In Culture and Imperialism, Edward Said considers the topos of the voyage North as one of the motifs in the “culture of resistance.”2
Edward Said, Culture and Imperialism (London: Chatto & Windus, 1993), 212.
Tayeb Salih, Season of Migration to the North, trans. Denys Johnson-Davies (London: Heinemann, 1978). For a comprehensive study of Salih's oeuvre, see Waïl Hassan, Tayeb Salih: Ideology and the Craft of Fiction (Syracuse, N.Y.: Syracuse University Press, 2003).
See, for instance, Frantz Fanon, Black Skin, White Masks (London: Pluto & Windus, 1986); David Spurr, The Rhetoric of Empire (Durham, N.C.: Duke University Press, 1996).
In a country such as Morocco where France still maintains its cultural and political privileges through neocolonial structures, it is very legitimate to wonder whether the journey North—and the ensuing experience of spatial displacement—has any significant bearing on the old/new East/West opposition. The course of contemporary Moroccan history was determined during the colonial period when two antagonistic cultures confronted each other in a violent struggle. That history was one of cruelty, hatred, and bloodshed. French language and culture worked hand in hand with military forces to domesticate and eventually depersonalize the indigenous population. After independence, a large-scale process of cultural decolonization and Arabization was immediately launched, with more or less success. The failure of Arabization has resulted in what may be called bilingual illiteracy. In “Langue et société dans le Maroc contemporain,” Abdeljlil Lahjomri discusses how postcolonial Morocco has chosen neither Arabization nor bilingualism, but a language policy whose immediate effect is the deepening of the gap between Arabic and French and the naturalization of differences in social standing and world views.5
Abdeljalil Lahjomri, “Enseignement de la langue française au Maroc et dialogues des cultures,” Le Français dans le monde 189 (December 1984), 20.
Mohamed Daghmoumi summarizes the implications of muthaqafa in Morocco in terms of “imitation,” “rejection,” and “modification.” al-Riwaya al-maghribiya wa-l-taghyir al-ijtimaעi: dirasa susiu-thaqafiyya (Casablanca: Afrique-Orient, 1991), 13–19.
In Journeys through the French African Novel, Mildred Mortimer examines the theme of the journey in the Francophone African novel in terms of flight: flight from one's homeland, one's identity, and one's people.7
Mildred Mortimer, Journeys Through the French African Novel (London: Heinemann Books Inc., 1990).
For a detailed discussion of the theme of the encounter between East and West in other contemporary Arabic novels, see Issa Bullata's “Encounter Between East and West: A Theme in Contemporary Arabic Novel,” in Critical Perspectives on Modern Arabic Literature, ed. Issa Bullata (Washington, D.C.: Three Continents Press, 1980).
Mohamed Zafzaf's novel, The Woman, belongs to the same category of such Arabic classics as Tawfik al-Hakim's A Bird from the East,9
Tawfiq al-Hakim, עUsfur min al-sharq (Cairo: Maktabat Misr, 1939).
Yahya Haqqi, Qindil Umm Hashim (Cairo: Dar al-Maעarif, 1944). The English translation is The Saint Lamp and Other Stories; by M. M. Badawi (Leiden: E. J. Brill, 1973).
Abdullah Laroui, al-Ghurba (Casablanca: Dar al-Nashr al-Maghribiyya, 1972); idem, al-Yatim (Casablanca: Dar a-Nashr al-Maghribiyya, 1979).
Zafzaf, The Woman, 6.
“Here [in Morocco] we are governed by a white minority of adventurers, pimps, and brokers of wives who build companies and invest money.”13
Ibid., 9.
“There is no place for you or for me here in this big city [Casablanca] unless you have white skin and you speak French like Parisians.”14
Ibid., 9.
“These police agents are illiterate and uneducated; they came from the countryside, from behind their cattle and camels, and here they stick behind people, treading on and humiliating them.”15
Ibid., 10.
“I can't accept a job in Casablanca even if I got paid 1000 dirhams because I feel that here my humanity is lost. But there [in Europe] you can become whatever you want.”16
Ibid., 11.
Mohamed Zafzaf makes use of the classic example of the return of the native to deliver a scathing critique of postcolonial Morocco: its social inequities, police state, cultural alienation, and, most of all, the miserable state of exile that intellectuals experience inside their own country. However, Mohamed's friend is neither, say, Ismaءil in Haqqi's The Lamp of Umm Hashim nor Driss in Abdullah Laroui's al-Ghurba. Both of these two characters embody intellectual anxieties and cultural dilemmas that transcend their personal experiences in Europe. Although, for example, Ismaءil is split between Mary and his cousin Fatima, a split that brings to the fore a more fundamental tension between science and superstition, modernity and tradition, Driss goes back to Morocco determined to take part in the construction of his newly independent nation. Mohamed's friend, however, remains on the superficial level of observation and experience. Not only does he look at Europe as a space of limitless freedom and easy money, but he also disengages his consciousness from the sociopolitical predicament of his country: “I am not a revolutionary or anything; I don't know anything of this.”17
Ibid., 15.
Ibid., 16.
The friend's adventures in Europe pose a serious challenge to Mohamed, the educated native. At first, he rebuffs his friend's exaggerated fascination with Europe and dismisses his motives and accomplishments. Yet his subsequent reflections betray his doubtful thoughts about his own relevance and role in contemporary Morocco; “I was sure of one thing: he blew in me a new spirit of adventure to the point I was dissatisfied with myself.”19
Ibid., 18.
After some hesitation, Mohamed finally succumbs to the temptation to travel to Europe. The remaining seven sections of the story provide context to his adventures in a Spanish coastal city. It is worth quoting the motives behind his decision to leave Morocco. First, there is mention of his extreme poverty; “it was impossible to eat bread…. We used to eat anything.”20
Ibid., 19–20.
Ibid., 22.
His subsequent trip to Spain is thus presented as a way of expressing his disgust and as a refusal to comply with a reality of social and political stagnation. Unlike Khatibi's narrator in La Mémoire tatouée who goes to Paris in search of a philosophical understanding of identity, Mohamed's main objective of his journey North is the search for a better life. Some critics accuse Zafzaf for his amoral and apolitical views; they see in his central character's flight to Europe an Arabic version of the Francophone hero's alienation as well as a belated version of Tayeb Salih's Season of Migration to the North. Said עAllush, for instance, argues that Mohamed's limited historical insight makes him see the West only as a realm where he can satisfy his sexual and social frustrations.22
Said Allush, “The Phenomenon of Autobiography in the Maghrebian Novel” Aqlam (Morocco), April 1979, 19–20.
Ibrahim al-Khatib, Aqlam (4 November 1972), 273.
Driss Chraïbi, Le Passé simple (Paris: Denoël, 1954).
Idriss al-Naquri, al-Mustalah al-mushtarak (Dar Bida: Dar al-Nashr al-Maghribiya, 1983).
Hamid al-Nassaj, Panorama al-riwaya al-maghribiyya al-haditha (Cairo: Dar al-Maעarif, 1980), 217.
Zafzaf, The Woman, 124.
What is at stake, however, in Zafzaf's story is more than a sterile narrative of a quest gone wrong. Despite being a vehement defender of Arabic, Zafzaf does not exclude the possibility of establishing contact with other languages and cultures; yet subjective cultural and objective historical circumstances seem to inform and determine the nature and outcome of that contact. On the subjective level, Mohamed's approach to the European women he encounters suffers from one misgiving; it arrests cultural contact at the level of sexuality. By looking at cultural contact in terms of physical jouissance, he falls in the trap he initially wanted to avoid. It is obvious that Zafzaf exploits his protagonist's sexual adventures to present a critique of how sex and sexuality are experienced in Europe as well as in his home country. Yet his plea for a more liberal and forthright sexual education, which he understands as cultural education, is throughout truncated by a Western sexual philosophy that negates the specificity of cultural identity. Caught in this economy of affirmation and negation, Mohamed's cultural ambivalence reflects a tension between the idealist vision of the West and the discovery of a crude reality that erodes that very vision.
On the objective level, the tension between vision and reality becomes more troubling when Mohamed finds out that the Europe to which he has been drawn is not simply a vague and passive idea, something imagined or fantasized, but a reality that is deeply infused by fixed visions of him and of his culture. In “The Other Question: Stereotype, Discrimination and the Discourse of Colonialism,” Homi Bhabha accurately states that an “important feature of colonial discourse is its dependence on the concept of ‘fixity’ in the ideological construction of otherness.”28
Homi Bhabha, The Location of Culture (London: Routledge, 1994), 66.
Alain: “Let's take [the woman] to the beach and rape her.”
George: “We from the front and the Arab from …”
I told George: “Hey! Do you think I am crazy? The woman is nice and does not deserve to be treated that way.”
Alain: “You are more than crazy. And what do all the Arabs do in Paris?”29
Zafzaf, The Woman, 28
Mohamed becomes defensive when, later on, Alain breaches an obviously racist issue: “George, don't arrange anything with this Arab. I know them very well.”30
Ibid.
Mohamed's cultural dilemma, which we may describe euphemistically as a miserable cultural hybridity, reflects his author's double consciousness of being both an Arab and a writer. Zafzaf is aware of how other Arab writers' vision of Europe was informed by a deep-seated patriarchal mentality.31
For a detailed discussion of this point, see George Tarabishi, Sharq wa-gharb: rujula wa-unutha (Beirut: Dar al-Taliעa, 1977).
Suzy: “I think you don't like wars.”
Mohamed: “Yes I don't like wars. Why did you put in your mind this image of a warrior?”
Suzy replied while shaking the bed: “I am just teasing you. I know you are the only Arab who doesn't like wars.”32
Zafzaf, The Woman, 32.
Implicit in Suzy's answer is the assumption that all Arabs are bloodthirsty, whereas Mohamed is quite “different,” and if others—like Alain and George—still think that he is a typical “Arab,” they must be racist. Suzy affects here a common self-defense mechanism whereby she isolates Mohamed from his race and culture to relate to him as an individual.
Contrary to Mustafa Saءed's in Salih's Season of Migration to the North, Mohamed's sexual adventures with Suzy do not stem from any grandiose project to colonize the Other or to interrupt the nahda assumptions, but rather from a circumstantial urgency to survive inside Europe. Like many other North Africans who still believe in the mirage of a better life in Europe, Mohamed's gradual realization that his whole being is now reduced to a worthless sexual commodity turns his journey north into a miserable discovery that freezes cultural communication on the level of raw sexuality:
I was convinced that I did not possess anything except for an organ tired of being exploited for the sake of a piece of bread, with no love. Like a whore, I will walk the streets and I will dispense smiles; I will tell the world: Laugh, for you are happy. I am happy…and everybody is happy, and even if I am not happy I will imagine or simply pretend that I am.33
Ibid., 33.
Mohamed is troubled not simply because he feels subordinate to European women's sexual desire, but also because, given his wretched condition of a destitute Arab who dreams of a pleasant vacation, European men can exploit him as well, sexually or otherwise.34
Ibid., 34.
Ibid., 57.
Mohamed's realization of his sexual exploitation inside Europe echoes the representation of the colonized in colonial discourse as a wild woman that any white male can domesticate, and eventually rape. For Mohamed, as well as for his author, postcolonial history seems to repeat the same patterns of colonial history, although under different skies and with different actors. Inside a peripheral country such as Morocco or in a Spanish coastal city, Mohamed is culturally and economically determined by European times and culture. Contrary to his predecessors, namely al-Hakim and Haqqi, Zafzaf does not romanticize his protagonist's encounter with the West, nor does he lament the loss of his home country. He instead depicts the reality of economic and sexual exploitation to which North Africans are subjected in Europe. In a collection of short stories, Baءiעat al-ward 36
Mohamed Zafzaf, Baءiעat al-ward (Casablanca: Manshurat עOkad, 1998).
Ibid., 56.
For an earlier account of the economic exploitation and humiliation of North African immigrants in France, see Driss Chraïbi's Les Boucs (Paris: Denoël, 1955). Tahar Ben Jelloun gives a detailed account of the first generation of North African immigrants' sexual and emotional crises in La reclusion solitaire (Paris: Seuil, 1973) and Hospitalité française (Paris: Seuil 1984).
It is worth noting in passing that the theme of economic and sexual exploitation in Europe seems to interest Arabophone writers more than those who write in French. For example, Mohamed Berrada's novel, al-Dawء al-harib [The Fleeing Light], relates the story of Ghilana who, after ten years of marriage in Fez, decides to leave her husband because, as she puts it, “the weight of tradition suffocated her spirits” and “she needed a larger space.”39
Mohamed Berrada, al-Dawء al-harib (Casablanca, Le Fennec, 1993), 74.
Driss Belmalih, al-Casbah [The Fortress] (Dar Bida: al-Thaqafa al-Jadida, 1987).
Belmalih, al-Casbah, 9.
Running away from their country in search of a better life, Berrada's Ghilana, Belmalih's Ahmed and Wafaء, and Zafzaf's Mohamed end up being exchanged between European women and men. Although Mohamed strives to disrupt the stereotypical image of the Oriental, Ghilana deliberately reinforces the clichéd image of the Arab woman as mysterious and sexually wild. She purposefully advertises herself as an “exotic Arab woman” to increase her foreign clientele.
Unlike Mustafa Saءed in Salih's Season of Migration to the North, Zafzaf's protagonist represents the antihero many Arab male readers will not wish to identify with. His fate in Spain captures a fundamental dilemma in the cross-cultural encounter between East and West: it highlights his author's own hesitation between an oppressed Orient and a decadent but powerful Occident. In fact, Mohamed appears throughout the narrative split between his faith in a liberal and egalitarian Europe and the disgust that its inhumane capitalism raises in him. At one point, he thinks he has reached the climax of his pursuit of happiness in Europe: “Suzy, love, sex, wine, all Greek gods are parading in front of me, Dionysus, and I myself am a god. I shall name myself Mohamedyseus. The god of all these things.”42
Zafzaf, The Woman, 35.
The appropriation of a Greek god's posture as a means of empowerment betrays a subconscious dissatisfaction with the ruthlessness of certain Western values. In a consumerist society, money takes on different psychological and social significances for one who has grown up in excessive poverty. Deprived of money inside and outside of his country, Mohamed equates its symbolic value with personal dignity: “Without exaggeration, it is one's purse that gives meaning to man's life. Moreover, money is dignity and respect.”43
Ibid., 38.
Ibid., 39.
The absence of a genuine communication with Europe's representatives in the Spanish city makes Mohamed imagine the whole continent as a large zoo and its people as animals: monkeys, fish, and flies. Interestingly, Mohamed's Kafkaesque descriptions of Europe and Europeans reflect the same sense of alienation he felt when he was in his own country: “I imagine that people are monkeys since they can understand each other only through gestures.”45
Ibid., 47.
Ibid., 49.
It is worth noting in passing that Mohamed, like his author, is the product of an unbalanced cultural hybridization in Morocco. French (and Western) culture has come to represent a literary and theoretical reference for most Moroccan writers, including those writing in Arabic. Any form of cultural hybridization in present-day Morocco will be at most a metaphoric redemption of the pathos of cultural confusion. Considering the culturally inequitable rapport with everything Western, every manifest or latent hybrid man—or woman for that matter—becomes by definition suspect of marketing his or her intellectual (or sexual) merchandise.
Zafzaf's protagonist does not give lectures on women's oppression or social injustice in his country. He instead illustrates to his mistresses—Barbara the German and Suzy the Dane—how one can make love on the beach and in the bushes. Does this mean a reversal of the European colonizer's sexual journeys through the virgin jungles of Africa? Or does it simply mean that the only tangible thing Mohamed can accomplish in Europe is to have sex on the beach, something he could not do at home? What makes these questions irrelevant is that Muhammad's sexual experiences with both Barbara and Suzy remind him of how sex is practiced in his home country. At this point of the story, Zafzaf seems to depart entirely from his predecessors. Instead of being a “colonizer” who wants to prove his sexual superiority, Mohamed is disgusted by the dehumanized and dehumanizing sexual liberation in Europe. His wild adventures with European women raise in him the same feeling of repugnance he once felt when he was in Morocco. On one occasion while having sex with Suzy, he recalls his father: “We slept, my brothers and I, inside the cabin and my father and mother were doing things like the rest of flies.”47
Ibid., 56.
Ibid., 53.
Ibid., 54.
By reducing sexuality to its lowest degree of bestiality, Mohamed is not only detaching himself from the old myth of the Arab conqueror of European women, but he also puts both the West and the Arab world on the same scale of sexual degeneration. Regardless of differences in history and geography, sex has gone awry everywhere: in the Arab world because of a repressive religious education, in the West because of a liberal education. Bestial sexuality, thus, can be understood as the death of the human subject and the loss of the social and cultural boundaries through which that subject is defined. The absence of these boundaries simply means the absence of a rationally constituted subjectivity.
In almost every story he writes, Zafzaf provocatively mocks his society for its failure to admit that life can be more appreciated through sexuality than through any orthodox ideology. Despite its subversive implications, this view in The Woman can be challenged on more than one count. First, Mohamed's vision of the world through the body of his European mistresses is doubtful simply because that vision is generated not by a need to discover the world of European women but, rather, by a need to survive. Second, the vision itself harbors an existentialist approach to life that negates the construction of a collective subjectivity of cultural change. In both cases, individual experience cannot be a reference for social groups themselves in need of collective and radical change of their predicament. Unlike Khatibi's narrator in La Mémoire tatouée who consciously transcends the physicality of the body into a mystical union with the Other, Mohamed wants to discover and recover the world—his world—on woman's body with the only result that he loses himself. If Mohamed leaves Morocco in search of a better life, the narrator's experiences in Paris in Khatibi's La Mémoire tatouée reflect an intellectual tension between the fear to lose one's identity and the desire to know the Other. Fascinated by the Occident, Khatibi is first tempted to dissociate himself from his cultural difference, because, as he puts it, “through Corneille I will be admitted in the eternity of the Other. The Occident is offering us its paradises.”50
Abdelkébir Khatibi, La mémoire tatouée: Autobiographie d'uan décolonisé (Paris: Les Letters Nouvelles, 1971), 84.
Ibid., 113.
Ibid., 172.
Ibid., 137.
Farewell, the Left Bank and Paris of my adulthood! Difference is a woman and savage difference is a latent seduction. Good illusion is the return home! One never returns home, one simply falls in the circle of one's shadow.54
Ibid., 143.
Rejecting Paris and the illusion of its sexual domination, Khatibi turns to a more philosophical investigation of the dynamics of identity and difference. He thus compares “difference” to a woman, but this time the implication is more mystical than physical; for one can experience difference only in a mystical sense. The mystical dimension of the I/Other relationship involves a painful abandonment of the self as an indispensable stage toward the ultimate union with the Other.
Mohamed's vision of women in The Woman is not static either. When his relationship with Suzy has evolved beyond the level of mere sexual pleasure, he sets her apart from the rest of her race: “She is different from them.”55
Ibid., 58.
Ibid., 59.
Ibid., 61.
Ibid., 70.
In Sharq wa-gharb: rujula wa-unutha (1977), George Tarabishi studies the theme of the encounter with the West in such novels as Tawfik al-Hakim's Bird from the East, Souhail Idris's Latin Quarter, and Tayib Salih's Season of Migration to the North. In patriarchal culture, Tarabishi argues, the father figure is idealized as a supreme authority, whereas the woman is reduced to an object. He draws the conclusion that even in terms of Arabs' production of knowledge on their Other, the West is approached in terms of a psychological dependence on a patriarch structure and imagery.
After having discarded her history and culture, Mohamed can finally safeguard Suzy as a symbol, a rose. The apparent coherence of his vision of himself and of the world thus, is rescued from its fragmentation through the economy of language and its representational artifice. Probably the autonomy of the text may help him to transcend the existential and cultural complexities of the postcolonial present, but in no way can it alleviate his sense of isolation, irrelevance, and even rejection inside and outside of his country. Such an ambivalent mechanism of appropriation—rejection/recognition of the West/other—becomes a site of conflict in postcolonial (Arab) discourse in the sense that it disrupts the authority and integrity of the postcolonial subject himself.
The ambivalence of Mohamed's journey North may be ascribed to his latent hybrid or bicultural consciousness: he accepts the West as a historical destiny but feels unable to engage with what that destiny requires: dislocation of the mental, social, and political power structures of his country. So even after his return to Morocco on a suspicious mission to smuggle hashish for the benefit of the two French tramps, he remains captivated by the illusion of a better life in Europe. Despite his failure to carry out his mission and his definitive return to Casablanca, Mohamed continues to live on a deferred dream; the dream to be with Suzy again. On the postcard that he sends her from Tangiers, the reader can also read the closing line of the story: “I love you Suzy; I love Denmark.” This confession of love is different from his friend's declaration: “I love Europe.” For here the confession of love, sent from inside a country where he knows he will certainly disintegrate, reads as a call for deliverance. If other writers like Khatibi detach themselves from both Occident and Orient, for better or worse, in the process of asserting their hybrid consciousness, one may contend that the protagonist's journey North in The Woman ends up re-staging the West as a “center” through which individuals from the South must go to prove and improve their marginality, and ultimately lose both “center” and “margin.” Did not Salih's narrator in Season of Migration to the North do just that? It is worth recalling in this respect his closing appeal for assistance: “Help! Help!”60
Salih, Season of Migration to the North, 169.
Postcolonial studies repeatedly remind us that, despite its absence from colonial texts, the negated colonized emerges as a trace that disrupts the colonial subject's discursive authority. Accepting this reminder at its face value, one may as well argue that the “trace” of the dejected West that every postcolonial subject carries within him/her likewise disrupts the authority of his/her subjectivity, especially when that subjectivity is formed within a bicultural and bilingual context. The act of writing becomes the ideal enclave wherein the postcolonial writer can at last assert his/her authorial sovereignty; one that can guard his/her autonomy only by a strategic discursive concealment of the “trace” of his/her Other. Furthermore, the tendency in our postcolonial times to promote a-historical and a-political versions of cultural hybridity does not guarantee the production of a clear and coherent vision of one's own society and culture. Since the first fictionalization of the encounter between the West and the Orient in such stories as al-Hakim's A Bird from the East (1939) or Suhayl Idris's Latin Quarter (1954), the West has become a “disruptive” presence in almost every Arabic novel that deals with the East–West encounter. For example, Abdelmajid Ben Jelloun's autobiography, Fi al-tufula [In Childhood] (1957) is the first long narrative in Morocco that deals with the differences between Western and Eastern cultures. The autobiography implicitly presents Western—more particularly English—culture as an alternative to a backward Arab–Islamic culture. As an Arabophone and a nationalist, Ben Jelloun resorts to irony as an artistic technique by means of which he shrouds his critique of his Moroccan background.61
For a detailed discussion of this novel, see Lahmidani Hamid, al-Riwaya al-maghribiyya: ruءyat al-waqi al-ijtimaעi (Dar Bida: Dar al-Thaqafa, 1985).
Because of the long history of colonialism and the various forms of neocolonial influences in present-day Morocco, the Occident in general has become a constitutive element in Moroccan consciousness, internalized either through education or cultural appropriation. Because its political and ideological references have remained unchallenged, culturally and intellectually, it has established itself as a formative constituent of reality and a background against which consciousness is constructed. It is fair to say that the central and the marginal are more than mere “psychological constructs,” as the authors of The Empire Writes Back may want to suggest.62
Bill Aschroft et al., ed., The Empire Writes Back: Theory and Practice in Post-Colonial Literature (London: Routledge, 1989), 104.
