It is surprising that a figure like Nazira Zayn al-Din is at once so provocative and, at least in English-language scholarship, so obscure. Zayn al-Din was a well-educated woman of the Druze elite and author of two renowned polemics on women's rights in Arab society, al-Sufur wa-l-Hijab (Unveiling and Veiling, 1928) and al-Fatat wa-l-Shuyukh (The Girl and the Shaykhs, 1929), which “shot her into the stratosphere of international attention” (p. xi). miriam cooke's biography, Nazira Zeineddine: A Pioneer of Islamic Feminism, sets out to restore Zayn al-Din to Lebanese national historiography and above all to collective feminist memory. For cooke, Zayn al-Din represents a “missing link” that bridges the Arab women's movements of the late 19th century with the “Islamic feminist” liberationist hermeneutics of the 1980s. Where Zayn al-Din tried but ultimately failed to undermine misogynist interpretations of scripture through independent reasoning (ijtihād) in the 1920s, later scholars such as Moroccan sociologist Fatima Mernissi would succeed.
Prior to the publication of cooke's biography, all that was known of Zayn al-Din in English print was to be found in cooke and Badran's Opening the Gates: An Anthology of Arab Feminist Writing (Bloomington, Ind.: Indiana University Press, 1990), and a chapter in Elizabeth Thompson's Colonial Citizens: Republican Rights, Paternal Privilege, and Gender in French Syria and Lebanon (New York: Columbia University Press, 2000). Indeed, it was the inclusion of passages from Zayn al-Din's first book in Opening the Gates that sent cooke on a years-long journey to retrace Zayn al-Din's steps and contextualize her writings. As cooke learned, this undertaking was itself a political act. Prohibited in 2008 from delivering the full text of a public lecture on Zayn al-Din at Gulf University, which deemed it too controversial, cooke regrets that she had not Zayn al-Din's courage and bowed to the pressure to censor herself. Yet, as cooke finds, Zayn al-Din did indeed restrain herself, and her silence in later life contributed to a general forgetting of her life and work. Her legacy faded while other Lebanese feminists, such as her cousin Najla Saab, were recognized with awards and commemoration.
cooke's biography begins with two chapters outlining the political context of Zayn al-Din's birth and early life during the final years of the Ottoman Empire, and an itinerary of her father's career as a civil court judge of some stature. The final two chapters recount everything from Zayn al-Din's marriage to her death (1976) and the death of her siblings amidst civil war. This is a sobering downward spiral: by the end, a once-illustrious family is reduced to one mentally ill brother in a decrepit and heavily downsized estate. In between, the narrative is advanced through spare details of Zayn al-Din's life, such as her birth in Istanbul in 1908 and her graduation from the Lycée français laïque as the first woman to earn a French baccalaureate in literature and Arabic. Much of this information is drawn from interviews with Zayn al-Din's children and a biography in Arabic by Nabil Bu Matar.
The chapters with the most detail and analysis are also the most engrossing: Chapters 4–7 recount Zayn al-Din's confrontation with the ʿulamaʾ, the eponymous “shaykhs” whose vociferous attacks on the “girl’s” first book prompted her to write another in an even more acerbic, and as cooke finds, sometimes self-defeating tone. Zayn al-Din, who had received a thorough Islamic education under her father's tutelage, had taken the battle onto the ʿulamaʾ's home turf, deep into the meticulous science of interpretation and verification of prophetic traditions and legal commentary. This strategic error proved fatal, cooke argues, for it reframed the burgeoning national debate on face-veiling, and along with it the broader questions of women's seclusion and education, as a question of personal status law, well within the untouchable bounds of religious scholarly authority.
Yet Zayn al-Din's miscalculations did not stop there. From the start she had invited the French colonial state to intervene on behalf of Muslim women. Zayn al-Din had sent her first book to the French High Commissioner, appealing publicly to the Mandate state to implement reforms on face-veiling because it fell outside Islamic law, as her treatise affirmed. By the end of cooke's fifth chapter (“The Book”), one is left with little doubt that the shaykhs had launched a spiteful campaign, affronted by the challenge of a brazen young woman. But what about the damaging effects of coupling her learned and powerful arguments with deference to foreign occupiers? How did this inform a popular backlash to women's rights more generally? This question seems to linger at the edges of the narrative, but is nowhere directly addressed except in a brief paragraph at the end of Chapter 7 (“What Went Wrong?”).
In many ways, Zayn al-Din's trajectory mirrored that of the Egyptian “proto-feminist” on whose work her arguments were modeled: the French-educated lawyer Qasim Amin. Like Zayn al-Din, Amin had caused a firestorm with his first book, Tahrir al-Marʾa (The Liberation of Women, 1899), and was forced to defend it with a second, al-Marʾa al-Jadida (The New Woman, 1900). As a fellow Francophile, Zayn al-Din drew inspiration from Amin's work and he is referred to heavily throughout cooke's biography. Both were influenced by European Enlightenment thinkers and especially the political philosophy of John Stuart Mill. And, by cooke's account, Amin and Zayn al-Din suffered the same slings and arrows across a distance of thirty years. Each in turn was accused of collusion with their Western occupiers who, it was rumored, had ghostwritten their respective theses. The comparison with Amin, however, begs some scrutiny given the contempt for women—and his fellow Egyptians—that also exudes from his writings. In his dubious commitment to true equality of the sexes, Amin was perhaps not much different from the patronizing and self-serving careerist men for whom Zayn al-Din had little patience.
When Zayn al-Din married (1930), her obligations shifted from her natal to her marital family, and cooke writes that it was her husband's largely unrequited political ambitions, and the prioritization of their sons’ education, that caused Zayn al-Din to slip into obscurity. For cooke, this explains the mysterious discrepancy between the emboldened “girl” and the retiring “woman” who found the only acceptable balance between “commitments to family, women, and society” (p. 131). Yet, given that Zayn al-Din, like Amin before her, argued passionately for women's education as preparation for motherhood, this “shift” in her personality may also be viewed as unsurprising and logical: this educated woman became a devoted mother precisely according to a program she espoused. Her conservatism might thus be read as commensurate with her political isolation and class-bound priorities.
Nazira Zeineddine is written in accessible language suitable for a general audience and use in introductory gender studies and history courses. It includes an index, glossary, and many photographs of Zayn al-Din and her family, but the reader might have benefited from the inclusion of a family tree. Overall, this monograph is an admirable work in historical biography, a genre that is quickly gaining popularity in the field of Middle East history as a means of disrupting nationalist “grand narratives” of the 19th and 20th centuries. As cooke acknowledges, Zayn al-Din did not record her own life, but left only fragments to be cohered through interpretation. Nonetheless, bringing to light Zayn al-Din's fascinating life and work greatly advances our understanding of the history of Arab and Muslim women's rights movements and the parallel evolution of feminist intellectual approaches and debates.
