Literary History
The Kalīlah wa Dimnah was originally written in Middle Persian, the official language of the Sasanian period (third to seventh centuries). Its first translation into Old Syriac was written around 570; thus it is almost as old as the original text. Its translation into Arabic was produced by Ibn al-Muqaffac in the eighth century. In the eleventh century, a Christian cleric retranslated it into Syriac, supplementing the text with moral teachings. At the turn of the ninth and tenth centuries, a Persian variant was written in verse by Rūdakī, but only a few verses have survived.Footnote 2 The history of the text is also narrated by the famous poet Firdawsī in his national epic, the Shāhnāme, as a short story where he tells how the text of the Kalīlah wa Dimnah reached Persia from India.Footnote 3
The complete Persian text is due to Naṣr Allāh: this variant of a somewhat artificial language was made in the twelfth century, just as the Hebrew one was also produced by R. Jō’ēl at that time. Naṣr Allāh's variant became the source of the later Turkish translation, and the Hebrew text of the thirteenth-century Latin variant. The Latin text was produced by John of Capua under the title Liber Kelilae et Dimnae, or Directorium Vitae Humanae and became the basic source for translations into various European languages. In addition to these, Mongolian and Ethiopian translations were also made but they have been lost.Footnote 4
The author of the original, but unfortunately lost, Middle Persian text was the physician Burzōy (or Burzoe in another reading) who collected and translated a number of didactic stories of Indian origin into Middle Persian. We have three variants telling us how Burzōy obtained these texts. According to the ‘longer version’, the Persian King Khusraw I (531–579) heard that there was a jealously guarded book in India about the art of governance, offering a plethora of good advice to kings. He decided to acquire that work at any cost. He searched his entire empire to find someone who would be capable of performing this unusual task and finally found Burzōy, the physician and philosopher, who understood the language of the Indians. He commissioned him with this difficult task, gave him a lot of money and had him set out under an auspicious constellation of stars. Burzōy arrived in India, where he became acquainted with many scholars and learned a great deal from them, including things he had already known but pretended to be ignorant about in order to get as close to them as possible. He made several friends among the Indian scholars, and one among them helped him to acquire the text. He took the manuscript from the library and borrowed it for some time until he could read and translate it into Persian. Then Burzōy left India rapidly and returned to Persia in triumph. He asked the king to commission his minister to write his story of heroism for posterity. The ‘shorter’ version differs mainly regarding the motive for Burzōy's voyage to India. According to this variant, the physician did not go to India to spy out the Indian wisdom of governance but to study medicine. Once in India his interest turned increasingly towards Indian religious philosophy, and, finally, totally giving up his medical activities, he focused only on the study of religious issues, reaching a kind of theosophical truth. Before returning to Persia he collected and translated some Indian books into Persian. A third version, preserved in Firdawsī's Shāhnāme, seems to be a combination of these two main versions.Footnote 5
What was actually the text that Burzōy acquired in one way or other? Surely it was not the Kalīlah wa Dimnah, because there is no such Indian text. What he could have copied were in part some independent stories and in part some tales from the Indian collection of the Pañcatantra. The Kalīlah wa Dimnah as an autonomous work may have emerged from the compilation of these texts and their translation into Persian.Footnote 6
Pañcatantra, as it is clear from what has been said so far, is more than a collection of folktales or entertaining literature, even if the majority of the fables are truly an entertaining read. The aim of the stories is to present various political tactics with a predetermined aim, in which the stories are deliberately linked through the behaviour of animals. Thus Book One presents enmity between allies, and eleven stories present the tactics of political manoeuvres aimed at breaking up an alliance. The main agent here is a chief minister called Damanaka, the original figure of the subsequently scheming Dimnah. Book Two discusses the creation and usefulness of alliances more briefly, but only in two stories. Book Three contains eight tales presenting the politics of war and the conclusion of peace, while Book Four contains only one story, explaining how, following great difficulties, one may lose all that has been acquired. Book Five, consisting only of two stories, describes the consequences of hurried, rapid and unconsidered decisions. It can unambiguously be seen from this rather brief presentation of the contents of the Pañcatantra that the stories are not self-contained but were written with a predetermined objective to present what was set out in the books – in other words, it is primarily a didactic work.
Consequently, the Pañcatantra belongs to the genre of śāstra, which can be interpreted as a scholarly discussion even if it is not translated in this way. Indian tradition regards the Pañcatantra as such and only representatives of Western learning see it as primarily as a collection of folktales.Footnote 7
Indian tradition distinguishes three major spheres of human activity called trivarga. The highest of the elements of trivarga is dharma, which is usually translated as ‘law’, whereas the spectrum of dharma is far broader. Predominantly issues of religious ethics and ritual belong to the sphere of dharma which is naturally interrelated with law. As a result, legal rules in a narrower sense of the term also appear in the dharma literature but only as a part of a broader approach to norms regulating human activities. The world of perception and sensuality, kāma, is located at the lowest point of trivarga, which also has its technical skills collected in the Kāmasūtra, known by all.
Halfway between these two spheres we find artha, the world of the objectives of Earthly existence. Artha contains some aspects of politics (governance and public administration) and something about the acquisition of wealth, or, to put it on a more abstract level, elements of economic activity. It is worth noting, however, that politics is considered a superior activity to business. When reading works of artha it becomes clear that they almost exclusively deal with the art of governance and even minute technical details of administration, while they have little to say about ways of acquiring wealth. A downgrading of economic activity is also reflected by the varna system because actors in an economic life (peasants, artisans, merchants) have a place only in the third varna, among the vaishyas. The scholars of dharma, the brahmins, represent the highest varna, while those responsible for ruling and military activities, the depositaries of artha, are the kshatriyas, members of the second varna. The traditional prohibition making the occupation of vaishyas an alien territory for brahmins is highly characteristic. Thus the topic of the Pañcatantra belongs to the world of artha and could be seen as a textbook written in a more entertaining fashion than is usual for scholarly works.
Pañcatantra's authorship and its time of origin are matters of scholarly dispute. According to its introduction, the author is a brahmin called Vishnuśarman who was given the difficult task by his monarch of teaching his less talented sons about the art of governance. The valiant brahmin saw fables as the most expedient way and this is how the text was produced. It is impossible to say whether the scholar and monarch figuring in the Pañcatantra were real or fictitious figures. Similarly, the dating of the work is also uncertain: as Burzōy translated it in the sixth century, it cannot be any later. Furthermore, as the author was rather familiar with literature on artha, and, what is more, the work even contains quotations from the classic work of artha literature, Kauṭilya's Arthaśāstra, it could be written only after this work came into being. The problem is that we do not know when Kauṭilya's work was written. Therefore the date of sometime around 300 bce is only a guess, even if it is reinforced by good reasoning.Footnote 8
As was seen above, the Pañcatantra and Kauṭilya's Arthaśāstra are representatives of artha literature, but this does not mean they have any formal similarity. Pañcatantra is a collection of fables selected by topic, whereas Kauṭilya's Arthaśāstra is a theoretical work which is free from the need to be entertaining. Kauṭilya's Arthaśāstra is a long and detailed work covering all aspects of politics and state administration. It devotes separate chapters to the issue of public administration, state taxes and other state revenues. In the chapter on law we are given a more detailed and realistic overview of the legal life of his time than from any other works of the dharmaśāstra literature. The final chapters, dedicated to domestic policy and security and to issues of foreign policy and war, offer a perfect view of strategic thinking, of the practice of diplomatic and military planning concerning relations with stronger and weaker states, and of the related tactical advice. It is perhaps in these two final chapters, where the specific political thinking related to artha becomes clear, that we find that moral considerations do not have a role: the philosophy of the work is dominated by the principle that the end justifies the means. The only consideration is utility, and careful calculation is required. For example, the population of occupied territories should not to be killed regardless of moral consideration but because it is pointless: the possession of uncultivated, unpopulated land would not bring in any profit to the ruler. The examples are numerous. Thus Kauṭilya's Arthaśāstra is an emphatically amoral work which has often been compared to Machiavelli's The Prince.Footnote 9
Concerning Kauṭilya's Arthaśāstra we know nothing definite about the author, nor when it was writtten. According to the traditional view, the author of the work is Kauṭilya (also known under the names Cānakya and Vishnugupta), who helped Candragupta Maurya to overthrow the Nanda dynasty and to gain access to the throne of Magadha. This is how the history of the first Indian empire, led by the Maurya dynasty, began. Kauṭilya was a learned brahmin, also well versed in political intrigue, who helped his young protégée Candragupta with the tactical advice of a genius.Footnote 10 Although numerous criticisms have been made against this traditional view, no vigorous argument has so far emerged that would refute it beyond reasonable doubt. If the author of the work was in fact Candragupta's chief minister, then the date of its writing should be placed in the middle of the fourth century bce. It would also explain how quotations taken from it could find their way into the Pañcatantra of later origin.Footnote 11
The king is the focus of the work because the addressee of the various pieces of tactical advice is the monarch. Yet the most important figure in the work is the learned purohita, who is intellectually superior to the king (in the varna system, at least theoretically), and he supplies good advice to his monarch on every topic. The king would act most properly were he to accept it.Footnote 12 Naturally, this approach is not too flattering to the king, but the wording is sufficiently humble that the monarch need not take it badly.
The royal portrait in the Pañcatantra is surprisingly ruder, because here the kings are usually shown as helpless, stupid and cowardly, exposed to their ministers, and even the counsellors dare to ridicule them.Footnote 13 This picture of the ruler, as will be seen, will surface in the story of Dimnah as well.
It is completely understandable why the Indian king safeguarded these works so much and why it was so difficult for the Persian physician-spy to acquire them: he discovered texts about the strategic and tactical thinking of the Indian monarchs which naturally no one would want to reveal to representatives of rival states.
The Story of Dimnah
The story of Dimnah can only be grasped and fully understood in the light of the Indian political and literary background outlined above. It is necessary to stress once again that there is no Indian Kalīlah wa Dimnah; in its present form, it is the product of Burzōy (or someone else). As we have seen, Kalīlah wa Dimnah was the vehicle for Indian stories and political thinking for an audience differing from the Indian culture not only in its language but also in its religion and world view. The Pañcatantra is only one source of the Kalīlah wa Dimnah (the Arthaśāstra linked to Kauṭilya, and not containing any tales, does not even occur as a direct literary source); therefore changing the title cannot be accidental. Yet the title is somewhat misleading, because this collection contains not only the story of the two jackals, but other stories with protagonists from among a wide range of the animal world (a ring-necked dove, the owl and the raven, the monkey and the tortoise, etc.).
The work is characterised by having a series of short stories interpolated into the main tales; as a result, it is sometimes difficult to follow the main gist of the original story. The interpolated stories are not included for their own sake but are there to emphasise a certain lesson present in the main tale. It can be said about almost every story that it is not the sequence of events that is decisive but the accompanying dialogues. Speakers of these dialogues express their opinions about a case in question, and justify the motivations for their future or past actions. Every argument has its own focus, be it a tactical consideration, a strategic aim, a moral consideration or a counter argument. In these cases the most important message of the speaker is stressed by embedding it into an interpolated story, the agents of which being figures in the animal kingdom. The interpolated stories are usually short and present the essence of their message quite directly, even ‘spoon-feeding’ the reader.
This feature is particularly significant in the story of the two jackals. A counterpart to Dimnah striving to acquire position and power by all and any means is his brother Kalīlah, who constantly tries to dissuade him from his grandiose plans, calls attention to the expected dangers and, when necessary, even tries to divert him from his intention by moral teaching, but Dimnah manages to refute Kalīlah's arguments every time. It is important to stress that though Kalīlah constantly opposes Dimnah's plans and methods, he does not do anything beyond giving an oral warning, and does not actually hinder the progress of his brother.
In the following brief passage I shall present an outline of Dimnah's story, without the inserted stories, just to know why he was accused and sentenced to death at the end.
One may recognise bored aristocrats excluded from authority and office in the two jackals, who do not do any job and are not even in the king's service. Kalīlah is not disturbed by this carefree ‘doing nothing’, but his more agile brother expects more. The story begins by telling how Satraba the bull came to the land where the lion lived. As this part of the story is not relevant for our topic, we shall take up the story when Dimnah, refuting all counter-arguments of his brother, decides to set out to ingratiate himself with the king, the lion. To this aim he lectures the king at length in order to provide an idea of his knowledge and usefulness. During the conversation, however, Satraba the bull repeatedly bellows, which frightens the lion for he has never heard such a voice before (this is a clear reference to a cowardly and helpless ruler). The shrewd Dimnah, however, quickly realises that the lion is actually afraid but fearful of showing his fear and offers his services to the lion who grabs the opportunity for assistance. Dimnah, therefore, sets out in the direction of the sound, returning to report that it was made by the bull, who is not dangerous. He promises to lead Satraba to within the sight of the lion. He does so, but first frightens the bull by telling him how strong and big the lion is. The bull goes to meet the lion and the two animals soon became friends, the lion is gracious to the bull and lovingly elevates him to the most exaulted positions. Thus Dimnah's mission was actually a failure because the lion promoted the bull to the rank he himself was craving. This is actually the end of the first part of the story, though the text does not display any breakage.
Dimnah, burning with jealousy, plans to take revenge. He wants to destroy the bull, but is unable to do this by himself. Therefore he resolves to drive a wedge between the bull and the lion so that the monarch destroys Dimnah's hated rival. Kalīlah protests vigorously but in vain. Dimnah once again presents himself to the lion and tells him that the bull is scheming against him, wanting to assume his authority. Indeed, he is already stirring up the army and its commanders, too. At first the lion does not want to believe the accusation, but his suspicion increases and slowly Dimnah's constant accusations begin to appear credible to him. Finally, he accepts Dimnah's advice, telling him that the one who attacks first would be victorious and agreeing that Dimnah should once again bring the bull to him. They agree that the bull's intention to attack would be revealed by his behaviour should he be turning left and right, tossing his horns here and there as if he were to butt.
Next he approaches Satraba, turning him against the lion using a similar method, saying that the king of the animals was seeking his life. Like the lion, the bull does not want to believe that his friend is plotting against him, but the jackal ultimately convinces him. The bull decides not to surrender easily but will fight against the lion. Dimnah also tells the bull the behavioural signs that will demonstrate the lion's intentions to attack: he would sit on his hind legs with his tail in-between, would straighten his chest and would open his mouth ready to jump.
After this conversation, Satraba goes to the lion and finds him as described by the jackal, so he began to toss his horns. The lion, recognising the sign, attacks the bull without any question or talk, and a long and bloody fight begins between the two parties. Though the bull is a valiant fighter, ultimately the lion defeats him. This is the end of Dimnah's story. It is very similar to the variant in the Pañcatantra with the difference that there the lion, overcoming the destruction of his friend, continues to enjoy his royal power with the victorious jackal as his chief minister.
This ending of the story perfectly fits the political realism of the Pañcatantra, which presents politics, and particularly the world of courtly intrigues, as it actually was. But there is no moral conclusion drawn and there is not even an attempt to restore the moral order. Consequently, there is nothing about the punishment of Dimnah (Damanaka) in the Indian collection of stories.
By contrast, in the Kalīlah wa Dimnah we also learn the continuation of the story. It is revealed that the lion is very sad about the loss of his friend and cannot find any peace. The tiger, who was one of the lion's best friends, is going home one evening when he accidentally hears the conversation of the two jackals and Kalīlah cursing of his brother for the many wicked deeds he has committed. He immediately goes to the lion's mother and tells her what he has heard, making her swear that she would not reveal the secret to anyone. The lion's mother, however, after some persuasion, reveals the secret to her son but does not mention the tiger as her source of information. Dimnah is called and the lion's mother immediately snarls at him. The jackal starts a long apology in vain and the lion calls the qāḍī, who arrests him on the spot. Kalīlah visits his brother in prison and rebukes him for his past deeds. Their conversation is overheard by the panther in the next cell who learns what Dimnah has done and that he has even acknowledged his deed (this is a simple duplicate of the tiger's story, the significance of which will be revealed at the end of this story). The next day the lion calls for his soldiers and commanders, appointing his uncle and the tiger to hold hearings and to take note of the testimony of witnesses and the confession of qāḍī, the accused, in the Book of Judgement and to present their records to him each day. He calls upon all present to tell him everything they know about the case and presents the qāḍī to the group who has received orders from the king to investigate the case.
Despite the call, no one comes forward as a witness, but ultimately the head of the boars stands up to speak. Although he is unable to give testimony, he suggests that the jackal be condemned without evidence because his bodily features clearly show that he is the culprit. Dimnah can easily reverse this proposal, ridiculing the ugliness of the boar (he is lame, a cripple, his feet are crooked, his belly is swollen, his mouth is split, etc.). As a consequence, the proposal is removed from the agenda, and the boar withdraws humiliated. The king has a faithful follower, a jackal called Rauzaba who reports on everything that has happened, as commissioned by the king. After his report, the king banishes the boar and decrees that he does not want to see him again.
Rauzaba had been on good terms with Kalīlah, who is so overcome by sadness at the fate of his brother that he dies of sorrow. Rauzaba goes to Dimnah and tells him about the death of his brother. Dimnah, recovering from the shock caused by the news, promises to give money to Rauzaba for informing him about the goings on in the royal court and what plots there might be that involve him. On the next day, Rauzaba overhears the lion and his mother talking and rushes to Dimnah, but this does not help much because the gaoler comes and he is once again taken to the qāḍī. The qāḍī states that the case has become clear to him and they would continue the procedure only upon the king's order. This provides an opportunity to the accused to blame the judge for injustice and partisanship. The judge in turn suggests that Dimnah could help himself only if he makes a confession acknowledging his deed. The accused replies that this is only to trick him once again and disparages the judge. Next the qāḍī takes the case to the lion for judgement who, having studied the documents, ultimately calls his mother. After much nagging, he learns that it is the tiger who had heard the conversation between the two jackals. The lion immediately sends for the tiger. The tiger comes and testifies. Having heard this testimony, the panther also presents himself and tells what he has heard in gaol. The lion asks them why they had not come forward as witnesses previously. Both of them say that they had not known about the other, knowning only that the confession of a single witness was not enough. When one of them finally spoke up, the other also presented himself to testify. Next the lion orders the killing of Dimnah in gaol and Dimnah is then executed.
Analysis of the trial
The legal assessment of the trial described above raises a lot of questions if one wishes to place it within the framework of the rules of criminal procedure. The first hurdle is deciding which legal system to use. As the trial is missing from the Indian collection of stories, Hindu law is obviously out of the question, we then have a choice between Persian and Islamic law.
It would help us if the original Middle Persian text was available, but unfortunately it is not. The text of the trial turns up for the first time in the Arabic text of Ibn al-Muqaffac (102ah/720ce–138ah/756ce), an intellectual of Persian origin, and one of the most eminent representatives of Arabic literary prose and the translator of innumerable Persian works. He converted to Islam as an adult and the suspicion that he converted not out of religious conviction has survived from his age to this day. This accusation was further strengthened by his enthusiasm for Persian culture. During his short life he wrote and translated numerous works. This is all the more remarkable because as an official he was also in the service of the Iraqi governor. As a result of court intrigues, the Iraqi governor had him tortured to death on the basis of trumped-up accusations despite the fact that his influential protector tried to save his life.Footnote 14
What complicates the matter is that not even the Arabic text has survived, for the earliest known manuscript dates from 1221, almost five hundred years after the original manuscript came into being. Due to the popularity of the text a large number of copies and variants were made, continuously changing the contents of the text. Therefore it cannot be stated that the text available to us is truly identical with that of Ibn al-Muqaffac.Footnote 15 Yet reputable scholars have maintained that the author of the story containing Dimnah's trial was Ibn al-Muqaffac.Footnote 16 Since our assumed author was active in the late Umayyad and in the first years of the following cAbbāsid period, we have good reason to assume that it was the rules of Islamic criminal procedure that served him as a model. Let us begin our investigations from this working hypothesis.
The fact that the text calls the judge qāḍī does not prove anything, for in Arabic this word means judge. A confusing sequence of events occurs when the lion hands the jackal over to the judge who immediately throws the suspect into gaol, but we do not learn who the judge is. Is he another animal figure, as one would assume? If he is an animal, which one? There is no answer to this question. Our difficulties are only aggravated when the lion calls the tiger a little later “ṣāḥib al-qaḍā’”, and orders him to sit in judgement. It is difficult to see why the tiger is the “lord of the administration of justice” if a judge has already been nominated. That the tiger is the judge can be excluded by a later twist in the story, since the tiger becomes one of the witnesses at the end of the tale. Moreover, according to Islamic law there is no official function like the ṣāḥib al-qaḍā’. The qāḍī always acts as a single judge, and his rulings are supervised either by his successor in office, or by the maẓālim court. The function of the chief qāḍī, the qāḍī al-quḍāt, was created by the Caliph Hārūn al-Rashīd at the very end of the eighth century. Since Ibn al-Muqaffac was murdered some decades earlier, he could not have known this.
According to the text, the task of the judge is to record the testimony of witnesses and of the accused in the books of judgment (kutub al-qaḍā’), though in Islamic law it came within the competence of the judge to conduct the trial while the keeping of records was the duty of the scribe attached to the court. In addition, in the story the king ordered the lord of judges to report to him daily and to present the books of judgment to him. This is impossible according to the rules of Islamic procedural law. The appearance of Rauzaba, the king's confidant jackal, makes the picture more complicated since his task was to report on the twists and turns of the case daily to the king – this was unnecessary, for the lion had already tasked the tiger with the same role. It is also strange that Dimnah is killed in prison. This is contrary to the rule of public executions according to which either the walī al-dam (the representative of the blood, a family member) or the representative of the Caliph was entitled to carry out the punishment. The execution, however, was not done in secret but always in public.Thus, the description of the trial is surprisingly muddled, and it does not correspond even to the basic principles of Islamic procedural law.
Other elements of the procedure, however, can be harmonised with the rules of Islamic law. It is true that the confession of two witnesses is required; thus the tiger and the panther answered correctly at the end of the story, each saying that he had not turned up because the statement of a single witness would not have been sufficient to prove the accusation.
It is worth noting that both witnesses obtained their proof in secret, for each had learned the truth when he overheard a conversation of the two jackals. Information obtained in this manner would not be ruled out as proof according to the rules of Islamic law.
It is notable that the qāḍī falls out of his role entirely. Since he is incapable of conducting the procedure properly, the witnesses give their testimony not to him but to the lion, and ultimately it was the king who issued the judgment, not the judge. The qāḍī is a negative figure whose role is restricted in order to persuade the accused to make a confession, which was regarded as an attempt to trick him and rejected by the clever Dimnah. It is worth noting that the qāḍī was only trying to obtain a confession by means of rhetoric, and he did not subject the accused to torture. This is in accordance with one of the principles of Islamic law, according to which torture is prohibited. A forced confession is null and void and a judge who orders torture and uses it to pass a judgment has to pay compensation and – according to the rules of the Ḥanafite school – must also be sanctioned. It can thus be stated in general that a confession forcefully obtained is void, but voluntary confession is accepted. Dimnah, however, goes beyond it:
Wa innamā qubḥu amrī cindakum annī sacaytu bi-ghayrī fa-mā cudhrī cindakum idhā sacaytu bi-nafsī kādhiban calayhā fa-aslamtuhā ilā-‘l-qatl wa-‘l-caṭab calā macarifa minnī bi-barā’tī wa salāmatī mimmā quriftu bihi. . . . .fa-law facaltu hadhā bi-aqṭākum wa adnākum la-mā wasicanī fī dīnī wa-lā ḥasuna bī-fī murū’atī wa lā ḥuqqa lī an afcaluhu, fa-kayfa afcaluhu bi-nafsī.Footnote 17
It is my sin that in your eyes I denigrated another one. What could be my excuse before you if I denigrated myself? I would falsely accuse myself and push myself towards death and destruction with the knowledge that I am innocent. . . to do this with anyone of you, a distant or a near one, would not be permissible in my confession, nor would it be reconcilable with my honour and I would have no right to do so. How would I do it to myself?
The argumentation is complex: it refers to the impermissibility of giving a false testimony and at the same time refers to the principle that no one can be expected to accuse himself falsely. This would be self-destruction, a form of suicide which is incompatible with Islamic ethics. Refuted by this clever counter-argument the judge had to abandon his plan to force a testimony from Dimnah, and was thus unable to prove the jackal's guilt.
In addition to legal considerations, it is worth briefly mentioning the sociometry of the story. The particular role of the lion's mother is rather obvious: she evoked doubts in her son about the correctness of his behaviour – killing his friend without investigating his case and giving him a chance to defend himself. She persuaded the lion to initiate the trial against Dimnah, she revealed the secret she had heard and revealed the identity of the tiger at the end when the procedure seemed to founder. Although she is directing the events while remaining in the background, the lion's mother is one of the most important characters in the story. It is not difficult to see that she represents a reference to the harem intrigues where influential women, particularly the ruler's mother, played the most decisive role. This was already the case in the Achaemenid Empire, and it was not different in the court of the Sasanids and that of the Caliphs. This phenomenon was so widespread that it is impossible to find a specific historical reference in it.
It is also important to note the negative aspect of the personality of the qāḍī, which is also emphasised by Dimnah's answers. Does it refer to the well-known aversion of traditional Muslim legal scholars towards any administrative office? Can it be a contemporary social criticism of corrupt and useless judges? Can it be both? Unfortunately, this reference is once again so general that it is impossible to draw any conclusion from it.
Coming back to the legal approach: is there any explanation for the numerous confusions and contradictions outlined above? I think there is if we do not consider these contradictions as diversions from Islamic law but change our working hypothesis and assume that it was not the Islamic but the Persian law of the late Sasanian times that provided the legal background for the story. In what follows I will show that the trial of Dimnah can be harmonised with the rulings of Sasanian law and criminal procedure.
1. As we have seen, an investigation committee operating independently from the judge is alien to Islamic law but it fits perfectly with Persian law. We know this from the Syriac Acts of Martyrs, originally written in Middle Persian but surviving only in Syriac translation, outlining the criminal procedures against Iranian Christians. These texts put the heroism of the various martyrs into focus, but they also reflect the rules of criminal procedure of the day. According to the Syrian text, the committee for investigations was called sharrīra de malkā (the king's commissioners), but we do not know what the original Persian equivalent of the name of this body was. Accordingly, in issues of outstanding importance the Persian king appointed a committee of investigators who were given the task of conducting the hearings, recording the statements of the accused and the testimony of witnesses, and forcing a possible confession of acknowledgement from the accused. The committee prepared protocols called pursishn-nāmag during the course of its proceedings and these were presented to the king. This committee always consisted of several mōbeds, that is Zoroastrian priests and advisors to the king (as in the story, where the king's close friend and uncle formed the committee).Footnote 18
2. It is also known from the Syriac Acts of Martyrs that the king personally decided important cases because in the Persian monarchy all authority belonged to the king. Assessing the evidence presented in the protocols, the monarch decided personally about capital punishment. This is exactly what happened in the story.
As shown in the Acts of Martyrs the mōbeds may have been both investigators and witnesses in the same process. In order to understand this unique feature of Sasanian criminal procedure, it is worth noting that apostasy (abandoning Zoroastrianism for the sake of any other religion) was regarded as a criminal act punishable by death (margarzān, literally worthy of death). Apostasy, in its turn, could be established by members of the priesthood, the mōbeds. If the accused repeated his allegiance to his new, chosen religion during the hearing and did not return to Zoroastrianism, it was regarded a criminal act. In such a case the members of the investigating committee acted as witnesses and recorded what was said in the protocol, after which the accused had hardly any chance of survival. Torture was a standard routine in these procedures: that is, it was lawful to force a confession of acknowledgement by torture.Footnote 19
3. It is also important to note that the jackal was killed in prison; this runs counter to the rules of Islamic law but is not alien to Persian practice. In fact, the Acts of Martyrs informs us of a royal decree ordering the local governor (marzbān) to kill those who deserve to die, to chastise other prisoners and to set the rest free.Footnote 20
4. The theory behind punishment also came to the surface in the dialogue between Dimnah and his brother. The following sentence put into Dimnah's mouth is worth quoting:
Lā tajzac min al-cadhāb idhā waqacat minka khaṭī’a wa la an tucadhdhab fī-‘l-dunyā bi-jurmika khayr min an tucadhdhab fī-‘l-ākhira bi-jahannam maca-‘l-ithm.Footnote 21
Do not fear punishment if you have committed a misdeed, because it is better to suffer for your crime in this world than to be punished in the other world (in hell) for [your] sin.
This is clearly a Zoroastrian conception of punishment, emphasising the purificatory role of punishment in this world. In this view, the aim of punishment is to save the soul of the culprit from the consequences he will face in the next world. As divine judgement is inevitable, those who do not suffer punishment on Earth will await hellish sufferings in the next world, whereas the punishment of those who had already suffered it on Earth would be taken into account before Mithra's tribunal. This concept of crime and punishment is also manifest in ritual. According to Zoroastrian teaching, although the culprit of a crime is ritually impure this can be removed by confession and the subsequent penitence. The confession of the crime had to be made in public, in the presence of the victim's relatives, or of a rad, a priest with judicial competence. Then the rad decided about the punishment. His discretionary rights were unlimited for he knew best what punishment the culprit required in order to redeem his spiritual peace by suffering punishments. In the case of margarzān the judgment usually resulted in capital punishment.Footnote 22
5. The text contains some sayings common in Iranian literature. Such a textual passage worth mentioning is Kalīlah's advice when he tries to curb his brother's excessive ambition, telling him that there are three situations in which one cannot expect to survive safely: to befriend the ruler, to share a secret with women and to drink poison by way of experiment.Footnote 23 The first part of the advice corresponds to the wise counsel of Ādurbad-i Mahraspand, the legendary mōbed under Shābuhr's II rule (309–379) who said: “put not your trust and confidence in kings and princes!”Footnote 24 Another element returning as a topos in Iranian literature and religious works refers to the behaviour of an ideal king. According to that concept the rule of the king is appropriate if he decides upon cases with a proper mixture of rigour and softness. This comes up in Dimnah's speech (“stupidity is strictness applied in the place of softness and softness applied in the place of rigour”Footnote 25 ) just as in the mirror for kings and princes of al-Ghazzālī, the philosopher of Iranian origin.Footnote 26
6. Finally, it is important to call attention to an inserted short story, a brief summary of which runs as follows: a halfwit and a crook together find a bag of money and agree to hide it, both would take out as much as they need but they would go to the hiding place together in each case. The crook returned to the place next day and took away all, and then told the halfwit that they should go there together because he needed some money. When the bag was discovered not to be in its place, the crook accused the halfwit of having taken the money away. The latter denied the accusation and ultimately the case was brought before a judge. The judge asked the crook if he had any evidence that would prove his accusation. The crook answered that the tree where the money had been hidden would testify to the truthfulness of his accusation. Meanwhile, he persuaded his father to hide inside the tree. The judge asked the tree what it knew about the case and the tree answered that the halfwit had taken the money away. Then the judge had the tree set on fire and the swindler who could not endure the flames any more came forward and confessed everything. The judge, punishing them, gave all the money to the halfwit.Footnote 27
The wisdom of the story is obvious: the parties are not motivated to reveal the full truth to the court. Instead, they want to win the lawsuit at all costs. Therefore the judge has to regard the parties’ statements with suspicion and has to discover the real truth to be able to pass a fair judgment. But to do so, knowledge of law in itself may not be sufficient and occasionally the judge needs some inventiveness to reach a proper decision. We are, however, not primarily interested in the lesson of the story but in its relation to Iranian literary history. In fact, we can find a similar story in the Qābūsnāme, a mirror for princes written by Key Kāwus, an eminently educated member of an ancient North Iranian ruling dynasty, addressed to the heir to the throne, supplying him with good advice about the art of governance.
In the chapter about law and administration of justice, the author inserted the following short story. A man took a loan from a friend and to avoid being seen by others they went to a park next to the city to discuss the matter. But the creditor was not given the loan back and finally turned to the local judge. Unfortunately, he could not prove his claim. The judge had the impression that the plaintiff was right and therefore asked him to take a warrant to a tree where the event had taken place. The plaintiff reluctantly did what he was asked because he knew that there was no tree which could move and come to the law court to testify. But he went and read out the warrant, returning to say that the tree did not move. Meanwhile the judge repeatedly asked the defendant whether the plaintiff had returned, but received negative answers saying that the tree was far away. When at last the plaintiff returned, the judge passed his judgment on the basis of the testimony of the tree, stating that the defendant was to blame because had he not taken the money when under the tree he would not have known which tree was referred to and how far it was from the law court.Footnote 28
Comparing the two narratives it is clear that we have a story of Iranian origin in two variants: the message, the basic situation, the judge's cunning and the confession of the tree are identical in both cases. Moreover, since the Qābūsnāme was produced in North Iran where Sasanid traditions survived for centuries, it is not an exaggeration to say that what we have is a literary tradition from the Sasanid period which even found its way into a literary work written centuries after the collapse of the Sasanian Empire.
Conclusions
As we have seen, the story of the punishment of Dimnah is missing from the original Indian texts because its message was alien to the intentions of its author. When, however, the story found its way to the Persian–Muslim culture, the intentionally amoral story had to be continued because punishing the culprit and restoring the violated moral order were basic requirements in the world view of Zoroastrianism and Islam.
With this we are once again back to the issue of authorship. The chapter on the punishment of Dimnah is missing from the Old Syrian translation, but this does not necessarily prove that it was also missing from the Middle Persian text.Footnote 29 Since the Syrian text was produced around the 570s, it is reasonable to think that the story could not be supplemented in such a short time. The Arabic translator, however, started his work some 70 to 80 years later, a period long enough for someone to add to the original text. As we have seen above, the story about the trial of Dimnah contains a good portion of Iranian legal and intellectual heritage: the setting up of a committee for investigation, the personal participation of the king in the trial, the eschatological concept behind the necessity for punishment, and the unmistakable parallels of maxims and parables found in the Iranian literature. Only torture, a lawful means in Sasanian criminal procedure is missing, but that would be contrary to the aesthetics of a fable about moral teaching, where the truth should not came to light in a forced confession.
The presence of these Iranian elements can be explained by assuming an original Middle Persian text or by the Persian origin of Ibn al-Muqaffac. The probability of the latter explanation is reduced since a person living in the middle of the eighth century was not necessarily familiar with an earlier Persian criminal procedure. Even if he had that knowledge, it is unlikely that he would choose that pattern for completing the story and not the social reality of his own age. Therefore, I think that assuming the existence of an original Middle Persian text is not without foundation. This text was then translated by Ibn al-Muqaffac, who at the same time added to it to connect the story with the judicial practices of his age. This is how the qaḍī, the figure of a judge understandable to the contemporaries of Ibn al-Muqaffac found its way into the story. With this inclusion he confused the procedure because he did not exclude the investigating committee from the procedure. Consequently, the trial became incompatible with the rules of Islamic law. I think the later inclusion of the qaḍī is best proven by the fact that he is the only figure we know nothing about, as no animal takes up his function. Had this figure been present in the original story, surely an animal would have performed the task, as this was the case in other stories. I do not doubt that the author (translator) of the variant available to us was Ibn al-Muqaffac, but in my view he was not the only author of Dimnah's story. Instead, he had a previous Middle Persian text in front of him to build upon.
To summarise, I think that the original version, compiled by Burzōy and translated immediately into Syriac, did not contain the story of the punishment of Dimnah. During the following decades, however, somebody enlarged the text with this fable using the legal framework of his age, that is late Sasanian criminal procedure, to describe the trial. Later on, the Arabic translator inserted some of his own inventions into the story but in doing this he also confused the legal procedure at some points in the fable. This is how the text available to us came into being.
If this theory is true, then we can learn how considerations of legal history may help us to solve disputed issues in literary history.
