create a double layering that talks about their own authorship.Footnote 13 I also show how female poets reformulate the gendered relationship between male poet and female Muse to suggest a subversive connection of motherhood, Muses and memory.Footnote 14 Male authors, of course, speak both of themselves, and of female poets, as being in some way affiliated with the Muses;Footnote 15 it is suggested here, however, that female authors lay claim to a very specific connection to the Muses by showing how female authors claim this relationship, but then complicate it with notions of maternity, memory and authorial pride.
It is not within my remit to give a full survey of the authorship terminology employed by male authors, but it is nevertheless important to include a brief summary in order to understand the lexis to which these three female poets are responding, and the poetic environment within which they are working.Footnote 16 Andrew Ford, in his chapter in The Origins of Criticism titled ‘The Origin of the Word “Poet”’, provides an excellent overview to the topic which I summarise briefly here.Footnote 17 Ford traces the evolution of words for ‘poet’ in ancient Greek literature from the archaic period to the 4th century BCE, focusing on the transition from the archaic term for poets, ἀοιδοί or ‘singers’,Footnote 18 to a more artisanal vision of poetry reflected in the shift of authorship terminology towards words derived from ποιεῖν (to make), as in ποιητής (poet) and ποίημα (poem). In a particularly interesting observation, he notes a split in the lexicon of high poets (as opposed to prose authors and comic or ‘light’ poets), whereby ποιητής and its cognates (especially compound nouns ending in -ποιός) become the preserve of authors of technical treatises, historians or parodists, and ἀοιδός remains the favoured word among tragedians.Footnote 19 In general, however, with the shift in the fifth and fourth centuries towards ‘a sense of songs as texts to be studied rather than performed’,Footnote 20 Ford suggests that the overwhelming preponderance of ποιητής and its cognates demonstrates ‘an increasing awareness of the lasting powers of texts [which] supported the conception of song as a stable work rather than a performance’,Footnote 21 and enables the increasing professionalisation of literature and the continuation of a semantics for authorship rooted in -ποιός suffixes into the Hellenistic period.Footnote 22 These observations hold true in terms of male authors’ labelling of female authors, too: a survey of references to female poets in male-authored texts from the classical and later periods suggests a predominance of nouns and adjectives cognate with ποιεῖν and its derivatives, and, most commonly of all (though later than the texts studied here), a feminised form of ποιητής, ποιήτρια.Footnote 23
Within the context, then, of discussions around male authorship terminology, from the archaic ἀοιδός to the classical ποιητής, it is the aim here to dissect and explore the terminology for authorship deployed by female authors from the archaic to the Hellenistic periods in response—and at times in opposition—to that of their male counterparts. It is important to acknowledge from the outset the inevitable complexities of such a project. There are several aspects to the topic of female authorship in the ancient world that make it a challenging site of exploration. The first is the scarcity of the source material. It has often been observed that women's voices were largely silenced in the ancient world, both literally and figuratively in their survival in the textual record.Footnote 24 In a corpus that contains at least 3200 male writers of Greek alone, under a hundred female writers of ancient Greek surviveFootnote 25 —a testimony to the prevailing culture of female silencing,Footnote 26 in spite of the evidence for at least a certain degree of literacy among women.Footnote 27 The layered, fragmentary, mediated tradition in which we receive female-authored texts—for the most part, partially recorded in male-authored texts and unreliably transmitted by male scribes—requires that we problematise the extent to which we can, or should, attempt to recover an ‘authentic’ female voice in the works of ancient Greek women authors.Footnote 28 This, in turn, becomes the source of the second difficulty that arises in the study of female authorship: the tension between gender and self-expression that arises when women speak/perform/write, challenging cultural expectations about women's silence in public, inevitably becomes an integral feature of the few surviving female-authored texts that cannot be ignored.Footnote 29
Finally, the third issue, the problem of what ‘literary’, ‘literature’, and ‘author’ meant in the ancient world, introduces another contextual problem to the debate. It would be naïve to assume that there could be an easy continuity between the oral circulation of texts and performances in archaic Greek antiquity, the highly literary productions of Hellenistic Greek culture, and the contemporary machinery of literature.Footnote 30 Yet I would suggest that, while acknowledging differences in context and genre, Austin's (by now well-known) conception of ‘performative utterances’ can provide a useful bridge between different genres and performance modes in ancient Greek poetry. Performativity crucially allows us to understand any ritual/scripted act as in some way performative of identity, where ‘authorship’ (as itself a performed identity) is either substantiated and enacted in the presence of the performer and his/her delivery of a spoken text, or imitated performatively through the written evocation of the authorial self.Footnote 31 Similarly, Judith Butler's understanding of gender as a continuous series of ‘constituting acts’ maps neatly onto the performativity of authorship and gender in ancient Greek poetry.Footnote 32 Claims to authoriality made in real-time performance must have become intricately linked with the process of enacting gender: as Eva Stehle points out in Performance and Gender, ‘since gender is an inevitable part of self-presentation in the flesh and cultural assumptions about gender attach themselves to speakers prior to any speech and inform its reception, oral texts must be read as gendered speech.’Footnote 33 The same holds true for the written ‘voice’, where the authorial voice represents and stages the identity of the author, thus enabling the author, as a gendered body, to enact/perform herself.Footnote 34 Authorship and gender are thus not only both performative acts in and of themselves: their performativity together constructs each other, where the voice of the poet and the construction of gender interplay and substantiate each other in subtle and complex ways. Rather than attempting to recover an ‘authentic’ or ‘original’ Sappho and Nossis, we are instead in the more nuanced position of assessing the construction of the gendered voice in and through the articulation of notions of authorship, as they meet in the performativity of the self through words.
Rather than try to attempt an exhaustive (or even representative) account, therefore, I present three case studies from the surviving female-authored literature, as examples of the application of substantive authorship terminology by female authors.Footnote 35 Instead of trying to make a claim for a comprehensive lexical survey, which, given the paucity of surviving female-authored texts from antiquity, would be impossible in any case, I suggest instead that each reading allows us to see these three female authors seeking an authentic lexicon and definition for their role within a male dominated realm, a performative, processual enacting of the self, as women and as authors, through the layering of language and the assumption of a subversive mask which enacts and creates multiple meanings.
Sappho μουσοπόλος
Sappho is unusual amongst the female authors of ancient Greece, not only because she provides us with the largest sample size of female-authored poetry, but also because she was well-known enough to be recognised (and labelled) as an author in her own right by male authors in later periods (see Appendix for a comprehensive list).Footnote 36 While no external evidence survives as to what Sappho's male contemporaries might have called her, fragment 106 LP provides a useful way to show that Sappho was aware of the issues at stake in deploying authorship terminology and the subtleties of performing a gendered authorial identity. In this fragment, she speaks of a Lesbian ἀοιδός or ‘bard’—using precisely that term which, as Ford noted above, provides the standard formulation for ‘poet’ in the archaic period:Footnote 37
Unfortunately, given the fragmentary condition of much of Sapphic transmission, the jury is out on to whom Sappho is referring, or if, indeed, she is referring to anyone in particular. Most commentators take it for granted that she is speaking here of a particular personality, with Terpander as the most popular candidate for Sappho's subject.Footnote 38
I would suggest that perhaps Sappho might be using the grammatical masculine here, not in the referential sense, but as a generic masculineFootnote 39 —reinforced by her usage of the generalising ὠς ὄτ’ (‘as when’)—to refer, less to a particular Lesbian poet and more to ‘der alten, ruhmreichen Sangestradition auf Lesbos’,Footnote 40 of which she, naturally, is a part. (A better translation of the fragment might then read, ‘superior, as Lesbian singers are to those of other lands’.) In gendered languages which make use of the generic masculine (of which ancient Greek is one), ‘grammatically masculine nouns have a wider lexical and referential potential…[they] may be used to refer to males, groups of people whose gender is unknown or unimportant in the context, or even female referents’.Footnote 41 Of course, Sappho herself, being both from Lesbos and a poet, would fit both the qualifications necessary to come under the generalising umbrella of ἄοιδος ὀ Λέσβιος—and it would only be her sex as a woman that would be hidden within the generic masculine due to the lexical ‘invisibility of feminine/female expressions’.Footnote 42 If my reading is right, this would make this fragment of Sappho's a very interesting example of an ancient female poet appropriating a generic masculine-gendered term to describe the tradition of which she is a part, and the earliest instance of any reference by a female poet to her own profession. A female poet singing about women in a poet's voice that shifts between feminine and masculine identities within a predominantly masculine sphere, playing with linguistic gender, would seem to hint at precisely that kind of performativity of the gendered self which we saw outlined by Butler above.Footnote 43 Either way—whether ἄοιδος ὀ Λέσβιος is a specific personality or a representative of the masculine-gendered tradition to which Sappho herself belongs—what is certain is that Sappho clearly does not lack a vocabulary for authorship. It is simply gendered male.
But on closer inspection it may be seen that even this is not entirely true. Fragment 150 LP is, at first glance, a cryptic example of Sapphic lyric with a troubled textual transmission:Footnote 44
According to Maximus of Tyre, who preserved the fragment for us, Sappho is addressing her daughter here, leading most scholars to the conclusion that the δόμος (‘house’) spoken of here is Sappho's own.Footnote 45 The specific textual problem revolves around the ending of the first line of the fragment, which has come down to us as the unmetrical οἰκίαι, and the restoration of the central portion of the second line.Footnote 46 But irrespective of the solution to the problem of the text, it is the noun that precedes it, μοισοπόλων, that is of interest to our project. Later male authors label Sappho with a whole range of terms, from ἀοιδοπόλος to Μοῦσα to μουσοποιός (see Appendix), but not once in any other author's description of Sappho's status as poet do we get the fertile combination of the prefix μουσ- and the suffix -πόλος; indeed, this is the first time that the word occurs in the entire corpus of Greek literature.Footnote 47 Moreover, if we take the δόμος here to be her own, then Sappho is using μοισοπόλων here to refer to herself.Footnote 48 So why does Sappho choose to use this specific noun here—one of the only clear instances where she is referring to herself and her poetry?
Various interpretations have been put forward as to what μουσοπόλος might refer,Footnote 49 from a ‘professional musician’ (Alex Hardie)Footnote 50 to a ‘cultic association’ (Giulia Lanata) to ‘a place of education’ (Anne Burnett).Footnote 51 A brief analysis of the etymology of the word, however, and its literary resonances, serves to show that the clues to its interpretation may rest within the noun itself. Surveying the usage of the -πόλος suffix (‘one who busies him/herself about something’, from the verb πέλομαι) in extant ancient Greek literature, it becomes clear that the word seems to suggest a sense of physical proximity, an actual rather than a metaphorical (i.e. status-based) attendance (for example, αἴπολος [‘goatherd’], βουπόλος [‘cowherd’], ἐπίπολος [‘companion’], μητροπόλος [‘mother-helper’] or ναοπόλος [‘temple overseer’]).Footnote 52 -πόλος thus seems to suggest an active element of ‘overseeing,’Footnote 53 an engagement with the prefix of the noun that specifically constructs the person named as a participant in the province of their attendance.
An interesting point of comparison to the semantic range of μουσοπόλος is provided by Herodotus, who calls Sappho μουσοποιός (Hdt. 2.135), the ‘music-maker’—on first glance, a close substitute for Sappho's μουσοπόλος. But there are some important differences between the two. The suffix -ποιός in Herodotus’ noun, ‘maker’ (from ποιέω)—a typical example of the classical ποιεῖν cognates in action—has a significant impact on the translation of the prefix μουσ-: μουσ- here must mean ‘music’, in the abstract sense which the noun Μοῦσα can also denote.Footnote 54 The alternative meaning of Μοῦσα as ‘Muse’, as a real, embodied goddess, cannot be retained whilst at the same time making sense of -ποιός: to put it crudely, one can make music, but not Muses. The noun thus translates more or less straightforwardly as ‘music-maker’, taken by most translators of Herodotus to mean ‘poet’ or ‘lyric poet’.Footnote 55 Translations of μουσοπόλος in Sappho, on the other hand, range from Rayor and Lardinois’ ‘those who serve the Muses’Footnote 56 to Powell's ‘the Muses’ servants’Footnote 57 to Hardie's ‘those who busy themselves with the Muses’, which, given the observations made above, seems to capture the sense of the -πόλος suffix most closely.Footnote 58 Despite their differences in attempting to render -πόλος into English, however, it is clear from all these translations that Sappho's μουσοπόλος entertains the interpretative possibility of reading the μουσ- prefix as referring to the Muses, as well as the abstract ‘music’: the combination of physical proximity and active engagement suggested by -πόλος retains the sense both of service to a real deity and of occupation with the craft of music.Footnote 59 Herodotus was, of course, writing after Sappho, and in a context where, as we have seen, -ποιός nouns were becoming more and more common in the description of authorship; but what the comparison makes clear is the interpretative richness of Sappho's epithet.Footnote 60 μουσοπόλος subtly retains the ambiguity of the noun Μοῦσα and suggests a more intimate connection between female poet and goddess than Herodotus’ more prosaic noun allows.
There is another layer to the interpretation of μουσοπόλος, one which shows Sappho interacting directly with her poetic forebears and which gives the noun a distinctly literary flavour. The proem of Hesiod's Theogony is an important and much-studied passage, in which the poet lays claim to a direct connection to and inspiration by the Muses.Footnote 61 Towards the end of the proem he makes a particularly interesting statement for our inquiry:Footnote 62
Having taken the audience of the Theogony through the speech and appearance of the Muses, Hesiod now provides an exact definition of what he understands the function of the male bard (ἀοιδὸς, 99) to be: a servant of the Muses (Μουσάων θεράπων, 100). But what exactly does it mean to be a Μουσάων θεράπων? And does it carry any more interpretative weight than a simple epithet?
Gregory Nagy's analysis of the meaning of Μουσάων θεράπων in the Theogony is helpful here. Nagy suggests that Μουσάων θεράπων at Theog. 100 can be understood both by comparison to Patroclus’ status as a ‘ritual substitute’ for Achilles in the Iliad, and, more broadly, to the status of all the Achaean warriors as θεράποντες Ἄρηος.Footnote 63 There seem to be two strands to this argument: on the one hand, the θεράπων is unique in his ability to act as a ritual substitute for a single person/entity; on the other, precisely because he is only a substitute, he also becomes a generic force who can be replaced. ‘Whereas the generic warrior is the “therápōn of Ares”,’ Nagy concludes, ‘the generic poet is the “therápōn of the Muses”.’Footnote 64 The θεράπων thus by definition holds a secondary position (Nagy notes that its prevailing meaning in the Iliad is ‘warrior's companion’ and ‘attendant’): as he shows with reference to Patroclus and Achilles’ relationship, ‘Patroklos and [Achilles] are equivalent warriors, so long as Patroklos stays by his side; once he is on his own, however, the identity of Patroklos as warrior is in question.’Footnote 65 This combination of privileged access to a higher power and formal inferiority of status is confirmed by the semantic range of the noun θεράπων, which denotes, variously, ‘henchman’, ‘attendant’, ‘squire’, ‘servant’ and ‘worshipper’.Footnote 66
And the context of the proem of the Theogony would suggest just that: Hesiod is not a companion of the Muses, but rather a worshipper who prays to the Muses from afar for inspiration (104). The physical distancing and separation of the poet from the Muses is emphasised throughout: whereas the δώματα of the Muses are mentioned three times in the proem (63) (twice in the formulaic phrase Ὀλύμπια δώματ᾽ ἔχουσαι [‘having your homes on Olympus’, 75, 101]), the adjective Μοῦσαι Ὀλυμπιάδες twice (25, 52) and Ἑλικωνιάδες once (1), the Μουσάων θεράπων (100) is placed in sharp contrast at the beginning of the line with the θεούς, οἳ Ὄλυμπον ἔχουσιν at the end of the following line (101). (Indeed, the poet's first meeting with the Muses occurs in a deliberate position of subordination, both in terms of his status as a shepherd, and geographically, Ἑλικῶνος ὕπο ζαθέοιο (‘under holy Helicon’, Hes. Theog. 23)). The implication of the gap between the θεράπων and the θεοί whom he serves is clear.Footnote 67
If we return to Sappho and the μουσοπόλος, we see that the position here is quite different. Rather than implying formal inferiority or generic replaceability in a relationship to a higher power, the -πόλος suffix of Sappho's μουσοπόλος emphasises proximity, engaged activity and a dynamic of care and guardianship towards the Muses.Footnote 68 Moreover, Sappho enacts and performs her understanding of this relationship with the Muses on the stage of the feminine space of the δόμος (‘house’) surrounded by at least one and possibly more female ‘attendants of the Muses’, as she herself makes clear: οὐ γὰρ θέμις ἐν μοισοπόλων δόμωι (‘for it is not right…in the house of those who serve the Muses’). As a woman, the δόμος is her assigned province—indeed, it is the province of all the women of her family, as the fragment, which Maximus of Tyre tells us is addressed to herself and her daughter, shows.Footnote 69 Thus whilst the Μουσάων θεράπων in Hesiod is distanced from the Muses and places himself as a shepherd upon the mountain as a delineation of his status as generic poet and ritual worshipper, Sappho deliberately transfers her understanding of the interrelationship between her gender and her authorship to the feminine, enclosed stage of the δόμος. Simultaneously, and no less importantly, she translates the singular Μουσάων θεράπων into a community of (at least two) female μουσοπόλοι who, together, take part in the intimate project of caring for and engaging with the Muses.Footnote 70 The δόμος thus becomes the sacred space, metaphorical or not, in which women can perform their identity by singing their own poetry in their own voices, vouchsafed by their privileged relationship with the Muses.
Whilst Herodotus, then, labels her as a music-maker, and Hesiod plays a complicated game of proximity and distance from the Muses, Sappho puts herself on the level of Hesiod—and then changes the rules of the game. Creating her own vocabulary and poetic terminology,Footnote 71 she invents a language for female authorship that plays upon male tropes and embellishes them with uniquely female spaces and relationships, ambiguous, hidden and many-layered, to construct a self-definition that is uniquely and incontrovertibly her own.
Eurydice λόγων μήτηρ
We have heard of Sappho, but what of Eurydice—and why include her here? Eurydice I of Macedon's reputation as a poet is, as often, in proportion to the number of fragments that survive. We have only one extant poem belonging to her, quoted in Plutarch's Moralia and recorded thus in the standard edition:Footnote 72
Eurydice of Macedon was born around 410 BCE. She was the granddaughter of a king of Lyncestis in northern Greece, wife of the king of Macedon, Amyntas III, and (as we see in the epigram above) mother of three sons, each of whom became the king of Macedon. Indeed, one of them was Philip II, father of Alexander the Great, thus making Eurydice Alexander's grandmother.Footnote 73 But it is not her impressive pedigree that earns her a place here; it is her writing, which, as she tells us, she laboured hard to learn (γράμματα γὰρ μνημεῖα λόγων… ἐξεπόνησε μαθεῖν).
Let us look a little more closely at the epigram itself to unpack why it is of importance to the study of female authorship terminology. On the surface of things, the dedicatory inscription falls unequivocally into the category of a standard votive offering: the incorporation of the name of the dedicator and the gods to whom it is given are both standard votive fare.Footnote 74 There are some other pieces of information given, in addition to Eurydice's name. The first is Eurydice's motherhood, and the description of her ‘thriving sons’ (παίδων ἡβώντων); the second, the fact that she learnt to read and write, ‘labour[ing] to learn letters, the record of speech’.Footnote 75 Plutarch records the epigram as an example of Eurydice's model status as a mother, educating herself in order to pass it on to her sons; though as Plant notes, ‘Eurydice speaks only of the benefits of the learning for herself’.Footnote 76 And indeed, there are many ways in which the epigram presents Eurydice in the light of model womanhood. Her status as a mother—consistently emphasised as the ideal role for a woman in the ancient worldFootnote 77 —is foregrounded, and her willing compliance to her task emphasised with the participle γεγαυῖα (‘delighted’). Her fertility and ability to produce many children is suggested in the plural παίδων, whilst the fact that they have all reached adulthood—another hallmark of the ideal mother—is explicitly pointed out with the participle ἡβώντων, which literally translates as ‘having achieved adulthood’ or ‘being in the prime of life’.Footnote 78
And yet Plant's observation above, that Eurydice's focus here seems to be placed explicitly upon the benefits of learning for herself, suggests that there is more going on. The two aspects of her personality—her womanhood, and her writing—are in fact deeply implicated in the structure of the poem, with the sub-clause μήτηρ γεγαυῖα / παίδων ἡβώντων embedded across a line-break within the main clause, γράμματα γὰρ μνημεῖα λόγων…ἐξεπόνησε μαθεῖν. The effect is as if the two are so deeply implicated in one another that they cannot be separated.
The juxtaposition of the two clauses creates a particularly interesting collocation at its heart which serves to define Eurydice's attitude towards her poetry, and which allows us to begin to comprehend her understanding of her relationship to writing. At the very centre of the clause, framed by a rhyming noun and perfect participle, we have the collocation λόγων μήτηρ: ‘mother of words’. The line-break between μήτηρ and παίδων ἡβώντων makes this juxtaposition particularly hard to miss, and it would be an easy mistake to make, upon first reading the epigram, to assume that the two—the noun μήτηρ and the genitive plural λόγων placed right beside it—belong together.
So why does this matter? I want to suggest that Eurydice is performing a version of literary gender here that implicates her female authorship with her motherhood, a central feature of Hélène Cixous’ later description of ‘écriture féminine’: ‘a woman is never far from “mother”…there is always within her at least a little of that good mother's milk. She writes in white ink.’Footnote 79 And yet the association between motherhood and female authorship is by no means a modern one: in fact, a fragment from a play by a contemporary of Eurydice's shows that the connection between motherhood and ‘letters’ had already been forged, in a suggestive literary parallel to Eurydice's text. The fragment comes from Antiphanes, an Athenian comic poet who began writing in the early 380s BCE, in his (now lost) comedy Sappho. In this particular fragment, Sappho is presented as posing a riddle:
This is the riddle—what, then, is the solution? The answer, Antiphanes’ Sappho goes on to say, is a written letter (ἐπιστολή):
As Yopie Prins points out, ‘the riddle revolves around ἐπιστολή as a feminine noun: the female creature is an epistle, containing inside of itself letters of the alphabet that will speak to the reader who voices them. These letters are figured as infants born into speech, and the letter bearing them (in all senses of the word) as a female body about to give birth.’Footnote 80 In addition to demonstrating a contemporary connection between motherhood and ‘letters’, however, there are also several striking similarities between Eurydice's epigram and ‘Sappho's’ answer to the riddle. The second line of ‘Sappho's’ response in particular, βρέφη δ᾽ ἐν αὑτῇ περιφέρει τὰ γράμματα, shares similarities with the third and fourth lines of Eurydice's epigram: the mirroring of βρέφη and γράμματα at line-start and end in Antiphanes is echoed in the pairing between Eurydice's γράμματα at the start of the third line (note the same word) and παίδων at the start of the fourth.
Within this framework, then, we can begin to read Eurydice's epigram as playing into a contemporary associative imagery connecting motherhood and writing. Rather than positing her learning and writing as a constraint of her position as a woman, valid only inasmuch as it is passed on to her children,Footnote 81 I want to suggest that the collocation λόγων μήτηρ at the heart of the inscription subtly hints at the fact that it is precisely Eurydice's femininity and motherhood that qualify her for a deep and enduring (ψυχῇ) connection to literature. This is only reinforced by the fact that her dedication is to the Muses, female goddesses who, as we have seen through the example of Sappho, were presented as intimately connected to the female literary project.Footnote 82 Furthermore, the juxtaposition of the plural noun μνημεῖα next to the collocation λόγων μήτηρ, and in close proximity to the mention of the Muses, implicitly recalls the mother of the Muses themselves, Mnemosyne (Μνημοσύνη, cognate with μνημεῖα).Footnote 83 Just as Mnemosyne mothered the Muses, goddesses of literature and poetry, so Eurydice, too, is the λόγων μήτηρ. The words of the poem itself literally inscribe the dedication into a genealogy of memory and motherhood that goes back to the Muses, Mnemosyne and beyond through the connection of motherhood and authorship—the bearing of children, and the production of words.Footnote 84
Eurydice's poem, short as it is, thus serves to define female authorship in a subtle, multi-layered text that allows for multiple meanings. On the surface of the inscription, Eurydice denotes herself as a good mother who has learned letters to educate her sons, articulating the values and desires expected of a woman. In another layer, her poem opens up a discourse on femininity, motherhood, creativity and its relationship to literature and authorship. And at the deepest layer, reading the μνημεῖα-function of Eurydice's γράμματα as a connection to Mnemosyne, the mother of the Muses, the dedicatory inscription itself becomes a claim to a connection with the Muses that is deeply implicated in motherhood, language and memory. As Susan S. Lanser puts it in reference to the coded speech of the female voice,Footnote 85
the ‘feminine style’ of the surface text, that ‘powerless’, non-authoritative term called ‘women's language’, here becomes a powerfully subversive mask for telling secrets to a woman under the watchful eyes of a man…it deliberately adopts a ‘feminine’ position that is exaggerated into subversion by exposing the mechanisms of its own abjection.
Eurydice's poem, in other words, conforms on one level to the expected literary ambitions of a woman, and, on another level, contains within itself an entirely different meaning and voice that can only be read by the knowing reader who is able to read between the lines to the subversive connection of motherhood, Muses and memory.Footnote 86
Nossis ἀηδονίς
Let us move now to our final female author: Nossis. Nossis was born around 300 BCE in the Greek colony of Locri in southern Italy.Footnote 87 She fared better than Eurydice in her poetic afterlife: Meleager of Gadara included some of her poetry in his Garland, Herodas ridiculed her in his sixth mime as ‘the daughter of Erinna’, and Antipater of Thessalonica placed her amongst the nine poets who deserved to rival the Muses. Despite the fact that only twelve of her epigrams survive, they are enough to give us an idea of Nossis’ ‘woman-centered, erotically charged world’ and Sapphic poetics.Footnote 88 As Marilyn Skinner observes,Footnote 89
we cannot, of course, term [her] perspective ‘feminist’ in any modern sense, but [Nossis] does concur with modern feminist thought in advocating the transcendent importance of women's experience—of intimate bonding, especially the bonding of mother and daughter; of physical desire and sensual enjoyment; of affectionate contact with divinity; and not least, of the immediate aesthetic pleasure imparted by the woven, sculpted, painted or written artifact.
Nossis’ third epigram, in particular, pays tribute to her mother and grandmother's influence in her literary upbringing and education, hinting strongly at ‘an alternative cultural environment set apart, to some degree, from the male-dominated public order.’Footnote 90 Her poems are, then, a promising site indeed for looking at notions of female authorship.
Whilst all Nossis’ epigrams are interesting in their own right, it is the tenth epigram I want to focus on particularly here:Footnote 91
The epigram is spoken in the voice of Rhinthon of Syracuse,Footnote 92 a Hellenistic dramatist who composed tragic burlesques (φλυάκων…τραγικῶν),Footnote 93 imitating an epitaph for the poet whereby the passer-by is addressed and asked to stop beside the tomb.Footnote 94 On one level, of course, this can be read as a conventional epitaphic epigram, a tribute (as Oliver Taplin sees it) from Nossis to her fellow poet Rhinthon.Footnote 95 The statement Ῥίνθων εἴμ᾽ thus acts as the stock epitaphic assertion of identity, as we saw above in the inscription dedicated by Eurydice. So why choose Rhinthon for this act of homage? Marilyn Skinner suggests that Nossis sees herself as identifying with Rhinthon, a poet who engaged with a so-called ‘inferior’ form who nevertheless won fame and approval for his work (in the form of Dionysiac garlands: ἀλλὰ φλυάκων / ἐκ τραγικῶν ἴδιον κισσὸν ἐδρεψάμεθα). Their shared Hellenistic aesthetic of smallness and purity (ὀλίγη), as Skinner points out, is represented in the form of the small, female nightingale:Footnote 96
Nossis 10 is therefore a literary manifesto in which the figure of Rhinthon, the hyperfeminine aêdonis, fronts for the author, who tacitly professes her own allegiance to that emerging principle of Hellenistic taste that renounces magnitude and high seriousness in favor of a deft and playful textual finesse.
In a subtle turn, the ἴδιον in the ἴδιον κισσὸν thus serves to bind the two poets together: on the surface, Rhinthon claims in the epigram that he achieved recognition from his tragic burlesques; simulatenously, Nossis, by identifying herself with him and by writing an epigram that binds them together, gains her own ‘garland’ (emphasised by the insertion of ἴδιον) from the implication of her work with his ‘tragic burlesques’ (φλυάκων / ἐκ τραγικῶν).
And yet there is an unusual feature to Nossis’ use of the term ἀηδονίς which suggests that she is doing more than simply paying tribute to Rhinthon by identifying with her fellow poet. Marilyn Skinner has suggested that, by adding the feminine -ίς suffix to the already grammatically feminine noun ἀηδών (‘nightingale’) in apposition to Rhinthon's name, Nossis hyper-feminises an attribute which is allegedly supposed to belong to the male poet. By doing so, Nossis creates a double grammatical female-ness to the noun that ‘call[s] attention to the female poetic presence behind the male mask’.Footnote 97 The fact that Nossis is enacting Rhinthon, and that she is hiding/revealing her identity through the performance of her own gender/identity, is further suggested both by her frequent self-naming elsewhere in the surviving corpus of her work (Nossis names herself three times within the twelve remaining epigrams),Footnote 98 and in her pervasive use of a distinctly feminine ‘personalized authorial voice’Footnote 99 —implying that the reader is meant to be well aware that it is Nossis speaking behind the fictive Rhinthon. As Kathryn Gutzwiller argues, ‘the voice heard in the epigrams once they have been gathered into a poetry book, far from being the anonymous voice of traditional dedicatory style, now seems to emanate from a single personality’.Footnote 100 Taking Gutzwiller's argument a step further, Jackie Murray and Jonathan Rowland suggest that the pervasive presence of many masculine-voice epigrams within Nossis’ suriving works suggests that this interplay and deconstruction of masculine and feminine voices was a conscious theme in Nossis’ work. Describing Nossis’ voice as ‘simultaneously masculine and feminine’, they suggest that her ‘transgendering’ of her vocality serves to problematise divisions between masculine/feminine gender and authorship.Footnote 101 Nossis is thus not only identifying with Rhinthon in this epigram—she is also performing him, in a process which thereby calls attention to the performativity of the self, of the gendered voice, and of authorship itself.
So much for the context and interpretation of what Nossis is doing in this epigram—what of the search for the semantics of female authorship? To look at how Nossis may have performed and interpreted/labelled her authorship, we need to focus in on the term ἀηδονίς even further. The figure of the nightingale, as has often been noted, recurs as a trope for song and poetry in Greek literature:
Many poets described themselves as students of the nightingale or as the nightingale itself (e.g. Alcm. fr. 25; Bacchyl. 3.97; EpGr 628; Anth. Pal. 7.44). Thus for philosophers (Democr. B 154 Diels; Chamaeleon in Ath. 9, 390a), the nightingale became the inventor of song. In the Hellenistic era, the names of the nightingale were even used as a synonym/allegory for ‘song’ (Callim. Epigr. 2,5) and ‘poetry’ (Palladas Anth. Pal. 10.92.2).Footnote 102
But the nightingale is particularly interesting here for its recurrent association with female song, and specifically, female lament—chiefly stemming, as Nicole Loraux points out, from the depiction of the nightingale in the myth of Procne.Footnote 103 The myth relates that Procne was turned into a nightingale after her sister, Philomela, was assaulted and mutilated by her husband, Tereus. Though Tereus cut out Philomela's tongue so that she could not tell of the crime he had committed, Philomela relayed the story to her sister by weaving the tale into a tapestry. The two women then killed Itys, Procne's son by Tereus, and were transformed into birds—Procne into a nightingale, and Philomela into a swallow.Footnote 104 Procne's tale figured as a trope throughout ancient Greek literature (and beyond), from Homer's Odyssey to Aeschylus’ Agamemnon to Sophocles’ lost Tereus,Footnote 105 as an example of female lament, with the nightingale's song thought to figure as Procne's constant lament for Itys—and of course, as Gail Holst-Warhaft has shown, in ancient Greek literature, culture and society lament was deeply connected to the female voice as ‘an art of women’.Footnote 106 Loraux traces the trope of the nightingale's connection to female lament through Penelope in the Odyssey to the Danaids in Aeschylus’ Suppliant Women, to Electra, Antigone and Cassandra, proposing that the extraordinary generativity of the symbol of the nightingale for women suggests that it is ‘as if all feminine roles, with the exception of that of a mother, can be explained by referring to the figure of the nightingale’.Footnote 107
Here, then, Nossis is not only calling on a trope that is associated with poetry and song; she is utilising one that is specifically connected to women's song and women's roles in the articulation and delineation of her authorship. This is, I would suggest, only heightened by the explicit connection of the nightingale here to the Muses with Μουσάων…ἀηδονίς—a phrase which occurs nowhere else in the entire corpus of Greek literatureFootnote 108 —as we have seen Sappho and Eurydice doing in a subtle attempt to reclaim a female genealogy of literary authorship.Footnote 109 Simultaneously, the tragic resonances of the nightingale suggest that Nossis here, in her performance of Rhinthon, is engaging in her own tragic farce (as we saw above in her appropriation of the ἴδιον κισσὸν), appropriating Rhinthon's area of expertise as a writer of tragic farces.Footnote 110 Nossis thus both invokes ‘traditional’ male assumptions about female song as expressed in tragedy through the figure of the nightingale, performing them beneath the mask of the male voice, while simultaneously replacing it with her own hyperfeminised vision of female gender and its relationship, both to the Muses, and to authorship as a whole.
In order, however, to appreciate fully the extent to which Nossis is playing here with the complication of the male/female voice and its relationship to authorship, we need to dig deeper to unpack the etymology of ἀηδονίς (‘nightingale’), the feminised form of ἀηδών. The etymology of the word, which takes its root from ἀείδω, ‘I sing’ (see LSJ s.v. ἀηδών), in fact suggests that the noun literally means ‘singer’ (or ‘songstress,’ as Liddell and Scott have it)—and, more importantly, that it can be connected etymologically to the noun ἄοιδος (‘bard’),Footnote 111 the term used, as we have seen, by Homer and the archaic poets, including Sappho.Footnote 112 This is not mere speculation, as we have evidence that the connection between ἀηδών and ἄοιδος was already formulated in antiquity. In the scholia on the Hesiodic fable of the nightingale and the hawk in Works and Days 202-13, the scholiast explicitly connects Hesiod to the figure of the nightingale: καλῶς οὖν ἑαυτὸν ἀηδόνι ἀπῄκασε—μουσικὸν γὰρ τὸ ὄρνεον (‘[Hesiod] compared himself to the nightingale with good reason—for the bird is musical’).Footnote 113 The musicality of the bird, as well as its etymological similarity to ἄοιδος, lead the scholiast to make a double connection between Hesiod, the bard, and the bird. By a similar logic, the hyper-feminised noun ἀηδονίς might be seen as equivalent here to ‘female bard’. The line in the epigram of Nossis thus might be better translated as: ‘I am Rhinthon of Syracuse, / a songstress of the Muses’. This is not only an additional drawing out of the paradox enshrined in the contrast between the hyper-femininity of the suffix of ἀηδονίς and Rhinthon's masculinity, ventriloquised by Nossis. It also, at another level, draws attention to Nossis’ poetic mask, emphasising the femininity of the female poet behind the ‘male’ statement. Even more importantly, it hints, perhaps for the first time in extant Greek literature, at a potential lexicon for female authorship that is both cognate with the masculine ἄοιδος and which comments on the deep association between nightingale imagery and female speech.
Nossis’ ἀηδονίς, with its overt femaleness, its referentiality to male figurations of female speech genres, and its linguistic and literary connection to ἄοιδος, thus has the potential for interpretation as ‘female author’ in a canonical sense, equivalent to the terms used for male authorship—as we saw was hinted at above in the generic masculine of Sappho's ἄοιδος (Fr. 106 LP). In Nossis’ epigram, however, the term is wrapped instead in layers of irony in a ‘now you see it, now you don't’ play of metaphor and performed identity in which female authorship is both hinted at and hidden under the rich interpretative mask of the nightingale. Just as we saw Eurydice coding her speech in a double layer, with images of femininity enacted for male eyes on the surface, and a deeper, more subversive claim for authorship inscribed beneath, so here we see Nossis playing up the hyper-feminised nightingale whilst, at the same time, subtly and at a deeper level laying claim to a connection between song, performance and female authorship that rivals even that of Homer and the bards themselves.
Thus Nossis beats Rhinthon at his own game, turning an epitaph for the male poet into an enunciation of her own poetic ability and aims. The Μουσάων ὀλίγη τις ἀηδονίς becomes a symbol for Nossis and female poetry itself, slighted as small by male poets but easily capable of singing her own tune; silenced by the male voice, but capable of transformation through performance into female-gendered speech; and just as good as the male dramatists at making a tragic pun or two.
Conclusion
It is important to stress, as I did at the outset, that the sample size for female-authored literature in ancient Greek is inescapably small in comparison to male-authored texts; and yet the conclusions we can draw, even from a close analysis of these three poets, are nevertheless interesting and suggestive, and open up important avenues onto a discussion around female authorship terminology in ancient Greek that are productive in their own right. We have seen Sappho draw attention to her service to the Muses (μουσοπόλος); Eurydice punning on the idea of a ‘mother of words’ (λόγων μήτηρ); and Nossis taking on the mask of the ‘nightingale’ (ἀηδονίς). In a world in which the harsh reality was that women were far less likely than men to achieve the status of authorship, the terminology available for the description of authorship unavoidably reflected the cultural status quo and, as we have seen, shifted to emphasise male authoriality. But it is precisely this linguistic-cultural atmosphere which makes the study of female authorship terminology in the ancient world such a fertile site of recovery; because in the absence of a pre-defined vocabulary for female authorship, we are able actually to watch the process by which female authors envisioned their engagement with notions of literary production and authorship, and their construction of a vocabulary for and between themselves.
In the absence of norms of female authorship, then, we begin to see what really matters for female authors as they struggle to come up with a language that defines their literary projects. We see them utilising language as a subversive mask for female self-definition, performing the role of the male poet or the dutiful mother whilst simultaneously outlining and defining their poetic projects. We see them weaving subtle connections between the figures of the Muses, motherhood and creativity, emphasising proximity to the Muses as the special province of the female μουσοπόλοι, associating motherhood with Memory, and connecting female poetry through the nightingale's lament to the goddesses of song. We gain a privileged insight into their response to the male-centric authorial models established by Homer and Hesiod; we see how they juggle the expectations of a society that saw motherhood as a woman's sole purpose with their desire to produce literature; and we watch as they adopt the mask of a male poet to explore the connection between gender, authorship and voice. More than anything, it is through relationship—to their poetic communities, their families, their roles in society, and their male counterparts—and in the performative, processual enacting of the self, as women and as authors, that these female poets define and construct their understanding of their authorship, not simply through the descriptive force of what they do. It is a language of intertext that they create, in which metaphor is used to define and throw assumptions about reality into perspective. Gendered authorship thus becomes a communal, shared experience—a process of engagement, self-construction, and continuous interrelationship and change, where the terms for authorship are as varied, and as distinctive, as the women who created them.
Appendix
Female Authorship Terminology
Sappho
Of herself:
μοισοπόλος LP 150
By male authors (in Campbell [Reference Campbell1982]):
(Note: * flags terms for women poets that are included within generic masculine plurals. Includes only Greek terms.)
ἀοιδοπόλος Anth. Pal. 7.17 = Laurea i Gow-Page
ἀοιδός Anth. Pal. 7.14 = Antipater of Sidon xi Gow-Page
λυρική Anth. Pal. 7.17 = Laurea i Gow-Page
*λυρικός Comment. Melamp. seu Diomed. in Dion. Thrac. (p.21 Hilgard)
*μελοποιός Dion. Hal. Comp. 19 (vi 5 Usener-Radermacher)
*μετρικός Men. Rhet. On Display Oratory (9.132, 134s. Walz; 3.333, 334s. Spengel)
Μοῦσα Anth. Pal. 7.14 = Antipater of Sidon xi Gow-Page Anth. Pal. 9. 506 (quoting Plato)
μουσοποιός Hdt. 2.135
*ποιητής Dion. Hal. Dem. 40 (v214ss. Usener-Radermacher)
ποιήτρια Ael., V.H. 12.19 (p.135 Dilts)
Ath. 10.450e (ii 479 Kaibel)
Str. Geography 17.1.33
Gal. 4.771
Paus. Description of Greece 8.18.5
ψάλτρια Suda Σ 108 (iv 323 Adler) (of the ‘second Sappho’)
Eurydice
μήτηρ Plut. De lib. ed. 14b-c
Nossis
Of herself:
ἀηδονίς 10 = Anth. Pal. 7.414
By male authors:
θηλύγλωσσος Anth. Pal. 9.26.7 (by Antipater of Thessalonica)
