Mougeon, Nadasdi and Rehmer's study of immersion students’ acquisition of native norms of spoken French offers a fresh and stimulating contribution to the relatively under-researched field of sociolinguistic competence in an immersion context. The main aim of the research is to determine the extent to which French immersion students master a full repertoire of sociolinguistic variants and whether they adhere to the same constraints on choice as native speakers of French (FL1). Where the volume is particularly successful is in presenting the findings of a major research project whilst integrating a diversity of approaches to the phenomenon. As a result, the intended readership is broad: graduate students interested in sociolinguistic variation within the field of SLA, teachers of French as a second language keen to reflect on the factors which condition their students’ learning of variation, and finally policy makers for whom it is important to be aware of the ‘variable use of language’ (p. xi) if they are to develop pedagogical materials which take the acquisition of variation by learners into consideration.
In their introductory chapter, the authors note (p.5) that the existing body of work on variation in a second language has hitherto been almost exclusively confined to the investigation of L2 interlanguage, ignoring the analysis of sociolinguistic variation by advanced second language learners in an educational setting. Indeed, this is the only research of its kind which explores the effect of educational input on learners’ sociolinguistic competence. Only three studies have been devoted to the sociolinguistic study of French immersion students but these did not follow a sociolinguistic variationist methodology (p.162). The chapter offers lucid definitions of key concepts in the field, discusses the methodology used in variationist studies and reviews studies of sociolinguistic variation by L2 learners of languages other than French, e.g. the use of Japanese honorifics.
The introduction is followed by a chapter on the methodology used by the researchers of the present study, its research questions and a description of the participants. The approach taken by the research is to compare a sample of 41 French immersion students’ sociolinguistic competence (selected from 322 French immersion students) with findings from studies based on the Quebec and Ontario corpora of native spoken French. Six research hypotheses are presented (p.53) in a clear and accessible fashion, the first of which being that French immersion students will make only marginal use of marked informal variants in spoken Quebec French, e.g. the use of noun char to denote the concept of ‘voiture’ and the use of m'as [ma] instead of je vais to express futurity as in m'as partir ce soir for ‘I'm gonna leave tonight’ (p. 9).
The next chapter is a nuanced exploration of variationist research on L1 varieties of Quebec and Ontario French, focusing on the 15 variables examined in the present study. The authors then discuss the extent to which this wide array of variants is found in the immersion students’ educational input and in their speech. In this respect, they offer a systematic and detailed account of the students’ mastery of the linguistic and extra-linguistic constraints that influence variant choice by FL1 speakers and whether independent variables such as contact with FL1 speakers have an effect on the learning of variants. Particularly revealing are the findings that the teaching materials in immersion programmes, i.e. The French Language Arts materials, are devoid of informal variants (p. 99). The teachers of the immersion programmes are also placed under scrutiny and no examples are found where teachers ‘make an effort to increase students’ awareness of sociolinguistic variation’ (p. 96).
This study of variants by L2 learners is systematic and reveals a penetrating analysis of findings. Although some of the concluding remarks are predictable, namely that immersion students display less than native-like mastery of the linguistic constraints of sociolinguistic variation, some of the findings display an illuminating illustration of the phenomenon: in the case of the use of ‘nous’ vs. ‘on’, for example (p. 127), it was found that if the group referred to was specific, immersion students were likely to use ‘nous’. Yet, the effect was much less clear-cut for native speakers of French where ‘on’ almost universally replaced the use of ‘nous’. The research also shows (p. 137), again perhaps somewhat predictably, that the more immersion students are exposed to French outside classroom settings, the more of an effect there is on sociolinguistic variation, the effect being a greater use of informal variants.
The last chapter concerns itself with the potential benefits associated with native speaker input in an educational context. It finds that the two-way immersion classroom ‒ where immersion students are placed alongside native speakers ‒ is an ideal setting for peer-based activities by means of which students’ awareness of linguistic variation can be raised resulting in increased production of linguistic variants (p. 154). Again the originality of the authors’ contribution can be stressed here in so far as it is the only study which produces evidence of sociolinguistic competence in an educational context, and relates the findings to educational material and teachers’ classroom speech.
The book is generally convincingly argued and the range of variants under study in both the native corpora and the immersion student data is impressive. The authors acknowledge limitations to their research, one of them being that the effect of independent variables on the learning of sociolinguistic variation could be further explored in the context of students’ attitudes to French Canadian culture. Here too, one might argue, not with the aim of criticising so much as of broadening the argument, that the assumptions and contradictions underpinning the very importance of sociolinguistic variation in an L2 educational context could have been addressed. Why, for example, is it important for L2 learners to learn native-like informal variants in an educational setting which values a formal variety of French? How does the notion of sociolinguistic variation relate to more recent models of intercultural communication? These questions aside, if one looks for a running theme in this highly informative and inspired volume, it must be that a systematic exploration of sociolinguistic variation in an educational setting is a valuable enterprise and this is something which adds new knowledge and perspectives to the study of a second language.
