Jeffrey Einboden's Islam and Romanticism belongs to a select group of works that not only introduces an important field of study to newcomers through effective storytelling, but also contributes to a deeper understanding of a subject through new readings of significant sources. Einboden shifts readers’ attention from well-worn discussions of the intersection of orientalism and romanticism, explaining that “Western literary engagement with Islam has been exhaustively portrayed in terms of coercive power, complicit in strategies of European colonialism and Middle Eastern exploitation” (p. 5). Rather, Einboden maps a range of Western debts to Islamic sources and precedents stretching from writings during Johann Wolfgang Goethe's youth in the 1770s to Ralph Waldo Emerson's later works in the 1860s. In this way, Einboden avoids simplistic observations of antiquated cultural stereotypes (such as “the harem”) and instead recovers a “creative catalyst” and source of spirituality in widespread Romantic appeals to Islam.
Einboden frames Islam and Romanticism with interpretations of two public memorials that reveal the contours of Romantic engagement with Islam. He opens with the Goethe-Hafiz Memorial in Weimar, Germany, which attracted international attention in July 2000 when President Johannes Rau (Germany) and President Muhammad Khatami (Iran) gathered to remember the influence of two poets whose artistry symbolizes the cultural and religious memory of these respective nations. Similarly, Einboden concludes with an epilogue that interprets the linguistically diverse epitaphs etched on the grave of Joseph Hammer, who translated Hafiz's writings and shaped Goethe's thinking on Islamic sources. Einboden regards these two memorials as symbols of Islamic influence in the Romantic period of literature: “while the Goethe-Hafiz Memorial is constructed through confronting seats and is adorned with distinct languages, Hammer's grave too offers juxtaposed faces that are marked with alternate languages, its base and headstones situating diverse tongues in amicable opposition” (p. 213). Widespread dependence on sacred texts and figures drawn from Islam pervades Romantic literature.
Einboden's work includes sixteen chapters that move chronologically through the Romantic period and geographically from continental Europe (Chapters 1–6) to Britain (Chapters 7–13) to North America (Chapters 14–16). Early chapters trace the emblematic influence of Goethe and Hafiz over early continental romanticism. Goethe's Mahomet (1800), for example, revised Voltaire's derisive play about the prophet in a vivid and sympathetic portrait of a man characterized by prominent Romantic themes of sensitivity, beauty, and interiority. Here and elsewhere, Einboden contextualizes Romantic interest in the prophet in light of international politics, noting that Goethe's work on Mahomet coincided with Napoleon's highly publicized campaigns in Egypt and Syria. Through personal relationships with other writers and artists during the period, Goethe's project provoked further interest among his contemporaries. Friedrich Schiller and J. G. Herder, who had already taken up Islamic figures and tropes in earlier writings, each listened to private readings of Goethe's Mahomet late in 1799. Around the same time, Friedrich Schlegel and Friedrich von Hardenberg (better known under his pseudonym Novalis) each found new images of artistic creativity in resources that transferred Arabic ideas through Western poetics.
Joseph Hammer's German renditions of the 14th-century Persian poet Hafiz similarly inspired the Romantic imagination. Married to the daughter of a Jewish convert to Catholicism, Hammer embodies the exchange that Einboden discerns throughout Romantic literature. Hammer's two-volume Diwan (1812–13), for example, influenced Goethe's later works, and led Goethe to dedicate his own Diwan, or West-Eastern Poetry Collection (1819), to Hammer: “Every part of my little book demonstrates how much I owe to this worthy man” (p. 59). Hammer later published a German–Arabic Prayerbook (1844), a work which begins with the first chapter of the Qurʾan and confirms Goethe's corresponding influence. The Prayerbook, which Hammer published following the death of his wife, may be read from either front-to-back or back-to-front and, in this way, “becomes a complex site of religious crossing, a domestic ‘cradle’ and a reconciliatory tomb, which itself ‘knits together’ schismatic divides” (p. 54).
In much the same way that Islamic sources touched writers in and around Goethe's literary circle, Einboden discovers a similar series of interconnected influences among British Romantic authors including Samuel Taylor Coleridge, Robert Southey, Mary Shelley, and others. Coleridge and Southey, not unlike Goethe, attempted a sympathetic portrayal of the prophet in a theatrical presentation of “The Flight and Return of Mahomet” in 1799. In the end, the poem remained unfinished, but Southey later took up a similar theme in his epic Thalaba the Destroyer (1801). Walter Savage Landor's Gebir (1798), a work that transforms a “lost Eastern tale into an anonymous English Romance” (p. 105), shaped Southey's thinking at this time considerably. Byron's experiences travelling Ottoman Albania encouraged his extensive use of Islamic imagery, informed his apposition of Christianity and Islam in The Giaour (1813), and contributed to the formation of his heroine Zuleika in The Bride of Abydos (1814). Einboden's reading of Mary Shelley's Frankenstein (1818) addresses one of the most compelling instances of Islamic influence on British romanticism. Einboden contends that the appearance of Safie in the middle of the novel establishes “a hidden ‘Arabian’ apprenticeship” for Frankenstein's monster. The maiden mentors the monster in the acquisition of language, literature, and culture. Here, as in every chapter, Einboden proceeds methodically by offering substantial excerpts followed by expansive commentary on the meaning of each passage. This approach makes Einboden's work especially useful for the classroom, where students and other newcomers will appreciate his relegation of theoretical concerns and peripheral debates to the endnotes.
Similarly, biographical and historical connections link each new chapter with the last—establishing a network of Romantic relationships built around Islamic history, sources, and traditions—and create a sense of continuity among what might otherwise appear to be little more than a random assemblage of convenient examples. On this basis, Einboden theorizes that Washington Irving's Life of Mahomet and His Successors (1849–50) originated in a visit to Mary Shelley's home at precisely the same time that she unsuccessfully proposed the same idea to the publisher John Murray. Likewise, Ralph Waldo Emerson's uniquely American conveyance of Islamic sources stems from a book purchase made at Chancery Lane, London, only a week before his rather disappointing meeting with Samuel Taylor Coleridge. While Einboden occasionally over-interprets some examples, as in Edgar Allan Poe's passing mention of the Qurʾan's “inscribed perfection” to describe an especially flawless publication (187), he convincingly concludes his work with Emerson's extensive translations of Hafiz by way of Joseph Hammer's German edition.
Einboden's Islam and Romanticism demonstrates that Romantic dependence on Islam extends far beyond banal caricatures of the Orient. Whether these examples reveal Islam to be a singular source of Romantic literature and spirituality, however, remains to be seen. Robert Southey, for example, regarded Islam as one of a series of mythologies that he hoped to explore as part of a grand poetic masterpiece over the course of his lifetime. Comparable studies of “Hinduism and Romanticism” could reveal that Islam belongs to a wider appreciation of world religions in this period. Einboden's work provides an exemplary model for future scholarship.
