This book provides an overview of the field of the economics of language, and touches on the related fields of the economics of culture and ethnicity. Both authors are economists and thus, although the book borrows from the fields of sociology and linguistics, its primary approach is that of economics. It is written to be widely accessible; a reader with basic undergraduate training in econometrics and game theory should be able to read it without much difficulty. For the noneconomist, econometric and other technical results are explained intuitively, and the introduction includes suggestions on the technicalities that can be skipped without losing the essence of the arguments.
The guiding theme of this book is the question of how many official languages a country or society should optimally have. On one hand, a smaller number of languages offer greater efficiency; for instance, financial costs such as translation costs are lower, the country may be more socially unified, and its institutions may function more smoothly. For example, a legal system where laws need only be written in one language will have fewer ambiguities. On the other hand, a larger number of languages will cause fewer citizens to be “disenfranchised” (have their language excluded from the core group). This results in more equality in access to information and to political participation, and may reduce a number of related problems such as civil conflict. This question has been vitally important in a number of countries in recent history. The authors discuss several examples, including that of Sri Lanka, where efforts by both the Sinhalese and the Tamil to make their own language the sole official language of the country led to a violent and prolonged ethnic conflict.
The question of how many languages is also currently prominent in the European Union, where the new accessions have increased the number of official languages to twenty-three, with a corresponding rise in communication and translation costs. The final chapter and a half of the book are devoted to a case study of the linguistic situation in the EU. The discussion of the linguistic rules set by the EU and its institutions, how these rules work in practice, and how they are viewed by EU citizens and bureaucrats is a fascinating insight into the practical problems created by linguistic diversity.
The central chapters in the book are more tenuously linked to the question of how many languages we need. The third chapter defines, conceptually and practically, various measures of the distance between languages, and of linguistic, genetic, and cultural distances between individuals, regions, or countries. The treatment is nontechnical, but sufficiently detailed that the interested reader will leave able to intelligently read the later chapters that utilize these concepts, as well as the ever-expanding economics literature based upon them. The fourth chapter presents examples from the literature on how these distances between countries affect the relationships between the countries. The types of relationships discussed are international trade, migration flows, literary translations, and voting in the Eurovision song contest. Although this list is not comprehensive, the topics discussed provide the reader who is unfamiliar with this literature a taste of some ways in which linguistic and cultural distances are related to international interactions.
The fifth chapter shifts focus to consider the incentives individuals face to learn additional languages. The following two chapters are concerned with the formulation, empirical calculation, and economic applications of indices of the linguistic or ethnic diversity within a country, and of the disenfranchisement resulting from a given language policy. Chapter 6 does an excellent job of bringing together indices designed to capture slightly different aspects of diversity, discussing their differences, and laying out their strengths and limitations. The authors particularly emphasize the distinction between indices that take into account the number and sizes only of the linguistic or ethnic groups in the society, and those that also account for the distances (or dissimilarity) between the groups. To illustrate the appeal of the latter type of index, consider the comparison between Belgium and Andorra. In Andorra, the population is evenly divided between Spanish and Catalan, two closely related Romance languages. In Belgium, 60 percent of the population speaks Dutch, a Germanic language, and 40 percent speaks French, a Romance language. Because of the dissimilarity between Dutch and French, we would like an index of linguistic diversity to find Belgium more diverse than Andorra. However, an index that ignores distances will find the converse to be true. Accounting for linguistic distances remedies this counterintuitive result.
In comparison with the chapters presenting the indices, the sections that discuss applications of distance and diversity measures are somewhat lacking. They do not attempt to comprehensively survey the literature, and generally refrain from giving much detail about any individual paper in the interests of accessibility. One particular lack is the pivotal issue of identification of a causal effect, which is mentioned only fleetingly. That is, regressions may convincingly show that diversity is correlated with per capita income, for instance. However, such a correlation does not prove that diversity causes higher incomes; the causality could run in the opposite direction, or both could be caused by some third, omitted factor, such as geographic location. Omitting explanation of how the papers cited establish causality leaves the expert reader unsure of which relationships to interpret as causal and which as correlations only, and the layman with little inkling that not all the correlations mentioned are necessarily causal.
Nonetheless, very few books have been written on the economics of linguistic diversity, and this book takes a valuable step towards remedying this situation. It offers a nice nontechnical overview of the field, and has something interesting to offer to economists, sociologists, and linguists interested in linguistic diversity, language policy, and their implications.
