The author, Peter Stein, is the scion of the most prestigious lineage in South Arabian studies. He was a pupil of Norbert Nebes, who in turn had learnt his trade from Walter W. Müller. Müller had studied under Maria Höfner who had been the pupil of both Enno Littmann and Nikolaus Rhodokanakis, the latter being the pupil of Daniel Heinrich Müller, the very founder of the discipline.
The present book (called vol. 1, but consisting in fact of two solidly bound “parts” in folio) is worthy of this tradition. Wonderfully produced, it befits the classic technical, scholarly and editorial standards of the Deutsches Archäologisches Institut.
The book deals with a recently discovered type of document from ancient Yemen (Saba). The texts are written in minuscule cursive script on perishable material (palm-leaf sticks, juniper sticks, and other woods), providing us with an absolutely new and fascinating insight into everyday life in ancient Saba: private letters, commercial transactions, legal documents, and many others.
These texts began to appear in the early 1970s. The first publication was produced by Yusuf ‘Abdullah (1986), followed by Freddy Beeston in 1989; to date approximately 3 dozen sticks have been published. The book here reviewed adds another 205, from the collection held at the Bavarian State Library, Munich. Their exemplary edition leaves nothing to be desired. For each stick, Stein provides a photograph, a drawing, a transcription, a translation, and extensive philological commentaries. He ends with situating each document in its historical, social, or legal environment.
The documents span a period of approximately one thousand years, from the fourth century BC to the sixth century AD. The latest dated text is from 632 Him = 522 AD. The older texts from Munich (another 160 pieces, dating from the eighth to the fourth century BC) will follow in a second volume. Sticks from the collection in Leiden have been radiocarbon tested in Oxford, revealing a date between 1055 to 901 BC – an extraordinary discovery that sheds new light on the beginning of South Arabian civilisation (presumably under an impetus from Greater Syria), confirming the disputed early-dating of the shards with South Arabian letters found in Raybun.
All the wooden sticks known so far seem to come from a temple archive in Nashshan (present-day al-Sawda’) in the Yemeni Jawf. Fortunately, most sticks are now housed in official collections: approximately 6,000 pieces in San'a’ (Antiquities Department and University Museum), in Munich (780), and in Leiden (ca. 300). 22 (in Hadramitic) were discovered in Raybun. As about half of the Munich pieces appeared to be fakes, this percentage might also apply to the other collections.
The script developed out of the well-known square monumental letters which, simply written in smaller size, quickly became cursive, and loosing any similarity to the original capital forms. The texts were mostly written by professional scribes, with the authors of the letters often adding their own handwritten signature. Some mention sealing (khtm). The ancient Sabaic term for cursive writing on these wooden sticks was zabara (hence zabur, for the script), mentioned not only in Arab tradition, but also as one of the supports on which the earliest Qur'anic fragments were preserved.
The contents of these documents can only be touched upon here: they comprise commercial transactions, transport, trade, money, property, marriage, irrigation, birth, disputes of all kinds, bondage for debt, oracles and dreams, writing exercises, alphabets. Several texts add considerably to our knowledge of the South Arabian calendar: No. 1 (p. 64ss) contains the most comprehensive material found so far for the division of the Sabaean / Himyaritic month into three decades of ten days. A surprising number of the texts have been written by women, shedding new light on their active role not only in family affairs, but also in commercial transactions, e.g. p. 37, FN 123; No. 12, p. 100; No. 31, p. 143; No. 49, p. 194; No.86, p. 303; No. 97, p. 341. In text No. 126 (p. 440), the (female) creditor menaces the (male debtors) with bondage. The more pleasant sides of life are also not forgotten: in No. 104 (p. 370), the letter writer states, “Your letter was much appreciated; please feel free to have as much wine (mzr) from my cellar as you would like”.
Before coming to what in my view are possibly the two most interesting texts, a word on linguistics and morphology. Most of the documents are in Sabaic, some are in Minaic, and a few are in the Amir dialect (the large tribal confederation stretching from the Jawf to Najran). While the former two languages form their first and second persons (this is in itself excitingly new, as the monumental inscriptions always speak in the third person only) with k, the letters in Amiri exhibit the t-pronominal formation that was to become the standard in Arabic. No. 132 (p. 467) contains what appears to be the earliest Himyaritic occurrence of the word “God” (“Il”), illustrating the fluidity of the accepted term “monotheistic period” (see also page 503, and the mentioning of a church for the year 632 Him = 522 AD, page 274s.).The last document which I would like to highlight is No. 187, p. 607ss. This is now the third rhymed poem from pre-Islamic Southern Arabia (possibly even the fourth, see p. 609).
The implications are considerable: It is well known that over 85% of the Qur'an is in end rhyme. Did a poetic koine exist in Arabia, as hypothesised by Taha Husayn? My own opinion on this would be that the Qur'an, being God's word, and therefore distancing itself from soothsayers and poets, would nevertheless have been revealed in a form loved and understood at the time. Whatever one's position in this debate, this is further proof for the origin of the Holy Book in an Arab (and by this I mean a strongly Southern Arab) environment, and not primarily in a late antique context permeated by Jewish and Christian traditions.
Peter Stein's work is a fundamental addition to our understanding of pre-Islamic Arabia. The novelty of the material presented, and the groundbreaking philological work undertaken will make it the basis for many future studies. Volume Two is eagerly expected.
