At his recent Regius Professorial Lecture at Cambridge, published in fuller form as a book, Cosmopolitan Islanders, Richard Evans made the excellent point that British university history departments are often more diverse in their scholarly interests than their peers in other European countries. By his calculation, scholars of foreign history account for some 44 per cent of a sample group of history departments – and of this cohort, 10 per cent are historians of France.Footnote 1 I am proud and happy to number myself among them. But I am also aware that this situation makes me unusual among presidents of this Society. Since the late nineteenth century, the majority of presidents (with some very distinguished exceptions) have been historians of England, and they have used the generous canvas of four successive presidential addresses as an opportunity to explore the state of a key issue or else to offer a synthesis in regard to some knotty problem or major theme in, usually, English history.Footnote 2 My approach will not follow this model. This also owes something to the fact that my range of academic interests is quite diverse. After a combined honours degree in History and French at Oxford, I started, and continue, research as a historian of the French Revolution. I feel most comfortable in the eighteenth century, but have strayed much wider, writing general histories of France and of Paris. The history of medicine is a strong area of engagement, as is the study of historiography. Recent work ranges into the history of the emotions, of physiognomy, caricature, surrealism and literature. With this kind of approach to French history, multi-period as well as cross-disciplinary, it seemed that if I ranged more widely and more disparately than is the presidential custom I would play to any strengths I may have. So, sacrificing homogeneity and synthesis, I will follow my interests.
‘French Crossings’ is the title I have taken for my set of presidential addresses and in this and in future years, I will be crossing periods, crossing approaches, crossing disciplines and crossing problems. These crossings will always involve France and its history, since France provides the framework and the focus for all my work. In this paper, I shall be dabbling in comparative Anglo-French history, even though I am somewhat sceptical about that genre. Comparative history is too often set within the framework of the nation-state and privileges social-structural methodologies. Although laudably aiming at a better understanding of two societies, it often works in practice with an internally stable and homogenised notion of those societies – and so ends up freezing and fortifying national stereotypes rather than undermining or subverting them. This looks problematic in an era of globalisation, especially too among historians eager to take the so-called cultural turn. Though there will be a comparativist aspect to my paper, my main inspiration comes from what Germanist scholars Michael Werner and Bénédicte Zimmermann have called, in contradistinction to comparative history, l'histoire croisée – intercrossing or entangled history.Footnote 3L'histoire croisée highlights accounts conducted below the waterline of the nation-state and using varying frames and scales of reference. It also seeks to register the ways in which acts of crossing and intercrossing generate effects, repercussions and impacts on the societies involved, and also on the things (individuals, practices, objects) that do the crossing. Far from remaining intact and identical in form, these are transformed in the process of crossing. L'histoire croisée is also open to a principle of reflexivity: that is, it encompasses how historians are personally implicated – entangled in fact – within the process of their historical investigation.
What I shall be doing in this paper is simply to follow a person and an object in their crossings of the Channel over time. The person is Charles Dickens; and the object, his novel, A Tale of Two Cities.Footnote 4 The time frame for my analysis, which will combine both comparative history and l'histoire croisée, is the last 150 years: very precisely so, for the novel was published in 1859. The last weekly instalment of the novel in Dickens's periodical, All the Year Round, was issued on 26 November 1859, 150 years ago.Footnote 5
As is well known, crossing, passing and doubling are fundamental features of the plot of a novel whose characters are always in the ‘habit of passing and repassing between France and England’ (ATOTC, 68). Yet in many ways, as we shall see, the novel generally has been viewed as reinforcing national stereotypes. Dickens is invariably seen as a one of the greatest and most quintessentially English of writers – The Times saluted him on his death as ‘the Great Commoner of English Literature’.Footnote 6 His novel's very title has become almost a charter for comparative, contrastive history at macro, nation-state level. It is a novel set in two cities, Paris and London, but through them it has been taken to be in essence about two contrasting political cultures – France's revolutionary tradition, and England's evolutionary trajectory.Footnote 7 The equation between London as social order incarnate, Paris as insurrectionary ferment, reflects a growing complacency within England about the two societies which then, in the 1850s, was just hardening into mid-Victorian orthodoxy. By seeming to offer a tale of two contrasting political pathways, a tale of two civilisations, A Tale of Two Cities accrued a persistent, talismanic cultural and emotional presence around which national identity crystallised. The novel became, in sum, an English ‘site of memory’ – or lieu de mémoire – as French historian Pierre Nora would put it.Footnote 8
A Tale of Two Cities has almost certainly been more influential in shaping British culture's view of the French Revolution than the work of any mere historian. For every one reader of Thomas Carlyle's French Revolution (or even William Doyle's, for that matter), there must be a hundred who will have sampled A Tale of Two Cities in some form. There was indeed a time when every British schoolchild could recite (and every stand-up comedian could bowdlerise) the opening lines of this arch-English lieu de mémoire – ‘it was the best of times, it was the worst of times’ – and the punchline of its closing peroration, as tragic hero Sydney Carton goes self-sacrificially to the guillotine doubling, passing, as another man, with indeed (since we are going to be talking about such things) a second identity, ‘it is a far, far better thing that I do now than I have ever done’. Writing in 1940, George Orwell observed that the novel must bear much of the responsibility for the fact that ‘the average Englishman’ still viewed revolution as ‘no more than a pyramid of severed heads’.Footnote 9
I shall argue that there is much more that is interesting and ambivalent about the novel than this (as Orwell was indeed aware). There are, I hope to show, quite a number of tales to tell about A Tale of Two Cities.
Before we look at the novel, however, I shall confess – with a nod towards the reflexivity highlighted in l'histoire croisée – my own ‘entanglements’ in the subject of this paper: to note that my own crossings – my own ‘habit of passing and repassing between France and England’ – have inevitably influenced what I have to say. My own serious and serial French crossings began when I was a student, guided by my doctoral supervisor, the late Richard Cobb. Cobb's approach to doctoral supervision was very simple: he wanted his students to get across the Channel as fast as possible, to stay there, dug into the archives, for as long as they could, and to develop as swiftly as they might be able what he, describing his own experiences as ‘an Anglo-French historian’, called ‘a second identity’.Footnote 10 What Cobb detested above all were historians who wrote from their Oxbridge colleges or London clubs, who rarely crossed the Channel and who invariably ended up retailing national sterotypes. Admiration for one particular scholar was irreparably damaged when Cobb learnt that he had only ever been to the Archives Nationales once, sat in the salle de lecture for a single morning – and found the experience so alienating and intimidating that he ran back to London and never repeated the experience.
Cobb regarded national stereotypes much as Lucien Febvre, the great founder of the Annales, regarded anachronism: namely, as the historian's cardinal sin above all others.Footnote 11 It was Cobb's belief that immersion within French society and culture would proof us against any tendency towards national stereotyping – and help us produce better history. His antidote against stereotyping was to invite us to view our encounter with France as an anthropological field trip to an alien culture – but it was anthropology with a difference, for we were encouraged to believe that that alien culture was in many respects superior to our own. It was also Cobb's particular point of pride that, because of his excellent accent and his frequent presence in France, he could invariably pass as French (something most of us can only envy). The supreme achievement of understanding French men and women was thus to be able to pass as one; and Cobb recorded how on crossing the Channel to France he would find that when he was talking his hands and mouth strangely started to do different things from when he was in England. Cobb the cultural anthropologist thus doubled the talented impersonator – crossing mixed with passing.Footnote 12
Richard Evans's Cosmopolitan Islanders devotes some colourful pages to Cobb, yet while noting his achievement as a historian, it concludes that at bottom Cobb and those who derived inspiration from his example remained ‘fundamentally British’.Footnote 13 This is an unsatisfactory description, and Evans seems fundamentally to miss the point. Cobb's notion of a ‘second identity’ was grounded in the belief that by dint of crossing and re-crossing the Channel between England and France, he became a different individual. It was not just about hand-and-mouth gestures; it was about how to think and how to write – indeed how to be. In these post-modern times we can surely accept a more fragmented, fluid and generous sense of identity and subjectivity than Evans allows. In this paper, I shall be writing if not as a fully fledged ‘Anglo-French historian’ as Cobb claimed to be, then at least as an ‘entangled’ historian, an historian ‘inter-crossing’ so to speak, whose quality of perception and whose historical judgement have been altered by prolonged exposure to another culture – by French crossings in fact. And I will be focusing on an author, Charles Dickens, who is less ‘fundamentally British’ than he is accounted, and a novel which, I shall argue, plays more complicatedly with national stereotypes than is usually realised.Footnote 14
A Tale of Two Cities made a huge impact on its appearance in 1859, enjoyed instant popularity and received considerable critical acclaim. Yet it appears to have been at the very end of the nineteenth century that it really established itself in the British national consciousness. What elevated it to another level as an emblem of national identity, as a lieu de mémoire in effect, was the production in February 1899 of a play based on the novel entitled The Only Way that the theatrical impresario John Martin-Harvey presented at London's Lyceum Theatre – with himself in the starring role of Sydney Carton. As Joss Marsh has shown,Footnote 15 the play nailed down its place in the national imagination when, several months later, in the Boer War, the English commander at the siege of Mafeking, General (later Über-Scout) Robert Baden Powell kept up morale among the troops by staging a production of The Only Way. Sydney Carton's final, dying words on the scaffold – ‘it is a far, far better thing’ – seemed apt for that Mafeking moment. Baden-Powell's stroke of imperial sangfroid helped to ensure Martin-Harvey's play lasting success, and won him, like Baden-Powell, the status of national hero. Martin-Harvey's entry to the salons of dukes and duchesses was assured, race-horses were named after him, posters of the guillotine scene proliferated and music-hall comedians did impressions of him as Sydney Carton. The ultimate accolade was quasi-plagiarism: Sydney Carton's popularity at the fin de siècle helps explain the great popular success enjoyed by the Baroness d'Orzcy's much inferior Scarlet Pimpernel, first in 1903 as a play and then from 1905 as a novel.
In the Great War, Martin-Harvey would play his Carton to British footsoldiers in the trenches, with bombs whistling round his ears. It was for ‘their beloved Tale of Two Cities’, he noted in his memoirs, that ‘they always called’.Footnote 16 Troops idolised the final guillotine tableau with its ‘far, far better thing’ eclipsing even a strong challenge from the ‘Once more unto the breach’ of Shakespeare's Prince Hal. Both these scenes, incidentally, represented Britain's allies, the French, as the enemy – but no one seemed to mind, or maybe even notice. What was crucial about the play and particularly the final scene was less the precise national identity of Carton's executioners than the opportunity the death-scene afforded for the construction of a melodramatic yet peculiarly potent form of stoical, calm, self-sacrificial, stiff-upper-lip English masculinity. Paradoxically it is Sydney Carton's capacity to lose his head while others all around him were keeping theirs which marks him out as a model Edwardian, Kipling-esque man.Footnote 17
Sir John Martin-Harvey would play in around 2,500 theatrical performances of The Only Way, continuing during the interwar period, and occurring throughout the English provinces, in Ireland – James Joyce's Molly Bloom caught the show when it hit Dublin, the final monologue of Ulysses reveals – and into Canada and north America.Footnote 18 The eminence of a play that its author hailed as ‘the popular masterpiece’ of English theatre was confirmed by a film version in 1925. ‘The Only Way’, the movie magazine, Variety, noted in September 1925, ‘marks a gigantic forward movement in British film production . . . Never in the history of a picture shown in this country has an audience deliberately refused to leave the theatre and called insistently for the leading actor and producer.’Footnote 19 The play's extraordinary hold on the broad Anglophone public was strengthened by the appearance in 1935 of another Hollywood version of A Tale of Two Cities, this time with the actor and quintessential stage Englishman Ronald Coleman putting in an Oscar-nominated performance as Sydney Carton. His interpretation was definitional, and successors in the role – including Dirk Bogarde in the 1958 British film of the novel – have tended to impersonate Ronald Coleman as much as to play Sydney Carton. By the time of Coleman's appearance, Martin-Harvey had already grown rich and fat in the lead role of the play, The Only Way, well after he was aesthetically or athletically equipped for it. He was seventy-six years old in his final, 2,465th performance in the role in Newcastle at another high moment of English patriotism: May 1939, the eve of war. ‘It was a far, far better thing’ seemed apt in an odd, proto-Churchillian way – and indeed Martin-Harvey was developing a Churchillian chubbiness. Never in the course of British theatre history had an actor owed so much fame and repute to so little plausible resemblance to the dashing young character he was playing.
But what did the French make of all this? What was the reception of Dickens's novel in France? In effect, under the comparativist lens, A Tale of Two Cities has been a tale of two receptions: one warm and impassioned, the other, as we shall see, quizzical and rejecting. The French reading public, it must be said, did not dislike Dickens. On the contrary. He was very popular across the Channel, his journalism and extracts from his novels appearing in French periodicals from the late 1830s. In 1856, he signed a contract with Hachette which gave that publishing house translation options over all his novels and short stories. Dickens was soon being recognised by strangers in the streets on visits to Paris, and he rejoiced to discover his novels available in translation ‘at every railway station, great or small’ (Letters, x, 151).Footnote 20 Yet the appearance of the French translation of A Tale of Two Cities in 1861 failed to ignite public interest across the Channel. Significantly, Dickens refrained from performing in France public readings of his abbreviated version of A Tale of Two Cities, preferring to expose his Parisian audience to David Copperfield, Christmas Carol, Dombey and Son and the Pickwick Papers.Footnote 21
For the next 150 years, the French tale has been one of neglect.Footnote 22David Copperfield has gone into scores of French translations and versions since its publication in French; A Tale of Two Cities has scarcely reached double figures. Comically symptomatic of the failure of the novel to capture the national imagination has been an almost pathological inability to agree on a title for it in French. From the outset, the literal translation – Un conte de deux villes – was rejected, presumably on grounds of dysphony (that ugly ‘de deux’), and for most of its history, it traded under the title Paris et Londres en 1793. The difficulty of finding a way to treat the novel sympathetically is also evident in the frequent omission of the opening and closing lines of the novel. An English-language version of the novel without ‘best of times, worst of times’ and ‘far, far better thing’ would be viewed as an evisceration of a national treasure.Footnote 23 In France, such cuts have been par for the course.
In one way it is supremely easy to understand the negativity of French responses. For the images that the novel presents of the French Revolution, and notably of the Reign of Terror in 1793 when it climaxes, are notoriously negative. Dickens presents his tale as a parable in which ‘myriads of small creatures, the creatures of this chronicle among the rest’ (ATOTC, 7) face up to and survive an oppressive and terroristic foreign regime.Footnote 24 The most sympathetic French characters are in fact naturalised Englishmen: notably Doctor Manette, imprisoned in the Bastille under the Ancien Régime, before beginning life anew in London's Soho; and Charles Darnay, nephew and heir of the marquis de Evrémonde, the latter an aristocrat of a gratuitous viciousness rarely found outside the pages of Jean-Paul Marat. Darnay thwarts the bloodlust of the ghastly Madame Defarge – probably in fact the least unsympathetic French character in the book (though this is certainly not saying much) – and is rescued from the guillotine and spirited back to London with his wife, Lucy Manette, as a result of a prison cell substitution by the self-sacrificial Sydney Carton. Some of the Parisian set-piece scenes in the novel have become classics of political nightmare: the dank, dungeon chill of Manette's cell in the Bastille; the Kafka-esque atmosphere of the Revolutionary Tribunal; the hideous account of the Carmagnole revolutionary dance, with tricolor-bedecked sans-culottes shrieking frenetically as the guillotine blade is sharpened; Madame Defarge counting the stitches in her knitting as heads fall; and the revolutionary mob ‘all armed alike in hunger and revenge’, ‘headlong, mad and dangerous’ and primed for maximum atrocity (ATOTC, 224, 222, 230). And hovering menacingly over it all: the grim, personalised Faubourg Saint-Antoine, home of Parisian revolutionary bloodlust, site of hunger, poverty and neglect, whose ‘lords in waiting on the saintly presence’ were, in Dickens's enumeration, ‘cold, dirt, sickness, ignorance and want’ (ATOTC, 32).
From the start, French audiences found A Tale of Two Cities difficult to stomach. The overt politics of the novel proved more than enough to offend French audiences of whatever political stripe. The Left were appalled by Dickens's blood-swilling account of radicals in the reign of Terror; while Right-wing nostalgics for the Ancien Régime were upset by the virulent representation of the aristocracy. For 150 years (and counting), French readers have shunned the novel on, evidently, the mildest and most superficial knowledge. What knowledge they do have has easily fitted into national stereotypical responses every bit as crude as the chauvinistic British reading that I have evoked. French readers have tended to prefer their Dickens full of loveable characters, jocular, quintessentially English humour, whimsical dialogue and mawkishly sentimental highspots. These benign qualities of Dickens's œuvre were viewed as his predominant characteristics in the respectful if condescending praise which the literary historian Hippolyte Taine accorded him from the 1860s in his canonical four-volumed Histoire de la littérature anglaise.Footnote 25 In the event, however, Dickens could not have had a more problematic literary supporter. For after the Paris Commune in 1871, Taine developed a second identity as a rabid counter-revolutionary analyst of the French Revolution in general and Parisian crowds in particular.Footnote 26 Ever since, Dickens's politics have been tarred with an ultra-reactionary brush in France. This has been an enduring legacy. In 2007, for example, the distinguished historian, Jean-Noel Jeanneney, went out of his way bitterly to regret the fact that French schoolchildren wanting to find out about the French Revolution on the World-Wide Web might be reduced to reading authors from within the English anti-revolutionary historiographical tradition. He took this evidently baleful filiation back to Edmund Burke, passing thereafter through Thomas Carlyle, Charles Dickens and the Baroness d'Orczy to end up . . . in the pages of Simon Schama. Quelle galère, one might be tempted to say: quelle galère ‘fundamentally British’ even – if we were talking only of national stereotypes.Footnote 27
Analysis of the reception of Dickens's great novel on the two sides of the Channel thus reveals the French and British in paradoxical agreement. French hatred balances British love – but both audiences have concurred in seeing in A Tale of Two Cities as counter-revolutionary, probably Francophobic and thoroughly jingoistic. It is tempting to accept this judgement. Yet there is, I believe, something more complicated and more interesting going on here which merits further exploration. And it is Dickens himself who cues us in. In May 1860, he wrote to his French publishing house thanking them for accepting the novel for translation. He concluded the letter in French, ‘Voila [sic] un de mes espoirs les plus ardents en l'écrivant’ (Letters, ix, 249). He had already in fact approached his friend the French actor François Régnier about the possibility of putting on in Paris a stage version of the novel which, he hopefully stated, would be of interest ‘because it treats of a very memorable time in France’. Régnier quashed the proposal politely and smartly – and for Dickens the penny quickly dropped (Letters, ix, 132 and 163). This was not something that French theatre audiences would wish to see.
This apparent conundrum – that Dickens initially imagined that A Tale of Two Cities would be well received in France – is worth exploring in more detail, for it militates against the simplistic interpretations which have characterised the novel's reception in French and English culture. In what remains of this paper, I want to propose an alternative way of thinking about the novel, and to tell a different tale about this tale of two cities, which subjects the novel to the interpretative grid of l'histoire croisée, and which avoids the crudities of national sterotyping. For indeed if anyone in Victorian culture was subject to French crossings, it was the archetypically, ‘fundamentally’ English novelist, Charles Dickens.
I see a beautiful city and a brilliant people rising from this abyss, and in their struggles to be truly free, in their triumphs and defeats, through long years to come, I see the evil of this time and of the previous time of which this is the natural birth, gradually making expiation for itself and wearing out. (ATOTC, 389)
Thus Sydney Carton on the scaffold, leading on to his climactic final words. This ‘beautiful city’, rapturously foreseen, was – I think it is safe to say – the Paris that Charles Dickens loved, and this ‘brilliant people’ were the French men and women whose friendship he cherished. The author of this putatively Francophobic novel was more cosmopolitan than chauvinistic, more Francophile than Francophobe, and less ‘fundamentally English’ – I would suggest – than many of his biographers and literary critics. Dickens excoriated those of his compatriots who, basing their prejudices on ancient anti-revolutionary caricatures, viewed the French as ‘benighted frog-eaters’ (Journalism, iii, 332). His very first acquaintance with Paris in 1844 had sparked love at first sight. Paris was ‘the most extraordinary place in the world’, he wrote. ‘I walked about the streets, in and out, up and down, backwards and forwards – and every house and every person I passed seemed to be another leaf in the enormous book which stands wide-open there’ (Letters, iv, 166–7). He lived in the city for nearly a year in 1846–7, resided in Boulogne for nearly as long in the 1850s and made in total at least twenty visits to France, most of them to Paris.Footnote 28 He developed enormous respect for French art, theatre, culture and civility, saluting the French as ‘in many high and great respects the first people in the universe’ (Letters, v, 42). And he prided himself as ‘an accomplished Frenchman’ on understanding and speaking in French, which he referred to as ‘le langage des dieux et des anges’ (Letters, v, 42, 256–7). His son wrote of him that ‘he used to say laughingly that his sympathies were so much with the French that he ought to have been born a Frenchman’ – indeed on one occasion, again jocularly, but again revealingly, he signed himself ‘Charles Dickens, Français naturalisé, et Citoyen de Paris’.Footnote 29 He seems to have felt as comfortable with this ascription as with the moustache which he grew at about the same time. This was, he noted, ‘the pride of Albion and the admiration of Gaul’.Footnote 30 Clearly, this was a man so thoroughly versed in Channel-crossing that even his moustache boasted a second identity.
For the rest of his life, Dickens remained alert to Paris's sensual charms. ‘I want to be pleasant and gay and to throw myself en garçon on the festive diableries of Paris’, he told a friend in 1855 (Letters, vii, 522). Paris was, he remarked on other occasions, ‘as bright and wicked and as wanton as ever’, ‘a wicked and destestable place though wonderfully attractive’ (Letters, iv, 665–6, 669; cf. x, 200). ‘In Paris’, Dickens noted, ‘I seem to be a rather free and easy superior vagabond’ (Letters, vii, 542). And it was as a ‘superior vagabond’ that Dickens cavalierly penetrated the ‘wide-open’, feminised city, wicked but devilishly attractive, naughty but oh-how-so-very nice. This marks him out as a variant of the flâneur, that characteristic figure of urban spectacle and modernity imagined by the poet Charles Baudelaire at this very time in Paris's history, to describe the wandering walker, wallowing in the vista of ‘poetic and marvellous subjects’, observing, yet mentally detached from the crowd.Footnote 31 Dickens's most frequent visits to the French capital in the 1850s and 1860s coincided with one of the most dynamic periods in the city's history and he – like Baudelaire – was a witness to the transformation effected on the built environment under the direct influence of Napoléon III and his prefect of Paris, Baron Georges Haussmann.Footnote 32 Baudelaire, proto-theorist of flânerie, reacted to the changes in ways which nurtured Parisian nostalgia for a lost world – ‘the shape of a city changes more quickly, alas! than the human heart’ was his plangent view of Haussmannisation.Footnote 33 Dickens's attitude in the face of Parisian urban development and boulevardisation was, in contrast, akin to awe and wonderment. In 1853, he remarked to his wife that
Paris is very full, extraordinarily gay and wonderfully improving. Thousands of houses must have been pulled down for the construction of an immense street now in the making from the dirty old end of the Rue de Tivoli [sic], past the Palais Royal, away beyond the Hôtel de Ville. It will be the finest thing in Europe. (Letters, vii, 163)
By 1862, he was marvelling at all that had been achieved: ‘Wherever I look I see astounding new works, doing or done’ (Letters, x, 151).
A Tale of Two Cities contrasts ‘the beautiful city’ of its author's experiences and that of its hero's envisioning with the Faubourg Saint-Antoine of the 1790s, hotbed of radicalism and sedition, home of poverty and vice. The neighbourhood had lost nothing of its radicalism throughout the period of Dickens's acquaintance with the city – the insurrectionary disturbances of 1830, 1848, 1851 and 1871 were reminders of that.Footnote 34 Dickens presents a grim personalised depiction of the neighbourhood. The last chapters of the novel read as a deadly duel between it and Sydney Carton, a duel which powerfully recalls the challenge that Eugène de Rastignac threw down to Paris at the end of Balzac's Père Goriot: A nous deux maintenant! Footnote 35 So vividly characterised is Dickens's description of that neighbourhood that one assumes that this connoisseur of mid-century Paris knew these turbulent areas well. But did he?
In order to get a grip on this question, I have closely scrutinised Dickens's correspondence and his voluminous journalism for all references to his movements around the city. The map and the Appendix indicate locations where Dickens stayed and places he visited. For residing any time in the city Dickens always plumped for the chic neighbourhoods of the Right Bank – especially around the Champs-Élysées, the Palais-Royal and the Grands Boulevards. This was classic English tourist territory: the hotels, shops, cafés and restaurants of the right bank and the west end and not at all the poorer and more disinherited peripheral neighbourhoods, including the Faubourg Saint-Antoine. A glance at the map suggests a total lack of first-hand experience of the poor northern, eastern and southern extremities of the city, areas that contemporary guidebooks viewed as zones of repulsion for well-heeled travellers, wandering tourists and dedicated flâneurs.Footnote 36 On one occasion, Dickens claimed to take ‘colossal’, ‘two-hour’ walks in the city and to have visited ‘all the spots made memorable by the first Revolution’ (Letters, v, 13). Yet these simply do not appear to have included the Faubourg Saint-Antoine. The closest he appears to have come was in January 1856, when he records how he had gone out to the Barrière de l'Étoile to the west of the Arc de Triomphe and walked north then eastwards around the city walls looping round till he reached the river Seine – and then ‘entered Paris beyond the site of the Bastille’ (Letters, viii, 37). This itinerary skirted the Faubourg Saint-Antoine; it did not penetrate within.
The location that Dickens did regularly visit that brought him close to the revolutionary neighbourhood that constituted the villain of his novel's plot was the Boulevard du Temple in the north-east of the city, widely known as the Boulevard du Crime, ‘the boulevard of crime’. This suggests that Dickens here at least might have rubbed shoulders with the underworld of poverty and vice. But this was far from the case. The street got its nickname from the popular theatres which were crowded along it and which served up crime-laden popular melodramas of which Dickens was a great aficionado – he sometimes went to the theatre in Paris twice or three times in a single evening (Letters, vii, 540).Footnote 37 The Boulevard du Crime offered only representations of crime and other passions on stage, not outside. This was the milieu represented in Marcel Carné's great film melodrama Les enfants du paradis, released in 1945. It was a terrain as far removed from real paradise as the Boulevard du Crime was from real crime.
It would appear that the heartland of Parisian poverty and distress, which plays such a big part in A Tale of Two Cities, represented something that Dickens did not know at first hand, or did not really chose to get to know. There is a massive mismatch between his spatial appropriation of the city through his personal experience on one hand and, on the other, the imagined topography in evidence in his novel – between, to borrow the vocabulary of the urban theorist Henri Lefebvre, Dickens's ‘spatial practice’ and his ‘representational space’.Footnote 38 His spatial practice suggests that he knew absolutely nothing of the Faubourg Saint-Antoine, which was a major protagonist in his novel, and the poverty and radicalism still to be found in it. His correspondence is silent on popular suffering in the French capital, even as in the late 1840s, one of the worst economic crises of the nineteenth century thus far was building up, producing unemployment, dearth and high prices across the city and the country at large. And at that very same time, Friedrich Engels – an aficionado of Palais Royal cafés like Dickens – was busy making contact with revolutionary cabinet-makers in the Faubourg Saint-Antoine.Footnote 39 Only when Dickens witnessed a mugging close to the Porte Saint-Denis did he become aware of precariousness in popular living standards, which he interpreted as a mark of insecurity (Letters, iv, 676). He soon after decamped back to England. He was not around for the February or June journées of the 1848 Revolution – and he died before the Paris Commune of 1871. He never experienced a Parisian crowd with its dander up, let alone mobilised for revolt.
Overall, Dickens's representations of space within Paris in the 1790s seem to offer little overlap with his own spatial practices on his frequent visits to the city from the 1840s onwards. If we can rule out personal, first-hand experience, what were, then, the sources of A Tale of Two Cities's memorable depictions of the Parisian poor and dispossessed and of revolutionary street radicals? On what materials is based his imaginative construction of the Faubourg Saint-Antoine?
I shall suggest five vectors of influence and zones of engagement. The first of these is obvious enough: Dickens read widely on the subject, devouring ‘cartloads of books’Footnote 40 from the period relating to the revolutionary period, and for a time by his own admission perusing ‘no books but such as had the air of the time in them’ (Letters, ix, 245). Literary scholars have traced a great many references, most prominent among them what Dickens referred to as ‘a curious little book printed in Amsterdam, written to make out no case whatever and tiresome enough in its literal dictionary-like minuteness’ (Letters, ix, 259). The work so condescendingly referred to was the Tableau de Paris of Louis-Sébastien Mercier. Mercier is perhaps most famous among British audiences for having made one of the truly worst predictions in world history. Writing in 1788, in the final volumes of his Tableau de Paris, he had written: ‘dangerous rioting has become a moral impossibility in Paris. An attempt at sedition here would be nipped in the bud. Paris never need fear an outbreak such as the late Lord George Gordon recently led in London’.Footnote 41 Mercier was here referring to the 1780 Gordon Riots in London which saw hundreds die and much property destroyed in an orgy of anti-Catholic violence. But it was less Mercier the lamentably bad political prophet than Mercier the analyst of Parisian street life that appealed to Dickens. Literary critics have traced a number of important plot incidents back to passages in Mercier – the death of a child under the carriage wheels of a heartless aristocrat is a famous example.Footnote 42
If Dickens's research on the Faubourg Saint-Antoine derived much from the second-hand experience furnished by contemporary writings and accounts, a second vicarious source for his accounts of Parisian violence may be found in the lifeless relics on view at the Paris Morgue, situated until 1864 on the Quai du Marché-Neuf on the Left Bank and then shifted to the eastern edge of the Île de la Cité. Dickens was an inveterate habitué of this gothic institution, even on high days and holy days (a Morgue visit was one year, for example, the delightful Christmas present he gave himself).Footnote 43 ‘Whenever I am in Paris’, he noted, ‘I am dragged by an invisible force into the Morgue’ (Journalism, iv, 88). Here, unidentified bodies – fished bloated out of the Seine, discovered lying in the gutter, abandoned in some cheap hotel – were laid out for any passer-by to view and, hopefully, identify. Like a hardened flâneur, Dickens compared his viewing of corpses to a shopping trip to a department store, another choice venue for Parisian flânerie: ‘all the bodies lie on inclined planes within a great glass window as though Holbein should represent Death in his grim Dance, keeping a shop and displaying his goods like a Regent-Street or Boulevard linen-draper’ (Journalism, iii, 375; cf. iv, 221). Dickens admits to having been literally haunted by the images of violent death which he encountered at the Morgue – some of whose features he would delineate in the bloodier scenes of A Tale of Two Cities (Journalism, iii, 93). The faces of the wild Saint-Antoine crowd are ‘cadaverous’ (ATOTC, 531). Similarly the bloated features of the bodies in the Morgue were echoed in the ‘bloated’ gaoler at the La Force prison on the edge of the Faubourg Saint-Antoine, every one of whose wards was despatched to violent death on the scaffold and who ‘looked like a man who had been drowned and filled with water’ (ATOTC, 267, 291).Footnote 44
On one occasion in the ‘dismal’ Morgue, ‘looking mortally ashamed of itself and supremely wicked’, he was struck by the corpse of an old man – ‘a body horribly mutilated with a musket-ball in the head and afterwards drowned’ (Journalism, iv, 220; Letters, vi, 120). His experience of witnessing this horror, he recounted, ‘looking at something which could not return a look’, was ‘like looking at a waxwork without a catalogue and not knowing what to make of it’ (Journalism, iv, 223). And Dickens knew all about waxworks. He was as keen on the lifeless and hopefully lifelike figures of the famous waxworks established in 1835 by Madame Tussaud at London's Baker Street Bazaar as he was as of the Parisian Morgue. As we are talking of French crossings and second identities let us remind ourselves that the woman known to the English as Madame Tussaud was Marie Grosholtz, heir, mentee and alleged niece of the great Parisian waxworks impresario, Curtius (whose pre-revolutionary establishment had been, incidentally, on the Boulevard du Temple).Footnote 45 On decamping to England under Napoleon's Consulate, she brought with her a grisly legacy – the death-masks of the famous revolutionary figures, Marie-Antoinette, Marat and Robespierre among them, which she had made at the height of the Terror. From 1846, these and other vestiges of revolutionary violence were the object of a ghoulish mise-en-scène in the so-called and still visitable ‘Chamber of Horrors’. They included a waxwork image of one of the seven prisoners in the Bastille released on 14 July 1789 – an image which seems clearly to have been in Dickens's head as he was recounting that episode.Footnote 46
As was the case with the Morgue corpses, Dickens found the spectacle of the waxworks unsettling, since he felt he was ‘looking at something which could not return a look’ (Journalism, iv, 223). That vacant, unengaged stare is a familiar one in A Tale of Two Cities. It is the ‘watchful eye that seldom seemed to look at anything’, the eye in fact of the sinister Madame Defarge before the Terror who ‘leaned against the doorpost knitting and saw nothing’, but who marked all down for the revolutionary reckoning when vacant eyes would become those of an avenging ‘tigress’ (ATOTC, 35, 52, 375). Dickens was beset by the horrible anxiety that such apparently lifeless simulacra on view at the Morgue or waxworks might reinvigorate themselves and come menacingly to life. And coming to life is, of course, one of A Tale of Two Cities's great themes – as in Manette's ‘return to life’ from the Bastille, or in the grave-digging ‘resurrectionist’ Jerry Cruncher. Indeed Dickens even once jocularly referred to himself as a Cruncher-like ‘resurrectionist’.Footnote 47
Where else did Dickens have his imagination shaken and stirred in ways that allowed him to make of a Faubourg Saint-Antoine that he seems never once to have visited a place so vividly memorable? After reading, attendance at the Morgue and visits to the waxworks, the fourth source of Dickens's inspiration is the Parisian theatre. As the literary critic Annie Sadrin has noted, there is a pervasive theatricality about every aspect of the novel – a theatricality of cruelty, vengeance, rage, desire.Footnote 48 Dickens owned up this influence pretty directly: the plot of A Tale of Two Cities was ‘a story in two periods, with a lapse of time in between, like a French drama’. By ‘French drama’, of course, Dickens meant the melodramas which were launched into popularity by the French Revolution in fact, and which were most typically played in the theatres which ran along the Boulevard du Temple, the ‘Boulevard of Crime’ that we have already evoked, and that we know that Dickens frequently attended.Footnote 49 Though Dickens's comments on theatre performances are rather summary, we can identify specific examples to support the generic claim of influence. One will have to suffice.
In January 1847 Dickens wrote from Paris to a correspondent,
There is a melodrama called The French Revolution now playing at the Cirque in the first act of which there is the most tremendous representation of a people than can well be imagined. There are wonderful battles and so forth in the piece, but there is a power and massiveness in the Mob which is positively awful. (Letters, v, 19–20)
The play in question had been written by one Fabrice Labrousse, a prolific author in the genre; and it was played by the famous Franconi troupe at the Cirque-Olympique theatre, itself located on the Boulevard du Crime. The troupe specialised in epic equestrian shows called hippodramas which combined a melodramatic plot with spectacular special effects. Dickens, a keen circus fan, heartily loved the genre. Galignani's Messenger, the English-language Paris newspaper for the expatriate community, described the production of La Révolution française as ‘seasoned with guns, trumpets and drums’ and recommended it as suitable for what it called ‘children of larger growth’ (Letters, v, 14n).Footnote 50 This latter category evidently included Charles Dickens. A letter that Dickens wrote to Lady Blessington provided more detail.
At the Cirque there is now a new showpiece called the French Revolution in which there is a representation of the National Convention and a series of battles (fought by some 500 people who look like fifty thousand) that are wonderful in their extraordinary vigour and truth. (Letters, v, 14)
Let us now switch to the description in A Tale of Two Cities, some twelve years later, of the revolutionary dance, the Carmagnole, which represents the Parisian mob at its most sanguinary and irrational. ‘There could not be fewer than 500 people’, the novel recounts, ‘and they were dancing like 5,000 demons’ (ATOTC, 288). To Lady Blessington he had said ‘500 people [who look like] 50,000’. This seems to me a very striking resemblance. And, taken with the other evidence I have supplied, it suggests that in his depiction of the Paris mob and the revolutionary Faubourg Saint-Antoine, Dickens, drawing little on first-hand experience, in essence imagined the French Revolutionary Terror not only in his library, but also at the Morgue, in Madame Tussauds waxworks, in the theatre and at the circus.Footnote 51
There is, however, one final source of inspiration for Dickens's Faubourg Saint-Antoine that cries out for inclusion. For that he did not have to cross the Channel himself, since it was altogether closer to home. It was the poorer neighbourhoods and the destitute classes of his own metropolis. I have suggested a stark contrast between Dickens's own ‘spatial practice’ in regard to Paris and the ‘representational space’ portrayed in his novel. Yet when we look at his relationship with London, there is a much tighter fit between personal psycho-geography and fictional representation. Dickens knew the London that was the setting for most of his novels, as one friend put it, ‘from Bow to Brentford’. His passion for London walks – which grew in length from five to ten miles a day towards twenty miles or more – and also for night walking made him someone who, he later boasted, knew London ‘better than any one other man of all its million’. London walking was an ontological necessity for Dickens: ‘If I couldn't walk fast and far I should just explode and perish’, he noted.Footnote 52 Dickens drew heavily on this rich assembled knowledge in his writings. His London – on the page and in soon-established tourist trails – left few stones unturned.
The London that Dickens knew so well and represented so capaciously in his writings often, however, disappointed him and caused him to vent his spleen. London was, he grumbled in 1851, ‘a vile place. I have never taken to it since I lived abroad. Whenever I come back from the country now and see that great heavy canopy lowering over the housetops I wonder what on earth I do there except on obligation’ (Letters, vi, 287). He deplored ‘the shabbiness of our English capital’. It was ‘hideous to behold’, its ugliness ‘quite astonishing’.Footnote 53
The meanness of Regent Street set against the great line of the Boulevards in Paris is as striking as the abortive ugliness of Trafalgar Square set against the gallant beauty of the Place de la Concorde . . . No Englishmen knows what gaslight is, until he sees the Rue de Rivoli and the Palais Royal after dark. (Journalism, iv, 279)
Whatever he made of revolutionary Paris, the comparison between contemporary London and contemporary Paris invariably – as here – went in Paris's favour. The ‘astounding new works, doing or done’ which, as we have seen, bowled him over in Paris were conspicuous by their absence in the capital of his own country. Dickens was struck, and indeed infuriated, by the contrast between his native London and Paris ‘the beautiful city’ that Sydney Carton foresaw and that he, Dickens, experienced at first hand. An article he commissioned for his periodical Household Words in 1855 made the contrast even more direct:
The citizens of London and the citizens of Paris can be compared and contrasted in almost the same terms as the cities themselves. [T]he one [is] sombre, heavy, large, continually expanding, seldom changing; the other bright, compact, open, lively and ever improving. The pace of London improvement is that of the overgrown alderman or of his beloved turtle . . . While the wise men of the East have been haggling about one little piece of open ground at the base of St Paul's cathedral, a considerable portion of the capital of the great French empire has been not only razed but rebuilt.Footnote 54
A Tale of Two Cities presents a pre-Haussmannian Paris of the 1790s clogged up in the ‘cold, dirt, sickness, ignorance and want’ that were the tutelary deities of the Faubourg Saint-Antoine. Yet Dickens found these urban features literally unlocatable in Haussmann's efficient, centralised, ‘brilliant city’ of the 1850s and 1860s. In that sense maybe A Tale of Two Cities is a tale of two chronologically distinct Parises. Yet much more evidently, those grim features of the plebeian urban landscape were traceable in Dickens's imagination to London's East End, a terrain more than familiar to him through his night walks and restless perambulations. Here lurked an old-style poverty, kept in place by an inert local government system which blocked change in all its forms. Furthermore, although Dickens never saw a Parisian crowd with its anger roused, he had a close and sometimes uncomfortable knowledge of English collective violence with crowds acting ‘like herds of swine’ (Journalism, II, 28).Footnote 55 It was in London, not Paris that he witnessed public executions alongside its customary rough, plebeian audience. The tumbrils he had seen came out of the Old Bailey courtyard not the Conciergerie prison. And it was Newgate gaol that he knew from personal experience, not the La Force prison on the edge of the Faubourg Saint-Antoine, where Charles Darnay was imprisoned; La Force had been closed down before Dickens arrived in Paris – its demolition began in 1845.
I am arguing that Dickens's depiction of the Parisian mob and revolutionary collective violence of the 1790s was pieced together vicariously and from Anglo-French sources. Among them, in fact, one should also note that his earlier work. Barnaby Rudge, his other great historical novel, which he published in 1841 – three years before his Parisian coup de foudre – was set in London in the 1780s. Its centre-piece is a long, vivid description of the same Gordon Riots that had put the fear of God into Louis-Sébastien Mercier – who had actually witnessed them at first hand, and who felt thereafter that Parisian crowds were tame and anaemic in comparison.Footnote 56 If one is looking for Dickensian descriptions of blood-curdlingly violent, fleetingly psychopathic, loomingly monstrous renditions of mob violence, one looks in fact more to Barnaby Rudge than to A Tale of Two Cities. One looks in other words – as Dickens did, as Mercier had done – less towards Paris, and more towards London. To update my argument: Charles Dickens imagined the Terror in his library, at the Morgue, in Madame Tussauds, in the theatre and at the circus, yes: and also while walking the dark, dangerous streets of London.
I am thus rejecting the widespread notion of A Tale of Two Cities as a comfortable Victorian political parable contrasting English stability with French turbulence. For Dickens, mob violence and the threat from below did not stop at Dover. Indeed there was a danger that it was there that they might start. Whereas for Dickens spectacular urban improvement was attentuating the Parisian revolutionary tradition, in London complacency and insouciance towards the social question among an Ancien Régime-style ruling class impervious to the need for reform was, he feared, fertile soil for mob violence. Popular violence was not at all un-English in scope. Indeed in the Gordon Riots, London had already given a master-class in it, which pre-dated the French Revolution. And for Dickens that English past was still potentially present. His image of revolutionary Paris in the 1790s stands proxy for the nightmare vision of a future London gripped by popular violence triggered by ruling-class complacency and heartlessness. His depiction of the English popular classes is not at all of the people set in Victorian aspic or freeze-dried into constitutional deference. On the contrary, the people for Dickens was formed in the wax of his own nightmarish imagination on his visits to the Morgue and to Madame Tussauds – fears of the lifelike springing to life, of the mortiferous made animate, of fantasy turned scarily into reality, of the English mob, in sum, to use the language of our novel, resurrected and rudely returned to life.
In recent years it has become common in France to refer to certain disputes and issues as ‘franco-français’ – ‘Franco-French’ thus denoting something that is essentially for internal consumption and which does not lend itself well to foreign export. I suppose I have been proposing a reading of A Tale of Two Cities which is essentially – by parallel – ‘Anglo-English’. ‘Crush humanity out of shape . . . under similar hammers and it will twist itself into the same tortured forms’ (ATOTC, 385). This was the general moral which Dickens implanted in his novel, and it was not addressed to the French: it was part of a very English debate in which Dickens felt he was striking a radical blow. In this particular tale of two cities, the Parisian setting of the novel is merely a theatrical backdrop to English action – quite literally so in some respects, as I have shown. This talismanic text of British chauvinistic nationalism was thus a wake-up call for social reform directed at the English upper classes.Footnote 57
Given the domestic, ‘Anglo-English’ orientation of the novel, one begins to understand why Dickens imagined, even if only fleetingly, that it could be successfully adapted for Parisian theatre audiences. He may even have thought that his visceral attack on the English crowd in Barnaby Rudge had proofed him against the charge that in attacking the sans-culottes he was being somehow anti-French. In his own eyes, his beef was with the crowd sui generis, and not specifically with the French crowd.Footnote 58 As things turned out, French readers have quite understandably and probably irreparably failed to warm to a novel whose vision of the city they had, however, influenced. It may have been of some comfort to French readers to think they were not the target of attack, but only small comfort if they realised that they were ammunition in someone else's battle. The French consequently took their cues (for once) from the English, despising as a reactionary and Francophobic text what English audiences prized as a national icon.
Running against the grain of Anglo-French unanimity over the values incarnated by the novel, I have tried to suggest, is the l'histoire croisée of Charles Dickens himself. Dickens's acquaintance with France changed him. The idea that the novelist remained always and forever ‘fundamentally’ English ignores the extent to which his outlook was transformed by his immersion in French cultural and political life and Paris's metropolitan sociability. The Paris that Dickens brought back in his suitcase and in his head was not the revolutionary Paris seemingly depicted in his novel (for crowd violence was something he had learned from his earliest years in London). Rather it was the vision of a Haussmannian city whose pleasures he relished and which offered a way ahead from the drably menacing pre-modernity of the English capital.
By the same token, the future which Dickens imagined was one in which England and France's differences were merged rather than accentuated. The hints are pretty obvious if we care to take them. The principal families in the novel, Dickens's ‘small creatures’ in this universalist morality tale, share an everyman character emblazoned in their names which have a symptomatically hybridic form. There are the Evrémondes (English ‘every’ plus a trace of the French ‘tout le monde’) and the Manettes (English root, French diminutive suffix – ‘little men’ or indeed ‘small creatures’). Furthermore, the future that Dickens imagines is one of international harmony or even of transnational hybridity: Lucy Manette and Charles Darnay's little daughter is depicted ‘dressing a doll at her mother's footstool, chatter[ing] in the tongues of the Two Cities that were blended in her life’ (ATOTC, 219) – as they were blended, of course, in the histoire croisée that was the life of Charles Dickens.
APPENDIX: DICKENS'S PARIS
Dates are only assigned when they are known, a number of references in Dickens's journalism refer to visits without dates and often at an earlier time.
PLACESOFRESIDENCE (all on Right Bank)
Rented rooms:
48 Rue de Courcelles: Letters, iv, 666ff (1846)
49 Champs-Élysées: Letters, vii, 719ff (1855)
Hotels:
Brighton: Letters, iv, 666 (1846)
Bristol (Place Vendôme): Letters, iv, 230 (1844)
Helder (Rue du Helder): Letters, x, 178 (1862), xi, 89–90 (1865), xii, 124ff (1868)
Londres (Rue Castiglione): Letters, vii, 162 (1855)
Meurice (Rue Saint-Honoré): Letters, iv, 228 (1844), v, 1 (1847)
Windsor (Rue de Rivoli): Letters, vi, 115 (1851)
THEATRES
Boulevard du Temple
Ambigu: Letters, vii, 536 (1855), viii, 11, 78, 82 (1856), xii, 703–4 (1865), Journalism, iii, 359
Cirque-Olympique: Letters, v, 14–15 (1847), v, 26 (1847), vii 540 (1855), Journalism, iii, 359
Folies Nouvelles: Letters, vii, 690 (1855), viii, 28 (1856)
Funambules: Letters, vi 120 (1850)
Gaieté: Letters, vi, 289 (1851), vii 756 (1855)
Lyrique: Letters, x, 163 (1862), 295 (1865), Journalism, iii, 359
Porte Saint-Martin: Letters, v, 14–15 (1847), vii, 540 (1855), viii, 23, 28 (1856), Journalism, iii, 359
Variétés: Letters, v, 14–15 (1847), viii, 17 (1856), Journalism, iii, 359
Vaudeville: Journalism, iv, 365
Cirque d'Été: Letters, vi, 116 (1850)
Comédie-Française: Letters, v, 14–15 (1847), vi, 540, 749, 756 (1855), viii, 95 (1856)
Comédie-Italienne: Letters, iv, 238 (1847)
Gymnase: Journalism, iii, 359
Odéon (Left Bank): Letters, iv, 138 (1844), viii, 78, 82 (1856)
Opéra: Letters, xii, 703–4 (1868)
Opéra-Comique: Letters, vii, 540 (1855), Journalism, iii, 359
CAFES AND RESTAURANTS
Bains Chinois: Journalism, iii, 34–5
Café de Paris: Letters, iv 686 (1846), vii, 752 (1855), Journalism, iii, 499
Café Véry: Journalism, iii, 499
Café Voisin: Letters, x, 158 (1862)
Champeaux (Bourse): Journalism, iii, 499
Maison Dorée (‘Golden House’): Journalism, iii, 499
Trois Frères (Provençaux): Letters, iv, 674, 686 (1846), v, 3 (1847), vi, 116 (1850), vii, 752 (1855), viii, 95 (1856), Journalism, iii, 499
Vaudeville: Letters, xii, 124 (1865)
Véfour: Letters, vii, 752, 756 (1855), Journalism, iii, 499
MONUMENTS AND PUBLIC BUILDINGS
RIGHT BANK (WEST)
Tuileries: Journalism, i, 322
Place de la Concorde: Letters, viii, 78 (1856)
Champs-Élysées: Journalism, iii, 499
Universal Exposition (1855): Letters, vii, 535 (1855)
Jardin d'Hiver: Letters, viii, 28 (1856)
British Embassy: Letters, v, 23 (1847), x, 178ff (1862)
Palais Royal: Letters, v, 14–15 (1847), v, 26 (1847), Journalism, iii, 34–5
Bibliothèque Royale: Letters, v, 113 (1847)
Bourse: Letters, viii, 94 (1856)
RIGHT BANK (EAST)
Bastille: Letters, viii, 1
Hôtel de Ville: Journalism, iv, 224
Saint-Jacques de la Boucherie: Journalism, iv, 224
Boulevard Sebastopol: Journalism, iv, 225
RIGHT BANK (NORTH)
Porte Saint-Martin: Journalism, iii, 359
Porte Saint-Denis: Letters, iv, 676 (1846)
ILE DE LA CITÉ
Notre Dame: Journalism, iv, 220
Hôtel-Dieu: Letters, v, 13 (1847)
Morgue (1): Letters, iv, 676 (1847), v, 13 (1847), vi, 120 (1850), Journalism, iii, 93–4, 369ff, iv, 88ff, 220ff
LEFT BANK
Beaux-Arts: Letters, v, 26 (1847)
Conservatoire: Letters, v, 13 (1847)
OTHER LOCATIONS
9 Rue des Capucines: Letters, iv, 678
26 Rue Chaptal (Ari Scheffer's studio): Letters, vii, 758 (1855), viii, 18 (1856)
Rue de Douai (home of Viardot): Letters, viii, 33 (1856)
Rue Ville l-Évêque (D'Orsay's atelier): Letters, vi, 289 (1851)
Maison Victor Hugo (Place des Vosges): Letters, v, 15
Rue de Rivoli: vi, 115 (1851)
Barrière de l'Étoile: viii, 11, 37 (1856), Journalism, iii, 34–5
OUTSIDE PARIS
Poissy: Letters, vi, 267, 289 (1851), Journalism, i, 322
Saint-Cloud: Letters, v, 13 (1847)
Versailles: Letters, v, 13 (1847)
Fontainebleau: Letters, vi, 116 (1850)
Montmartre: Letters, vi, 267, 289 (1851), Journalism, i, 336
Grenelle, Journalism, i, 366.
